1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,040 --> 00:00:05,880
ΜΟΥΣΙΚΗ: Ένα ακόμα φλιτζάνι καφέ
από τον Μπομπ Ντίλαν

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:36,440 --> 00:00:39,000


5
00:00:39,000 --> 00:00:42,680

δύο κοσμήματα στον ουρανό

6
00:00:44,000 --> 00:00:47,000

τα μαλλιά σου είναι λεία

7
00:00:47,000 --> 00:00:49,440


8
00:00:51,160 --> 00:00:54,920
<font color="

9
00:00:54,920 --> 00:00:57,080


10
00:00:58,000 --> 00:01:01,040


11
00:01:01,040 --> 00:01:03,280


12
00:01:03,280 --> 00:01:04,960
Ο ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΚΑΝΕΙ

13
00:01:07,600 --> 00:01:09,000
Ποιος είναι εκεί;

14
00:01:09,000 --> 00:01:10,400
Ο ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΚΑΝΕΙ

15
00:01:10,400 --> 00:01:12,920
Όχι, απάντησε μου.
Σταθείτε και ξεδιπλώστε τον εαυτό σας.

16
00:01:12,920 --> 00:01:14,520
<font color="

17
00:01:14,520 --> 00:01:16,040
Μπερνάρντο;

18
00:01:16,040 --> 00:01:17,080
Αυτός.

19
00:01:18,120 --> 00:01:19,760
ΗΜΠΙΣΤΙΚΑ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

20
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Έρχεσαι πιο προσεκτικά
στην ώρα σου.

21
00:01:27,000 --> 00:01:28,680
«Τώρα χτύπησε δώδεκα.

22
00:01:28,680 --> 00:01:30,320
Πήγαινε στο κρεβάτι, Φρανσίσκο.

23
00:01:30,320 --> 00:01:31,960
Για αυτήν την ανακούφιση ευχαριστώ πολύ.

24
00:01:31,960 --> 00:01:35,120
<font color="
και είμαι άρρωστος στην καρδιά.

25
00:01:36,320 --> 00:01:37,600
Είχατε ήσυχο φρουρό;

26
00:01:38,760 --> 00:01:39,880
Ούτε ένα ποντίκι που ανακατεύει.

27
00:01:41,160 --> 00:01:43,160
Λοιπόν, καληνύχτα.

28
00:01:45,680 --> 00:01:49,200
Αν δεις τον Οράτιο και τον Μάρκελλο,
ο αντίπαλος του ρολογιού μου,

29
00:01:49,200 --> 00:01:50,640
προσφέρετέ τους να βιαστούν.

30
00:01:50,640 --> 00:01:52,120
Ο ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΚΑΝΕΙ

31
00:01:52,120 --> 00:01:53,600
<font color="

32
00:01:54,600 --> 00:01:56,040
Σταθείτε, ρε! Ποιος είναι εκεί;

33
00:01:56,040 --> 00:01:58,760
ΜΕΣΩ INTERCOM: Φίλοι σε αυτό
έδαφος. Και υπασπιστές στον βασιλιά.

34
00:01:58,760 --> 00:02:01,760
ΗΜΠΙΣΤΙΚΑ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

35
00:02:01,760 --> 00:02:03,440
Καληνύχτα να σου δώσω.

36
00:02:03,440 --> 00:02:05,360
Αντίο τίμιε στρατιώτη.
<font color="

37
00:02:05,360 --> 00:02:07,160
Πες - τι, είναι εκεί ο Οράτιος;

38
00:02:07,160 --> 00:02:08,640
Ένα κομμάτι του.

39
00:02:08,640 --> 00:02:10,920
Καλώς ήρθες Οράτιο.
Καλώς ήρθες, καλέ Marcellus.

40
00:02:10,920 --> 00:02:13,440
Τι, φάνηκε αυτό το πράγμα
πάλι απόψε;

41
00:02:13,440 --> 00:02:14,960
Δεν έχω δει τίποτα.

42
00:02:16,400 --> 00:02:18,720
Ο Οράτιος λέει «είναι η φαντασία μας,

43
00:02:18,720 --> 00:02:20,560
<font color="
πιάσε τον.

44
00:02:20,560 --> 00:02:22,640
Γι' αυτό τον παρακάλεσα
μαζί με εμάς

45
00:02:22,640 --> 00:02:24,520
για να παρακολουθήσω τα λεπτά αυτής της βραδιάς,

46
00:02:24,520 --> 00:02:26,840
ότι, αν πάλι
ήρθε αυτή η οπτασία,

47
00:02:26,840 --> 00:02:28,600
μπορεί να εγκρίνει τα μάτια μας
και μίλα σε αυτό.

48
00:02:28,600 --> 00:02:30,000
<font color="

49
00:02:30,000 --> 00:02:32,240
ΓΕΛΑΕΙ
Κάτσε λίγο.

50
00:02:34,880 --> 00:02:37,120
Και ας το κάνουμε για άλλη μια φορά
χτυπήστε τα αυτιά σας,

51
00:02:37,120 --> 00:02:39,240
που είναι τόσο οχυρωμένα κατά
η ιστορία μας,

52
00:02:39,240 --> 00:02:41,640
αυτό που έχουμε δει δύο νύχτες.

53
00:02:41,640 --> 00:02:43,280
Το τελευταίο βράδυ από όλα,

54
00:02:43,280 --> 00:02:45,800
όταν είναι το ίδιο αστέρι
<font color="

55
00:02:45,800 --> 00:02:48,160
είχε κάνει την πορεία του προς
φωτίζουν εκείνο το μέρος του ουρανού

56
00:02:48,160 --> 00:02:49,640
που τώρα καίγεται...

57
00:02:49,640 --> 00:02:51,680
ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΤΡΙΖΟ
..Ο Μάρκελλος και εγώ,

58
00:02:51,680 --> 00:02:53,880
μετά χτυπάει το κουδούνι...
Χάσε σε!

59
00:02:53,880 --> 00:02:56,120
Κοιτάξτε πάλι πού έρχεται!

60
00:02:56,120 --> 00:02:59,520
<font color="
σαν τον βασιλιά που είναι νεκρός.

61
00:02:59,520 --> 00:03:02,680
Είσαι λόγιος.
Μίλα σε αυτό, Οράτιο.

62
00:03:02,680 --> 00:03:04,400
Δεν μοιάζει με τον Βασιλιά;

63
00:03:04,400 --> 00:03:05,880
Σημάδεψε, Οράτιο. Οι περισσότεροι αρέσουν.

64
00:03:07,000 --> 00:03:08,960
Θα γινόταν λόγος.

65
00:03:08,960 --> 00:03:10,400
Αναρωτήσου, Οράτιο!

66
00:03:20,680 --> 00:03:23,520
Τι είσαι εσύ

67
00:03:23,520 --> 00:03:26,240
<font color="

68
00:03:26,240 --> 00:03:29,760
μαζί με αυτό
δίκαιη και πολεμική μορφή

69
00:03:29,760 --> 00:03:32,360
στο οποίο το μεγαλείο του θαμμένο
Η Δανία έκανε μερικές φορές πορεία;

70
00:03:32,360 --> 00:03:33,840
Από τον παράδεισο σε χρεώνω, μίλα!

71
00:03:33,840 --> 00:03:36,320
ΣΤΑΤΙΚΟ ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΟ ΔΙΑΠΡΑΣΤΙΚΟ
Είναι προσβεβλημένο! Διαμονή! Μίλα, μίλα!

72
00:03:36,320 --> 00:03:38,200
<font color="
ΠΕΜΠΤΗ

73
00:03:38,200 --> 00:03:39,680
'Εφυγε.

74
00:03:39,680 --> 00:03:40,880
Πώς τώρα, Οράτιο;

75
00:03:40,880 --> 00:03:43,360
Δεν είναι αυτό κάτι περισσότερο από
φαντασία; Τι νομίζεις ότι δεν;

76
00:03:43,360 --> 00:03:47,000
Ενώπιον του Θεού μου, ίσως όχι
αυτό πιστεύουν χωρίς το λογικό
και την αληθινή αγάπη των δικών μου ματιών.

77
00:03:47,000 --> 00:03:48,920
<font color="
Όπως είσαι για τον εαυτό σου.

78
00:03:48,920 --> 00:03:50,720
Τέτοια ήταν τα ρούχα που φορούσε

79
00:03:50,720 --> 00:03:53,400
όταν αυτός η φιλόδοξη Νορβηγία
καταπολεμήθηκε. Είναι περίεργο!

80
00:03:53,400 --> 00:03:55,440
Έτσι δύο φορές πριν,
και ακριβώς αυτή τη νεκρή ώρα.

81
00:03:55,440 --> 00:03:58,880
Σε ποια συγκεκριμένη σκέψη να
<font color="
και το εύρος της γνώμης μου,

82
00:03:58,880 --> 00:04:01,040
αυτό προμηνύει κάτι περίεργο
έκρηξη στο κράτος μας!

83
00:04:01,040 --> 00:04:04,720
Καλά τώρα, κάτσε,
και πες μου, αυτός που ξέρει,

84
00:04:04,720 --> 00:04:08,320
γιατί αυτό το ίδιο αυστηρό
και πιο παρατηρητικό ρολόι

85
00:04:08,320 --> 00:04:11,040
άρα νυχτερινοί κόποι
<font color="

86
00:04:11,040 --> 00:04:14,320
και γιατί τέτοιο καθημερινό καστ
από θρασύδειλα όπλα

87
00:04:14,320 --> 00:04:17,760
και το εξωτερικό εμπόριο
για πολεμικά εργαλεία;

88
00:04:17,760 --> 00:04:19,600
Τι μπορεί να είναι προς,
σε αυτή την ιδρωμένη βιασύνη

89
00:04:19,600 --> 00:04:22,200
που κάνουν νύχτα
συνεργάτης με την ημέρα;

90
00:04:22,200 --> 00:04:24,720
<font color="
Αυτό μπορώ.

91
00:04:24,720 --> 00:04:26,320
Τουλάχιστον, ο ψίθυρος πάει έτσι.

92
00:04:27,320 --> 00:04:29,000
Ο τελευταίος μας βασιλιάς,

93
00:04:29,000 --> 00:04:31,320
του οποίου η εικόνα ακόμη αλλά τώρα
μας φάνηκε,

94
00:04:31,320 --> 00:04:33,920
ήταν, όπως γνωρίζετε,
από την Fortinbras της Νορβηγίας,

95
00:04:33,920 --> 00:04:36,960
τόλμησε στη μάχη,
<font color="

96
00:04:36,960 --> 00:04:39,800
γιατί έτσι αυτή η πλευρά του
Ο γνωστός μας κόσμος τον εκτιμούσε,

97
00:04:39,800 --> 00:04:42,080
σκότωσε αυτό το Fortinbras,

98
00:04:42,080 --> 00:04:43,920
ο οποίος, με σύμβαση σφραγίδας,

99
00:04:43,920 --> 00:04:45,840
καλά επικυρωμένο από το νόμο και την εραλδική,

100
00:04:45,840 --> 00:04:49,560
έχασε με τη ζωή του,
όλα τα εδάφη του στον βασιλιά Άμλετ.

101
00:04:49,560 --> 00:04:53,280
<font color="

102
00:04:53,280 --> 00:04:56,880
από μη βελτιωμένη γεύση ζεστό και γεμάτο,

103
00:04:56,880 --> 00:04:59,400
έχει στις φούστες της Νορβηγίας,
εδώ κι εκεί,

104
00:04:59,400 --> 00:05:01,800
καρχαρίας έφτιαξε μια λίστα με
παράνομες αποφάσεις,

105
00:05:01,800 --> 00:05:04,240
έτσι για να συνέλθεις από εμάς,
με δυνατό χέρι

106
00:05:04,240 --> 00:05:05,680
και όροι υποχρεωτικοί,

107
00:05:05,680 --> 00:05:08,440
<font color="
έτσι από τον πατέρα του έχασε.

108
00:05:08,440 --> 00:05:11,440
Και αυτό, το παίρνω,

109
00:05:11,440 --> 00:05:13,240
είναι το κύριο κίνητρο
των προετοιμασιών μας.

110
00:05:13,240 --> 00:05:15,160
Νομίζω ότι δεν είναι άλλο, αλλά είναι έτσι.

111
00:05:15,160 --> 00:05:16,760
Μα μαλακό όμως!

112
00:05:16,760 --> 00:05:18,400
Κοίτα, πού έρχεται πάλι!

113
00:05:18,400 --> 00:05:19,760
ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΤΡΙΖΟ

114
00:05:21,120 --> 00:05:22,840
<font color="

115
00:05:24,640 --> 00:05:26,160
Μείνε, ψευδαίσθηση!

116
00:05:27,480 --> 00:05:29,560
Αν έχεις ήχο,

117
00:05:29,560 --> 00:05:32,080
ή χρήση φωνής, μίλα μου.

118
00:05:33,880 --> 00:05:36,080
Αν είσαι γνώστης
για τη μοίρα της χώρας μας,

119
00:05:36,080 --> 00:05:38,480
που ευτυχώς προκαταβολικά
μπορεί να αποφύγει, ω, μίλα!

120
00:05:38,480 --> 00:05:40,200
ΣΥΝΤΡΟΦΗ, ΣΤΑΤΙΚΗ ΑΝΑΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ

121
00:05:40,200 --> 00:05:41,520
<font color="

122
00:05:42,920 --> 00:05:44,600
Σπάμε το ρολόι μας,
και με τη συμβουλή μου

123
00:05:44,600 --> 00:05:47,000
ας μεταδώσουμε αυτό που είδαμε
απόψε στον νεαρό Άμλετ,

124
00:05:47,000 --> 00:05:49,480
γιατί πάνω στη ζωή μου αυτό το πνεύμα,
χαζός σε μας, θα του μιλήσει.

125
00:05:49,480 --> 00:05:52,880
Ας μην το κάνουμε, προσεύχομαι, και εγώ αύριο
να ξέρουμε πού θα τον βρούμε,

126
00:05:52,880 --> 00:05:54,240
<font color="

127
00:05:55,760 --> 00:05:59,480
ΜΟΥΣΙΚΗ: Spirit On The Water
από τον Μπομπ Ντίλαν

128
00:06:11,760 --> 00:06:14,080


129
00:06:15,280 --> 00:06:18,480


130
00:06:20,080 --> 00:06:22,880


131
00:06:23,920 --> 00:06:27,040


132
00:06:29,160 --> 00:06:31,760


133
00:06:33,080 --> 00:06:35,800

<font color="

134
00:06:37,520 --> 00:06:40,320


135
00:06:41,920 --> 00:06:44,880


136
00:06:48,280 --> 00:06:50,840


137
00:06:50,840 --> 00:06:52,800
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ ΣΤΟ ΦΟΝΤΟ

138
00:07:08,400 --> 00:07:11,760
Αν και ακόμη του Άμλετ
ο θάνατος του αγαπητού μας αδελφού

139
00:07:11,760 --> 00:07:13,000
η μνήμη να είναι πράσινη,

140
00:07:13,000 --> 00:07:16,080
και ότι μας ταίριαζε
<font color="

141
00:07:16,080 --> 00:07:19,720
και ολόκληρο το βασίλειό μας να είναι
συσπασμένος σε ένα μέτωπο θλίψης,

142
00:07:19,720 --> 00:07:24,280
αλλά μέχρι στιγμής έχει διακριτικότητα
πάλεψε με τη φύση

143
00:07:24,280 --> 00:07:28,200
ότι εμείς με σοφότερη λύπη
σκέψου τον

144
00:07:28,200 --> 00:07:30,960
μαζί με την ανάμνηση
του εαυτού μας.

145
00:07:30,960 --> 00:07:34,640
<font color="
τώρα η βασίλισσα μας,

146
00:07:34,640 --> 00:07:37,600
η αυτοκρατορική σύντροφος
σε αυτό το πολεμικό κράτος,

147
00:07:37,600 --> 00:07:42,080
έχουμε σαν να λέμε
με μια ηττημένη χαρά,

148
00:07:42,080 --> 00:07:44,720
με ένα ευοίωνο,
και ένα μάτι που πέφτει,

149
00:07:44,720 --> 00:07:46,880
με ευφροσύνη στην κηδεία

150
00:07:46,880 --> 00:07:48,800
<font color="

151
00:07:48,800 --> 00:07:51,800
σε ίση κλίμακα
ζυγίζοντας απόλαυση και λιποθυμία,

152
00:07:51,800 --> 00:07:53,280
μεταφέρθηκε σε σύζυγο.

153
00:07:55,520 --> 00:07:57,680
Ούτε έχουμε απαγορεύσει εδώ
τις καλύτερες σοφίες σου,

154
00:07:57,680 --> 00:08:01,800
που έχουν φύγει ελεύθερα
με αυτή την...υπόθεση μαζί.

155
00:08:01,800 --> 00:08:04,280
Για όλα, τις ευχαριστίες μας.

156
00:08:04,280 --> 00:08:06,640
<font color="
νεαρός Fortinbras,

157
00:08:06,640 --> 00:08:08,640
κρατώντας μια αδύναμη υπόθεση
της αξίας μας,

158
00:08:08,640 --> 00:08:10,920
ή σκεπτόμενος από τον αείμνηστο αγαπητό μας
ο θάνατος του αδερφού

159
00:08:10,920 --> 00:08:13,720
το κράτος μας να είναι ασύνδετο
και εκτός κάδρου,

160
00:08:13,720 --> 00:08:15,880
συνάδελφος με αυτό το όνειρο
<font color="

161
00:08:15,880 --> 00:08:18,720
Δεν έχει αποτύχει
να μας ενοχλήσει με μήνυμα

162
00:08:18,720 --> 00:08:20,560
εισαγωγή της παράδοσης
από εκείνα τα εδάφη

163
00:08:20,560 --> 00:08:23,160
χαμένος από τον πατέρα του,
με όλα τα νομικά δεσμά,

164
00:08:23,160 --> 00:08:24,560
στον πιο γενναίο αδερφό μας.

165
00:08:25,680 --> 00:08:26,920
Τόσο για εκείνον.

166
00:08:26,920 --> 00:08:29,040
Τώρα για τον εαυτό μας
<font color="

167
00:08:29,040 --> 00:08:30,280
Τόσο πολύ είναι η επιχείρηση.

168
00:08:30,280 --> 00:08:32,840
Ο απεσταλμένος μας Voltemand έφυγε
στον βασιλιά της Νορβηγίας,

169
00:08:32,840 --> 00:08:34,640
ο θείος του νεαρού Fortinbras -

170
00:08:34,640 --> 00:08:37,120
που, ανίκανος και κλινήρης,

171
00:08:37,120 --> 00:08:39,960
μετά βίας το ακούει αυτό,
ο σκοπός του ανιψιού του -

172
00:08:39,960 --> 00:08:44,080
<font color="
ή δράση σε αυτή την περίπτωση.

173
00:08:45,560 --> 00:08:46,840
Και τώρα.

174
00:08:48,800 --> 00:08:50,560
Λαέρτη, τι νέα έχεις;

175
00:08:50,560 --> 00:08:52,840
Μας είπες για κάποιο κοστούμι.
Τι είναι, Λαέρτη;

176
00:08:54,800 --> 00:08:57,360
Δεν μπορείς να μιλήσεις για λογική
στον Βασιλιά και χάσεις τη φωνή σου.

177
00:08:57,360 --> 00:08:58,760
Τι θα παρακαλούσες, Λαέρτη,

178
00:08:58,760 --> 00:09:01,960
<font color="
δεν το ζητάς;

179
00:09:01,960 --> 00:09:04,400
Το κεφάλι δεν είναι πιο γηγενές
στην καρδιά,

180
00:09:04,400 --> 00:09:06,760
το χέρι πιο οργανικό
στο στόμα,

181
00:09:06,760 --> 00:09:09,400
παρά είναι ο θρόνος της Δανίας
στον πατέρα σου.

182
00:09:09,400 --> 00:09:10,920
Τι θα ήθελες, Λαέρτη;

183
00:09:10,920 --> 00:09:12,800
<font color="

184
00:09:12,800 --> 00:09:14,880
την άδεια και την εύνοιά σας να
επιστροφή στη Γαλλία,

185
00:09:14,880 --> 00:09:18,680
από πού όμως
πρόθυμα ήρθα στη Δανία

186
00:09:18,680 --> 00:09:22,800
να δείξω το καθήκον μου στη στέψη σου,
όμως πρέπει να ομολογήσω ότι το καθήκον έγινε,

187
00:09:22,800 --> 00:09:25,800
τις σκέψεις και τις επιθυμίες μου
λυγίστε ξανά προς τη Γαλλία.

188
00:09:25,800 --> 00:09:28,600
<font color="
ευγενική άδεια και συγγνώμη.

189
00:09:28,600 --> 00:09:30,840
Έχεις άδεια του πατέρα σου;
Τι λέει ο Πολώνιος;

190
00:09:30,840 --> 00:09:34,240
Έχει, κύριε μου,
μου έβγαλε την αργή μου άδεια

191
00:09:34,240 --> 00:09:36,640
με κοπιαστική αίτηση.
ΓΕΛΑΕΙ

192
00:09:36,640 --> 00:09:39,400
Και επιτέλους με τη θέλησή του,
<font color="

193
00:09:39,400 --> 00:09:41,320
Σας παρακαλώ,
δώσε του άδεια να πάει.

194
00:09:41,320 --> 00:09:43,560
Πάρε την καλή σου ώρα, Λαέρτη.
Ο χρόνος να είναι δικός σου,

195
00:09:43,560 --> 00:09:46,200
και τις καλύτερες χάρη σου
ξοδέψτε το κατά τη θέλησή σας!

196
00:09:48,080 --> 00:09:50,840
Αλλά τώρα, ο ξάδερφός μου Άμλετ,

197
00:09:50,840 --> 00:09:52,520
και ο γιος μου.

198
00:09:52,520 --> 00:09:56,280
<font color="
και λιγότερο από ευγενικό!

199
00:09:57,800 --> 00:10:00,120
Πώς γίνεται τα σύννεφα
ακόμα σε κολλάει;

200
00:10:00,120 --> 00:10:03,600
Όχι, κύριε μου.
Είμαι πάρα πολύ στον ήλιο.

201
00:10:03,600 --> 00:10:06,800
Καλός Άμλετ,
ρίξε το νυχτερινό σου χρώμα,

202
00:10:06,800 --> 00:10:09,920
και άσε το μάτι σου
<font color="

203
00:10:11,040 --> 00:10:13,840
Μην μείνεις για πάντα με τα κρυφά σου καπάκια

204
00:10:13,840 --> 00:10:16,560
αναζητήστε τον ευγενή σας
πατέρας στη σκόνη.

205
00:10:16,560 --> 00:10:18,040
Ξέρεις ότι είναι κοινό.

206
00:10:18,040 --> 00:10:19,880
Ό,τι ζει πρέπει να πεθάνει,

207
00:10:19,880 --> 00:10:22,440
περνώντας μέσα από τη φύση στην αιωνιότητα.

208
00:10:22,440 --> 00:10:24,160
Ε, κυρία, είναι συνηθισμένο.

209
00:10:24,160 --> 00:10:25,800
Αν είναι,

210
00:10:25,800 --> 00:10:27,880
<font color="
μαζί σου;

211
00:10:27,880 --> 00:10:29,640
Φαίνεται, κυρία;

212
00:10:29,640 --> 00:10:31,200
Όχι, είναι.

213
00:10:32,640 --> 00:10:34,240
Ξέρω ότι δεν «φαίνεται».

214
00:10:34,240 --> 00:10:38,360
«Δεν είναι μόνος ο μελανώδης μανδύας μου,
καλή μάνα,

215
00:10:38,360 --> 00:10:41,680
ούτε συνηθισμένα κοστούμια από επίσημο μαύρο,

216
00:10:41,680 --> 00:10:46,080
ούτε θυελλώδης υπόνοια
της βαριάς αναπνοής,

217
00:10:46,080 --> 00:10:48,680
<font color="
στο μάτι,

218
00:10:48,680 --> 00:10:51,960
ούτε η καταθλιπτική συμπεριφορά
στο προσωπείο,

219
00:10:51,960 --> 00:10:56,400
μαζί με όλες τις μορφές,
διαθέσεις, σχήματα θλίψης,

220
00:10:56,400 --> 00:10:58,400
που μπορεί να με υποδηλώνει αληθινά.

221
00:10:58,400 --> 00:11:00,560
Αυτά όντως φαίνονται,

222
00:11:00,560 --> 00:11:03,520
γιατί είναι πράξεις
<font color="

223
00:11:04,520 --> 00:11:08,720
Αλλά το έχω μέσα μου
που περνάει δείχνουν αυτά

224
00:11:08,720 --> 00:11:10,880
αλλά οι παγίδες
και τα κουστούμια του καημού.

225
00:11:10,880 --> 00:11:13,280
Είναι γλυκό και αξιέπαινο
στη φύση σου, Άμλετ,

226
00:11:13,280 --> 00:11:15,880
να δώσει αυτά τα πένθιμα καθήκοντα
στον πατέρα σου.

227
00:11:15,880 --> 00:11:18,880
<font color="
Ο πατέρας σου έχασε έναν πατέρα,

228
00:11:18,880 --> 00:11:21,520
αυτός ο πατέρας έχασε, έχασε τα δικά του,

229
00:11:21,520 --> 00:11:25,360
και ο επιζών δεμένος
υιική υποχρέωση για κάποιο χρονικό διάστημα

230
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
να κάνεις έμμεση θλίψη.

231
00:11:27,000 --> 00:11:30,800
Αλλά για να επιμείνουμε
πεισματικά συλλυπητήρια

232
00:11:30,800 --> 00:11:33,480
είναι μια πορεία ασεβούς πείσματος.

233
00:11:33,480 --> 00:11:35,520
<font color="

234
00:11:35,520 --> 00:11:37,040
Γιατί αυτό που ξέρουμε ότι πρέπει να είναι,

235
00:11:37,040 --> 00:11:39,520
και είναι τόσο κοινό όσο κανένα
το πιο χυδαίο πράγμα που νιώθεις,

236
00:11:39,520 --> 00:11:42,400
γιατί να ξενερώνουμε
αντιπολίτευση να το πάρει κατάκαρδα;

237
00:11:42,400 --> 00:11:44,320
Φίε! Είναι λάθος στον παράδεισο,

238
00:11:44,320 --> 00:11:45,920
ένα σφάλμα ενάντια στους νεκρούς,

239
00:11:45,920 --> 00:11:48,920
λάθος της φύσης,
<font color="

240
00:11:48,920 --> 00:11:52,440
του οποίου το κοινό θέμα
είναι ο θάνατος των πατέρων,

241
00:11:52,440 --> 00:11:54,200
και ποιος έχει ακόμα κλάψει,

242
00:11:54,200 --> 00:11:58,040
από το πρώτο πτώμα μέχρι εκείνο
πέθανε σήμερα, «Έτσι πρέπει να είναι».

243
00:11:58,040 --> 00:12:01,880
Σας προσευχόμαστε να ρίξετε στη γη
αυτό το ανυπέρβλητο καημό,

244
00:12:01,880 --> 00:12:04,640
και να μας σκέφτεσαι σαν πατέρα.

245
00:12:08,040 --> 00:12:09,600
<font color="

246
00:12:09,600 --> 00:12:11,760
είσαι ο πιο άμεσος
στον θρόνο μας,

247
00:12:11,760 --> 00:12:14,120
και με όχι λιγότερη αρχοντιά της αγάπης

248
00:12:14,120 --> 00:12:16,640
από αυτό που αγαπητός πατέρας
γεννά τον γιο του

249
00:12:16,640 --> 00:12:18,400
σας μεταδίδω.

250
00:12:18,400 --> 00:12:21,200
Για την πρόθεσή σας να επιστρέψετε
στο σχολείο στη Βιτεμβέργη,

251
00:12:21,200 --> 00:12:22,800
<font color="

252
00:12:22,800 --> 00:12:24,880
και σας παρακαλούμε,
λυγίζω να μείνεις

253
00:12:24,880 --> 00:12:26,920
εδώ στο κέφι
και την άνεση του ματιού μας,

254
00:12:26,920 --> 00:12:29,440
ο αρχιαυλικός μας,
Ο Άμλετ και ο γιος μας.

255
00:12:29,440 --> 00:12:31,400
Ας μην χάσει η μητέρα σου
τις προσευχές της, Άμλετ.

256
00:12:31,400 --> 00:12:33,000
<font color="

257
00:12:34,960 --> 00:12:36,560
Μην πηγαίνετε στη Βιτεμβέργη.

258
00:12:47,800 --> 00:12:50,920
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
σας υπακούω, κυρία.

259
00:12:52,240 --> 00:12:54,640
Γιατί, είναι αγάπη
και μια δίκαιη απάντηση.

260
00:12:54,640 --> 00:12:57,400
Να είμαστε σαν τον εαυτό μας στη Δανία.
Κυρία, ελάτε.

261
00:12:59,640 --> 00:13:02,960
Αυτό το ήπιο και αβίαστο
συμφωνία του Άμλετ

262
00:13:02,960 --> 00:13:05,120
<font color="

263
00:13:05,120 --> 00:13:07,040
Χάριν αυτού,

264
00:13:07,040 --> 00:13:09,800
όχι αστείο υγεία
που πίνει η Δανία σήμερα

265
00:13:09,800 --> 00:13:12,080
αλλά το μεγάλο κανόνι
στα σύννεφα θα πει,

266
00:13:12,080 --> 00:13:15,360
και του βασιλιά ρόος το
οι ουρανοί διακηρύσσουν ξανά,

267
00:13:15,360 --> 00:13:17,720
μιλώντας επίγεια βροντή.

268
00:13:19,040 --> 00:13:20,960
<font color="

269
00:13:20,960 --> 00:13:22,520
Ελάτε μακριά.

270
00:13:32,880 --> 00:13:34,480
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ

271
00:13:39,680 --> 00:13:41,880
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ

272
00:13:51,680 --> 00:13:53,720
Ω ότι αυτό...

273
00:13:53,720 --> 00:13:57,240
..επίσης, πολύ συμπαγής σάρκα
θα έλιωνε...

274
00:13:59,440 --> 00:14:01,360
..απόψυξη,

275
00:14:01,360 --> 00:14:05,240
και λύνεται σε μια δροσιά!

276
00:14:07,800 --> 00:14:11,440
Ή ότι ο Αιώνιος
<font color="

277
00:14:11,440 --> 00:14:13,360
κατά της αυτοσφαγής!

278
00:14:16,520 --> 00:14:17,880
Ω Θεέ!

279
00:14:20,840 --> 00:14:22,280
Θεός!

280
00:14:23,720 --> 00:14:30,200
Πόσο κουρασμένος, μπαγιάτικος,
επίπεδη και ασύμφορη

281
00:14:30,200 --> 00:14:33,840
μου φαίνονται όλες οι χρήσεις
του κόσμου!

282
00:14:36,120 --> 00:14:37,920
Να είστε σε αυτό!

283
00:14:37,920 --> 00:14:39,560
ΝΑ ΕΙΝΑΙ!

284
00:14:41,240 --> 00:14:44,240
<font color="
μεγάλωσε σε σπόρο.

285
00:14:44,240 --> 00:14:47,760
Τα πράγματα από τη φύση τους είναι βαθμολογικά και ακαθάριστα

286
00:14:47,760 --> 00:14:49,240
να το κατέχει απλώς.

287
00:14:49,240 --> 00:14:50,560
Ότι πρέπει να φτάσει σε αυτό!

288
00:14:50,560 --> 00:14:52,360
Αλλά δύο μήνες νεκρός!

289
00:14:52,360 --> 00:14:55,280
Όχι, όχι τόσο, ούτε δύο.

290
00:14:57,520 --> 00:14:59,120
Τόσο εξαιρετικός βασιλιάς,

291
00:14:59,120 --> 00:15:03,480
αυτό ήταν, σε αυτό,
<font color="

292
00:15:04,720 --> 00:15:07,880
Τόσο αγαπημένη για τη μητέρα μου
για να μην πέσει

293
00:15:07,880 --> 00:15:10,720
οι άνεμοι του ουρανού
επισκεφθείτε το πρόσωπό της πολύ πρόχειρα.

294
00:15:12,240 --> 00:15:13,960
Ουρανός και γη!

295
00:15:13,960 --> 00:15:15,680
Πρέπει να θυμηθώ;

296
00:15:15,680 --> 00:15:19,600
Γιατί, θα τον κρεμόταν σαν
αύξηση της όρεξης

297
00:15:19,600 --> 00:15:22,600
<font color="

298
00:15:22,600 --> 00:15:24,720
Κι όμως, μέσα σε ένα μήνα...

299
00:15:25,840 --> 00:15:27,280
Ας μην το σκέφτομαι!

300
00:15:29,520 --> 00:15:31,400
Αδυναμία,

301
00:15:31,400 --> 00:15:34,320
το όνομά σου είναι γυναίκα!

302
00:15:34,320 --> 00:15:37,520
λίγο μήνα,
ή πριν αυτά τα παπούτσια ήταν παλιά

303
00:15:37,520 --> 00:15:39,600
με το οποίο ακολούθησε
το σώμα του φτωχού πατέρα μου,

304
00:15:39,600 --> 00:15:42,720
<font color="
Γιατί αυτή...

305
00:15:42,720 --> 00:15:45,720
Ω Θεέ! Ένα θηρίο που θέλει
ο λόγος της λογικής

306
00:15:45,720 --> 00:15:47,120
θα θρηνούσε περισσότερο.

307
00:15:50,560 --> 00:15:52,160
Παντρεμένος με τον θείο μου.

308
00:15:56,640 --> 00:15:57,960
Ο αδερφός του πατέρα μου...

309
00:16:03,280 --> 00:16:05,520
..αλλά όχι πια σαν τον πατέρα μου

310
00:16:05,520 --> 00:16:08,440
παρά εγώ στον Ηρακλή.

311
00:16:10,400 --> 00:16:12,560
<font color="
ΜΥΡΙΖΕΙ

312
00:16:12,560 --> 00:16:16,040
Πριν ακόμα το αλάτι του
πιο άδικα δάκρυα

313
00:16:16,040 --> 00:16:19,280
είχε αφήσει το ξέπλυμα
στα γλυκά της μάτια,

314
00:16:19,280 --> 00:16:21,360
παντρεύτηκε.

315
00:16:21,360 --> 00:16:24,560
Ω, πιο κακή ταχύτητα,

316
00:16:24,560 --> 00:16:29,800
να ποστάρεις με τέτοια επιδεξιότητα
σε σεντόνια αιμομιξίας!

317
00:16:29,800 --> 00:16:34,040
<font color="
ούτε μπορεί να γίνει καλό.

318
00:16:36,320 --> 00:16:39,240
Αλλά σπάσε...

319
00:16:39,240 --> 00:16:40,600
..καρδιά μου.

320
00:16:43,520 --> 00:16:45,200
Γιατί πρέπει να κρατήσω τη γλώσσα μου!

321
00:16:46,960 --> 00:16:49,480
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ

322
00:17:21,000 --> 00:17:23,720
ΚΛΑΙΓΕΙ ΗΣΥΧΑ

323
00:17:38,040 --> 00:17:39,560
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ

324
00:17:42,280 --> 00:17:45,120
Τα απαραίτητα μου επιβιβάζονται.
Αντίο.

325
00:17:45,120 --> 00:17:48,240
<font color="
ως βοηθός της συνοδείας,

326
00:17:48,240 --> 00:17:51,240
μην κοιμάσαι,
αλλά επιτρέψτε μου να σας ακούσω.

327
00:17:51,240 --> 00:17:52,960
Το αμφιβάλλεις;

328
00:17:52,960 --> 00:17:54,400
Για τον Άμλετ...

329
00:17:55,960 --> 00:17:58,480
..και η ασήμαντη εύνοιά του,

330
00:17:58,480 --> 00:18:01,320
να είναι μόδα,
και ένα παιχνίδι στο αίμα.

331
00:18:01,320 --> 00:18:03,960
Το άρωμα και η τροφή
<font color="

332
00:18:03,960 --> 00:18:05,560
Όχι άλλο αλλά έτσι;

333
00:18:05,560 --> 00:18:07,720
Μην το σκέφτεσαι άλλο.

334
00:18:07,720 --> 00:18:09,400
Ίσως σε αγαπάει τώρα,

335
00:18:09,400 --> 00:18:11,760
και τώρα ούτε χώμα ούτε καουτσούκ
κάνει κακό

336
00:18:11,760 --> 00:18:14,080
η αρετή της θέλησής του, αλλά...

337
00:18:16,720 --> 00:18:18,440
Πρέπει να φοβάσαι

338
00:18:18,440 --> 00:18:20,680
το μεγαλείο του ζύγιζε,
<font color="

339
00:18:20,680 --> 00:18:23,280
Γιατί ο ίδιος είναι υποκείμενος
στη γέννησή του.

340
00:18:23,280 --> 00:18:27,760
Δεν μπορεί, ως αναξιόπιστα πρόσωπα
κάνει, διαλέγει μόνος του,

341
00:18:27,760 --> 00:18:33,200
γιατί από την επιλογή του εξαρτάται η ασφάλεια
και την υγεία όλης αυτής της πολιτείας.

342
00:18:33,200 --> 00:18:37,160
Τότε αν πει ότι σε αγαπάει...

343
00:18:40,160 --> 00:18:42,800
<font color="
μέχρι στιγμής για να το πιστέψω,

344
00:18:42,800 --> 00:18:45,720
όπως αυτός στην ιδιαίτερη πράξη του και
τόπος μπορεί να δώσει το ρητό του,

345
00:18:45,720 --> 00:18:49,640
που δεν είναι παραπέρα από το
η κύρια φωνή της Δανίας πηγαίνει μαζί.

346
00:18:49,640 --> 00:18:53,600
Μετά ζυγίστε τι
απώλεια μπορεί να υποστεί η τιμή σας

347
00:18:53,600 --> 00:18:56,360
<font color="
ακούστε τα τραγούδια του,

348
00:18:56,360 --> 00:19:00,600
ή να χάσεις την καρδιά σου, ή...την...

349
00:19:00,600 --> 00:19:02,280
..αχ...

350
00:19:02,280 --> 00:19:05,880
..αγνός θησαυρός ανοιχτός
στην ακαταμάχητη σημασία του.

351
00:19:05,880 --> 00:19:07,400
ΓΕΛΙΟ

352
00:19:07,400 --> 00:19:09,600
Φοβάσαι, Οφηλία.

353
00:19:09,600 --> 00:19:11,320
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΘΕΛΕΙΑ

354
00:19:11,320 --> 00:19:13,960
<font color="

355
00:19:14,960 --> 00:19:17,320
Η καλύτερη ασφάλεια βρίσκεται στο...
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ..φόβος.

356
00:19:17,320 --> 00:19:19,880
Η νεολαία για τον εαυτό της επαναστατεί,
αν και κανένας άλλος κοντά.

357
00:19:21,200 --> 00:19:24,080
Θα το αποτέλεσμα
από αυτό...καλό μάθημα

358
00:19:24,080 --> 00:19:25,800
κράτησε σαν φύλακα στην καρδιά μου.

359
00:19:25,800 --> 00:19:30,120
Αλλά, καλά αδερφέ μου, μην το κάνεις
<font color="

360
00:19:30,120 --> 00:19:32,680
δείξε μου το απότομο και αγκαθωτό
δρόμο για τον παράδεισο,

361
00:19:32,680 --> 00:19:35,720
ενώ σαν ρουφηξιά
και απερίσκεπτη ελευθερία,

362
00:19:35,720 --> 00:19:38,160
τον εαυτό του το μονοπάτι του primrose
των βημάτων ταλαιπωρίας

363
00:19:38,160 --> 00:19:40,400
και αγνοεί τις δικές του συμβουλές.

364
00:19:40,400 --> 00:19:42,760
Ω, μη με φοβάσαι!

365
00:19:42,760 --> 00:19:44,200
<font color="

366
00:19:44,200 --> 00:19:46,360
Εδώ όμως έρχεται ο πατέρας μου.

367
00:19:46,360 --> 00:19:48,240
Μια διπλή ευλογία είναι μια διπλή χάρη.

368
00:19:48,240 --> 00:19:50,640
Η περίσταση χαμογελά σε μια δεύτερη άδεια.

369
00:19:50,640 --> 00:19:53,360
Κι όμως εδώ, Λαέρτη;
Επί του σκάφους, επί του σκάφους, για ντροπή!

370
00:19:53,360 --> 00:19:55,120
Πρέπει να μείνεις για.

371
00:19:56,920 --> 00:19:59,080
Εκεί, η ευλογία μου μαζί σου!

372
00:20:00,360 --> 00:20:03,960
<font color="
μνήμη δες τον χαρακτήρα.

373
00:20:05,240 --> 00:20:06,960
Μην δίνεις γλώσσα στις σκέψεις σου,

374
00:20:06,960 --> 00:20:09,840
ούτε καμία δυσανάλογη
σκέφτηκε την πράξη του.

375
00:20:09,840 --> 00:20:12,760
Να είσαι οικείος,
αλλά καθόλου χυδαίο.

376
00:20:12,760 --> 00:20:15,880
Αυτούς τους φίλους που έχεις,
και η υιοθεσία τους προσπάθησε,

377
00:20:15,880 --> 00:20:18,920
<font color="
με κρίκους από ατσάλι.

378
00:20:18,920 --> 00:20:22,480
Προσοχή στην είσοδο σε καυγά,

379
00:20:22,480 --> 00:20:26,920
αλλά να είσαι μέσα σε αυτό, μην το αντέχεις
ου αντίθετος μπορεί να σε προσέχει.

380
00:20:28,160 --> 00:20:31,080
Δώσε σε κάθε άνθρωπο το αυτί σου,
αλλά ελάχιστη η φωνή σου.

381
00:20:31,080 --> 00:20:33,720
Πάρτε τη μομφή του καθενός,
αλλά κρατήστε την κρίση σας.

382
00:20:35,560 --> 00:20:38,120
<font color="
όπως μπορεί να αγοράσει το πορτοφόλι σου,

383
00:20:38,120 --> 00:20:41,800
αλλά όχι φανταχτερά.
Πλούσιος, όχι φανταχτερός!

384
00:20:41,800 --> 00:20:44,480
Για τα ρούχα...
ΟΛΟΙ: ..οφτ διακηρύσσει ο άνθρωπος!

385
00:20:44,480 --> 00:20:47,080
Και αυτοί στη Γαλλία του
ο καλύτερος βαθμός και σταθμός

386
00:20:47,080 --> 00:20:49,320
<font color="
αρχηγός σε αυτό.

387
00:20:51,320 --> 00:20:54,320
Ούτε δανειολήπτης ούτε δανειστής να είναι.

388
00:20:56,520 --> 00:20:58,000
Και αυτό πάνω από όλα.

389
00:21:02,680 --> 00:21:05,560
Για τον εαυτό σου να είσαι αληθινός,

390
00:21:05,560 --> 00:21:07,960
και πρέπει να ακολουθήσει,
όπως η νύχτα η μέρα,

391
00:21:07,960 --> 00:21:10,080
δεν μπορείς
τότε να είσαι ψεύτικος σε οποιονδήποτε άνθρωπο.

392
00:21:11,280 --> 00:21:12,600
<font color="

393
00:21:14,120 --> 00:21:16,000
Η εποχή των ευλογιών μου αυτή είναι σε σένα!

394
00:21:17,960 --> 00:21:21,080
Πιο ταπεινά παίρνω
άδεια μου, άρχοντά μου.

395
00:21:21,080 --> 00:21:23,280
Ο χρόνος σε προσκαλεί.
Πήγαινε, ο υπηρέτης σου φροντίζει.

396
00:21:23,280 --> 00:21:24,840
Αντίο Οφηλία,

397
00:21:24,840 --> 00:21:28,040
και να θυμάσαι καλά τι έχω πει
σε σας.

398
00:21:28,040 --> 00:21:30,920
<font color="
εσύ θα κρατήσεις το κλειδί του.

399
00:21:33,040 --> 00:21:34,480
Αντίο.

400
00:21:45,120 --> 00:21:47,120
Τι δεν είναι, Οφηλία,
σου ειπε?

401
00:21:48,920 --> 00:21:51,920
Σας παρακαλώ λοιπόν, κάτι
αγγίζοντας τον Άρχοντα Άμλετ.

402
00:21:51,920 --> 00:21:53,160
Παντρευτείτε, καλά να σκεφτείτε!

403
00:21:54,720 --> 00:21:58,040
«Μου είπε ότι το έχει πολύ συχνά
<font color="

404
00:21:58,040 --> 00:22:00,080
και εσύ ο ίδιος
έχετε από το κοινό σας

405
00:22:00,080 --> 00:22:01,600
ήταν πιο ελεύθερος και γενναιόδωρος.

406
00:22:02,880 --> 00:22:06,600
Αν είναι έτσι, όπως μου φόρεσαν,
και αυτό για λόγους προσοχής,

407
00:22:06,600 --> 00:22:09,680
Πρέπει να σας πω, δεν το κάνετε
κατανοήστε τον εαυτό σας τόσο ξεκάθαρα

408
00:22:09,680 --> 00:22:11,960
<font color="
και την τιμή σου.

409
00:22:13,640 --> 00:22:16,000
Τι υπάρχει μεταξύ σας;
Άσε με την αλήθεια.

410
00:22:16,000 --> 00:22:18,720
Έχει, κύριε μου, τελευταία

411
00:22:18,720 --> 00:22:21,320
έκανε πολλούς διαγωνισμούς
της στοργής του για μένα.

412
00:22:21,320 --> 00:22:23,080
Στοργή;

413
00:22:23,080 --> 00:22:25,240
Μιλάς σαν πράσινο κορίτσι,

414
00:22:25,240 --> 00:22:28,080
<font color="
περίσταση.

415
00:22:29,680 --> 00:22:32,480
Πιστεύεις τις προσφορές του,
όπως τους λες;

416
00:22:34,480 --> 00:22:36,920
Δεν ξέρω, κύριε μου,
τι πρέπει να σκεφτώ.

417
00:22:36,920 --> 00:22:38,960
Παντρευτείτε, θα σας μάθω!

418
00:22:40,480 --> 00:22:45,120
Σκεφτείτε τον εαυτό σας ένα μωρό που έχετε
έλαβε αυτές τις προσφορές για αληθινή αμοιβή,

419
00:22:45,120 --> 00:22:46,440
<font color="

420
00:22:47,720 --> 00:22:49,720
Φροντίστε τον εαυτό σας πιο ακριβά, ή

421
00:22:49,720 --> 00:22:52,280
να μην ραγίσει τον άνεμο του
κακή φράση, την τρέχω έτσι,

422
00:22:52,280 --> 00:22:53,760
θα με κάνεις ανόητο.

423
00:22:53,760 --> 00:22:55,320
Κύριέ μου,

424
00:22:55,320 --> 00:22:58,760
με ενθουσίασε με αγάπη
με αξιοπρεπή τρόπο.

425
00:22:58,760 --> 00:23:00,600
Α, μόδα μπορείς να την πεις.

426
00:23:01,720 --> 00:23:02,960
<font color="

427
00:23:02,960 --> 00:23:05,200
Και έδωσε όψη
στην ομιλία του, κύριε μου,

428
00:23:05,200 --> 00:23:07,240
με όλα σχεδόν τα
ιερούς όρκους του ουρανού.

429
00:23:07,240 --> 00:23:09,200
Αι, ελατήρια να πιάσεις μπεκάτσες!

430
00:23:11,480 --> 00:23:14,160
Ξέρω, όταν καίει το αίμα,

431
00:23:14,160 --> 00:23:17,360
πόσο άσωτη η ψυχή
δανείζει τους όρκους της γλώσσας.

432
00:23:19,440 --> 00:23:22,520
<font color="
δίνοντας περισσότερο φως παρά θερμότητα,

433
00:23:22,520 --> 00:23:25,600
εξαφανισμένο και στα δύο ακόμη και σε
η υπόσχεσή τους καθώς γίνεται,

434
00:23:25,600 --> 00:23:27,280
δεν πρέπει να παίρνετε για φωτιά.

435
00:23:29,680 --> 00:23:31,600
Από αυτή τη στιγμή,

436
00:23:31,600 --> 00:23:33,960
να είναι κάπως πιο σκοτεινός
της παρθενικής σας παρουσίας.

437
00:23:35,440 --> 00:23:38,040
Ορίστε τις θεραπείες σας
<font color="

438
00:23:39,680 --> 00:23:42,920
Για τον Λόρδο Άμλετ, πίστεψε
τόσο πολύ μέσα του,

439
00:23:42,920 --> 00:23:44,960
είναι νέος,

440
00:23:44,960 --> 00:23:47,760
και με μεγαλύτερη πρόσδεση μπορεί
περπατάει από όσο μπορεί να σου δοθεί.

441
00:23:50,120 --> 00:23:53,560
Σε λίγα η Οφηλία,
μην πιστεύεις τους όρκους του.

442
00:23:57,640 --> 00:23:59,640
ΔΥΝΑΤΑ: Αυτό είναι για όλους.

443
00:23:59,640 --> 00:24:01,880
<font color="
από αυτή τη φορά και στο εξής

444
00:24:01,880 --> 00:24:03,760
έχεις τόσο συκοφαντίες
κάθε στιγμή ελεύθερου χρόνου

445
00:24:03,760 --> 00:24:06,200
για να δώσουμε λόγια ή να μιλήσουμε
με τον Άρχοντα Άμλετ.

446
00:24:06,200 --> 00:24:08,640
Δείτε το, σας χρεώνω.
Ελάτε στο δρόμο σας.

447
00:24:08,640 --> 00:24:10,200
Θα υπακούσω, κύριε μου.

448
00:24:25,680 --> 00:24:28,280
<font color="

449
00:24:32,680 --> 00:24:34,320
ΔΥΝΑΤΑ: Χαίρε στην Αρχοντιά σου!

450
00:24:34,320 --> 00:24:35,880
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

451
00:24:35,880 --> 00:24:37,440
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

452
00:24:37,440 --> 00:24:39,240
Οράτιο!

453
00:24:39,240 --> 00:24:41,960
Ή ξεχνάω τον εαυτό μου.
Το ίδιο κύριέ μου!

454
00:24:43,480 --> 00:24:46,000
Και ο καημένος σου υπηρέτης πάντα.

455
00:24:46,000 --> 00:24:48,440
Κύριε, καλέ μου φίλε -
<font color="

456
00:24:48,440 --> 00:24:50,880
Αλλά τι σε κάνει
από Wittenberg, Horatio;

457
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
Μάρκελλος; Καλέ μου άρχοντα!

458
00:24:52,360 --> 00:24:54,720
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Καλά ακόμα κύριε.

459
00:24:56,480 --> 00:24:57,720
ΓΕΛΙΟ

460
00:24:57,720 --> 00:25:01,160
Αλλά τι, με πίστη, κάνει
είσαι από το Wittenberg, Oratio;

461
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
<font color="

462
00:25:03,120 --> 00:25:05,920
Δεν θα άκουγα τον εχθρό σου να το λέει αυτό.
Ξέρω ότι δεν είσαι παραπονεμένος.

463
00:25:05,920 --> 00:25:08,280
Ποια είναι όμως η σχέση σου στην Ελσινόρη;

464
00:25:08,280 --> 00:25:10,920
Θα σας μάθουμε να πίνετε βαθιά
πριν φύγεις.

465
00:25:10,920 --> 00:25:13,680
Κύριέ μου,
Ήρθα να δω την κηδεία του πατέρα σου.

466
00:25:13,680 --> 00:25:16,440
<font color="
συμφοιτητής.

467
00:25:16,440 --> 00:25:18,520
Νομίζω ότι ήταν για να δούμε
ο γάμος της μητέρας μου.

468
00:25:19,560 --> 00:25:22,000
Πράγματι, κύριε μου.
Ακολούθησε σκληρά.

469
00:25:23,320 --> 00:25:25,240
Οικονομία, λιτό, Οράτιο!

470
00:25:25,240 --> 00:25:29,160
Η κηδεία bak'd meats έκανε ψυχρά
επιπλώστε τα τραπέζια γάμου.

471
00:25:29,160 --> 00:25:32,280
<font color="
ο πιο αγαπητός εχθρός στον παράδεισο

472
00:25:32,280 --> 00:25:34,400
ή είχα δει ποτέ εκείνη τη μέρα,
Οράτιο!

473
00:25:35,760 --> 00:25:37,000
Ο πατέρας μου.

474
00:25:38,400 --> 00:25:39,680
Νομίζω ότι βλέπω τον πατέρα μου.

475
00:25:41,040 --> 00:25:42,080
Πού, κύριε μου;

476
00:25:50,680 --> 00:25:53,120
Στα μάτια μου, Οράτιο.

477
00:25:55,560 --> 00:25:57,160
τον είδα.

478
00:25:59,240 --> 00:26:01,120
Μια φορά.

479
00:26:01,120 --> 00:26:03,440
<font color="
Ήταν άντρας.

480
00:26:04,800 --> 00:26:06,040
Πάρτε τον για όλα μαζί.

481
00:26:06,040 --> 00:26:08,240
Δεν θα κοιτάξω
πάλι στα όμοιά του.

482
00:26:08,240 --> 00:26:11,280
Κύριέ μου, νομίζω...

483
00:26:12,360 --> 00:26:14,760
..Τον είδα χθες το βράδυ.
Είδατε ποιος;

484
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
Κύριέ μου, ο Βασιλιάς ο πατέρας σου.
Ο βασιλιάς πατέρας μου;

485
00:26:16,960 --> 00:26:19,240
<font color="
λίγο με προσοχή,

486
00:26:19,240 --> 00:26:21,600
μέχρι να μπορέσω να το παραδώσω
μάρτυρας αυτών των κυρίων,

487
00:26:21,600 --> 00:26:23,880
αυτό το θαύμα για σένα.
Για την αγάπη του Θεού, άσε με να ακούσω!

488
00:26:23,880 --> 00:26:27,240
Δύο νύχτες μαζί είχαν αυτά
κύριοι συναντήθηκαν έτσι.

489
00:26:27,240 --> 00:26:28,800
Μια φιγούρα...

490
00:26:30,160 --> 00:26:32,760
<font color="
εμφανίζεται μπροστά τους.

491
00:26:32,760 --> 00:26:35,440
Αυτό σε μένα με τρομερή μυστικότητα
μετέδωσαν,

492
00:26:35,440 --> 00:26:38,520
και εγώ μαζί τους το τρίτο
η νύχτα κρατούσε το ρολόι, όπου...

493
00:26:38,520 --> 00:26:40,760
..όπως είχαν παραδώσει,
και οι δύο στον χρόνο,

494
00:26:40,760 --> 00:26:44,600
μορφή του πράγματος, κάθε λέξη που γίνεται
<font color="

495
00:26:44,600 --> 00:26:47,240
Ήξερα τον πατέρα σου.
Αυτά τα χέρια δεν μοιάζουν περισσότερο.

496
00:26:47,240 --> 00:26:48,560
Αλλά πού ήταν αυτό;

497
00:26:48,560 --> 00:26:50,720
Κύριέ μου, πάνω στο
πλατφόρμα όπου παρακολουθούσαμε.

498
00:26:52,640 --> 00:26:54,160
Δεν του μίλησες;

499
00:26:54,160 --> 00:26:56,120
Κύριε μου, το έκανα,
αλλά η απάντηση δεν έκανε καμία.

500
00:26:58,720 --> 00:27:00,520
<font color="

501
00:27:00,520 --> 00:27:03,280
Όπως ζω, αξιότιμε κύριε μου,
είναι αλήθεια.

502
00:27:09,000 --> 00:27:10,320
Αυτό με ενοχλεί.

503
00:27:12,840 --> 00:27:15,320
Κράτα το ρολόι απόψε;
Το κάνουμε, κύριε μου.

504
00:27:17,800 --> 00:27:19,480
Είδατε το πρόσωπό του;

505
00:27:19,480 --> 00:27:20,680
Ναι, κύριε μου.

506
00:27:22,360 --> 00:27:24,400
Τι, κοίταξε συνοφρυωμένος;

507
00:27:24,400 --> 00:27:27,640
<font color="
παρά στον θυμό.

508
00:27:29,920 --> 00:27:31,920
Θα ήθελα να ήμουν εκεί.

509
00:27:31,920 --> 00:27:33,360
Θα σας εξέπληττε πολύ.

510
00:27:33,360 --> 00:27:34,600
Πολύ σαν.

511
00:27:36,560 --> 00:27:37,600
Πολύ σαν.

512
00:27:39,480 --> 00:27:40,960
Έμεινε πολύ;

513
00:27:40,960 --> 00:27:43,200
Ενώ ένα με μέτρια βιασύνη
μπορεί να πει εκατό...

514
00:27:43,200 --> 00:27:45,360
<font color="

515
00:27:45,360 --> 00:27:47,160
Θα παρακολουθήσω απόψε.

516
00:27:48,880 --> 00:27:51,240
Μάλλον θα περπατήσω ξανά.

517
00:27:51,240 --> 00:27:53,000
Ομολογώ ότι θα γίνει.

518
00:27:53,000 --> 00:27:56,880
Αν υποθέσει το δικό μου
ευγενικό πρόσωπο του πατέρα...

519
00:27:58,840 --> 00:28:00,280
..θα του μιλήσω,

520
00:28:00,280 --> 00:28:05,400
αν και η ίδια η κόλαση θα έπρεπε
<font color="

521
00:28:05,400 --> 00:28:09,320
Σε παρακαλώ, αν έχεις μέχρι τώρα
έκρυβε αυτό το θέαμα,

522
00:28:09,320 --> 00:28:12,920
αφήστε το να είναι ανθεκτικό στο δικό σας
σιωπή ακόμα.

523
00:28:12,920 --> 00:28:14,400
Θα ανταποδώσω την αγάπη σου.

524
00:28:16,080 --> 00:28:18,000
Ελάτε, ακολουθήστε το δρόμο σας.

525
00:28:30,720 --> 00:28:33,080
Ω!

526
00:28:38,280 --> 00:28:40,880
Καλώς ήρθες, αγαπητέ Rosencrantz
<font color="

527
00:28:40,880 --> 00:28:43,160
Επιπλέον, κάναμε πολλά
πολύ να σε δω,

528
00:28:43,160 --> 00:28:47,240
την ανάγκη που έχουμε να σας χρησιμοποιήσουμε
προκάλεσε τη βιαστική αποστολή μας.

529
00:28:47,240 --> 00:28:51,520
Κάτι έχετε ακούσει για τον Άμλετ
μεταμόρφωση; Πες το λοιπόν,

530
00:28:51,520 --> 00:28:54,840
αφού ούτε το εξωτερικό ούτε το
<font color="

531
00:28:54,840 --> 00:28:57,760
Αυτό που θα έπρεπε να είναι, περισσότερο από
ο θάνατος του πατέρα του,

532
00:28:57,760 --> 00:29:01,040
που έτσι τον έβαλε τόσο πολύ
από την κατανόηση του εαυτού του,

533
00:29:01,040 --> 00:29:02,960
Δεν μπορώ να ονειρευτώ.
Σας παρακαλώ και τους δύο,

534
00:29:02,960 --> 00:29:05,120
ότι, όντας τόσο νεανικών ημερών
μεγάλωσε μαζί του,

535
00:29:05,120 --> 00:29:07,520
<font color="
στα νιάτα του και στη συμπεριφορά του,

536
00:29:07,520 --> 00:29:10,840
ότι εξασφαλίζετε την ξεκούρασή σας
εδώ στο δικαστήριο μας λίγο χρόνο,

537
00:29:10,840 --> 00:29:13,720
έτσι από τις εταιρείες σας να
τραβήξτε τον στις απολαύσεις,

538
00:29:13,720 --> 00:29:16,920
και να μαζέψει, τόσο όσο
από περίσταση μπορείς να μαζέψεις,

539
00:29:16,920 --> 00:29:19,440
<font color="
άγνωστος, τον ταλαιπωρεί έτσι,

540
00:29:19,440 --> 00:29:21,640
ότι, άνοιξε,
βρίσκεται μέσα στη θεραπεία μας.

541
00:29:21,640 --> 00:29:24,480
Καλό Guildenstern,
έχει μιλήσει πολύ για σένα,

542
00:29:24,480 --> 00:29:28,360
και σίγουρα είμαι δύο φίλοι υπάρχουν
δεν ζει σε ποιον προσκολλάται περισσότερο.

543
00:29:29,600 --> 00:29:33,480
<font color="
τόση ευγένεια και καλή θέληση

544
00:29:33,480 --> 00:29:35,960
για να ξοδέψεις τον χρόνο σου
μαζί μας για λίγο,

545
00:29:35,960 --> 00:29:39,280
για την προσφορά και το κέρδος
της ελπίδας μας,

546
00:29:39,280 --> 00:29:44,880
η επίσκεψή σας θα λάβει τέτοια
Ευχαριστώ όπως ταιριάζει η ανάμνηση ενός βασιλιά.

547
00:29:44,880 --> 00:29:48,960
<font color="
κυρίαρχη εξουσία που έχετε από εμάς,

548
00:29:48,960 --> 00:29:52,720
βάλτε τις φοβερές απολαύσεις σας
περισσότερο στην εντολή παρά στην παράκληση.

549
00:29:54,400 --> 00:29:55,760
ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ

550
00:29:55,760 --> 00:29:57,600
Αλλά...αλλά και οι δύο υπακούμε!

551
00:29:57,600 --> 00:29:59,680
Και εδώ παραχωρούμε τον εαυτό μας,
στην πλήρη κάμψη

552
00:29:59,680 --> 00:30:02,920
<font color="
στα πόδια σου, να σε προστάξουν.

553
00:30:02,920 --> 00:30:05,640
Ευχαριστώ, Rosencrantz και
ευγενικός Guildenstern.

554
00:30:05,640 --> 00:30:08,160
Όχι, ευχαριστώ, Guildenstern
και ευγενικός Ρόζενκραντζ.

555
00:30:08,160 --> 00:30:09,960
ΓΕΛΙΟ

556
00:30:09,960 --> 00:30:14,640
Και σας παρακαλώ αμέσως
να επισκεφτώ τον πολύ αλλαγμένο γιο μου.

557
00:30:14,640 --> 00:30:17,280
<font color="
και τις πρακτικές μας

558
00:30:17,280 --> 00:30:19,040
ευχάριστο και εξυπηρετικό για αυτόν!

559
00:30:19,040 --> 00:30:20,840
Ω, αμήν!

560
00:30:25,800 --> 00:30:29,400


561
00:30:29,400 --> 00:30:33,440


562
00:30:35,160 --> 00:30:37,880


563
00:30:37,880 --> 00:30:39,560


564
00:30:39,560 --> 00:30:42,040


565
00:30:42,040 --> 00:30:43,400
<font color="

566
00:30:43,400 --> 00:30:45,320
ΗΜΠΙΣΤΙΚΑ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

567
00:30:59,080 --> 00:31:00,840
Τι ώρα τώρα;
Νομίζω ότι του λείπουν δώδεκα.

568
00:31:00,840 --> 00:31:02,800
Όχι, είναι χτυπημένο. Πράγματι;

569
00:31:02,800 --> 00:31:04,920
Μετά πλησιάζει η εποχή
στο οποίο το πνεύμα

570
00:31:04,920 --> 00:31:06,120
κράτησε τη συνήθεια του να περπατήσει.

571
00:31:06,120 --> 00:31:07,640
<font color="
Αχ!

572
00:31:07,640 --> 00:31:09,600
Τι σημαίνει αυτό, κύριε μου;

573
00:31:09,600 --> 00:31:12,240
Ο Βασιλιάς θα ξυπνήσει απόψε
και παίρνει το ρόδι του,

574
00:31:12,240 --> 00:31:15,240
και, καθώς στραγγίζει τα ρεύματά του
του Ρήνου κάτω,

575
00:31:15,240 --> 00:31:17,920
η μουσική του στρατιώτη και
οι τελετουργίες του πολέμου ξεσπούν

576
00:31:17,920 --> 00:31:19,840
ο θρίαμβος της υπόσχεσής του.
<font color="

577
00:31:19,840 --> 00:31:21,080
Ω, παντρευτείτε, είναι!

578
00:31:21,080 --> 00:31:23,080
Αλλά στο μυαλό μου,
αν και είμαι εγγενής εδώ

579
00:31:23,080 --> 00:31:25,560
και με τον τρόπο που γεννήθηκε,
είναι έθιμο

580
00:31:25,560 --> 00:31:28,480
μεγαλύτερη τιμή στην παραβίαση
παρά η τήρηση.

581
00:31:28,480 --> 00:31:31,400
Αυτό το βαρύ κεφάλι απόλαυση
ανατολή και δύση

582
00:31:31,400 --> 00:31:34,000
<font color="
και φόροι άλλων εθνών.

583
00:31:34,000 --> 00:31:35,480
Μας λένε μεθυσμένους

584
00:31:35,480 --> 00:31:37,440
και όντως χρειάζεται
από τα επιτεύγματά μας,

585
00:31:37,440 --> 00:31:39,320
αν και εκτελείται σε ύψος.

586
00:31:39,320 --> 00:31:43,120
Τόσο συχνά έχει πιθανότητες σε συγκεκριμένους άνδρες

587
00:31:43,120 --> 00:31:46,720
ότι, για ένα φαύλο
τυφλοπόντικας της φύσης μέσα τους,

588
00:31:46,720 --> 00:31:49,720
<font color="
να είναι τόσο αγνοί όσο η χάρη,

589
00:31:49,720 --> 00:31:52,280
όσο άπειρο μπορεί να υποστεί ο άνθρωπος -

590
00:31:52,280 --> 00:31:55,560
θα στη γενική μομφή
πάρτε τη διαφθορά

591
00:31:55,560 --> 00:31:58,240
από το συγκεκριμένο σφάλμα.

592
00:31:58,240 --> 00:31:59,680
Κοίτα, λόρδε μου.

593
00:31:59,680 --> 00:32:01,520
ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΤΡΙΖΟ

594
00:32:01,520 --> 00:32:02,760
Έρχεται.

595
00:32:29,200 --> 00:32:33,360
<font color="

596
00:32:33,360 --> 00:32:38,160
βρίσκεσαι σε τόσο απορίας άξιο
σχήμα θα σου μιλήσω.

597
00:32:38,160 --> 00:32:40,920
Θα σε φωνάξω Άμλετ,

598
00:32:40,920 --> 00:32:43,520
Βασιλικός Δανός, Βασιλιάς...

599
00:32:43,520 --> 00:32:44,840
ΦΩΝΗ ΠΙΑΣΜΑ: ..Πατέρα.

600
00:32:50,000 --> 00:32:53,440
Απάντησε μου γιατί εσύ, νεκρό πτώμα,

601
00:32:53,440 --> 00:32:56,480
ξαναεπισκέπτεται έτσι
<font color="

602
00:32:57,840 --> 00:32:59,840
Πες, γιατί είναι αυτό;

603
00:32:59,840 --> 00:33:01,920
Γιατί; Τι πρέπει να κάνουμε;

604
00:33:01,920 --> 00:33:03,520
BANG
Αχ!

605
00:33:03,520 --> 00:33:04,760
ΣΤΑΤΙΚΗ ΑΝΑΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ

606
00:33:04,760 --> 00:33:07,320
Σας καλεί να φύγετε μαζί του!
Μην πάτε σε αυτό! Μην, κύριε!

607
00:33:07,320 --> 00:33:10,160
Γιατί, ποιος πρέπει να είναι ο φόβος;
<font color="

608
00:33:10,160 --> 00:33:12,240
Με ξεσηκώνει. Θα πάω σε αυτό.
Κι αν σε δελεάσει

609
00:33:12,240 --> 00:33:14,880
προς την πλημμύρα, άρχοντά μου, ή
στην τρομερή κορυφή ενός γκρεμού,

610
00:33:14,880 --> 00:33:17,120
και να υποθέσουμε κάποια άλλα,
φρικτή μορφή που θα μπορούσε

611
00:33:17,120 --> 00:33:19,680
στερήστε την κυριαρχία σας από τη λογική
<font color="

612
00:33:19,680 --> 00:33:21,720
Με ξεσηκώνει ξανά!
Δεν θα πας, κύριέ μου.

613
00:33:21,720 --> 00:33:23,720
Κράτα μακριά τα χέρια σου!
Να είσαι υπό έλεγχο. Δεν θα πας!

614
00:33:23,720 --> 00:33:25,560
Η μοίρα μου φωνάζει

615
00:33:25,560 --> 00:33:28,720
και κάνει κάθε μικροαρτηρία
σε αυτό το σώμα

616
00:33:28,720 --> 00:33:30,800
τόσο ανθεκτικό όσο το νεύρο του λιονταριού της Νεμέας.

617
00:33:30,800 --> 00:33:33,160
<font color="
Αφαιρέστε με, κύριοι.

618
00:33:33,160 --> 00:33:36,200
Προς Θεού, θα φτιάξω ένα φάντασμα
από αυτόν που με σταματά!

619
00:33:36,200 --> 00:33:37,800
Αχ!

620
00:33:43,240 --> 00:33:44,840
Σημειώστε με.

621
00:33:44,840 --> 00:33:46,040
θα.

622
00:33:46,040 --> 00:33:48,320
Είμαι το πνεύμα του πατέρα σου,

623
00:33:48,320 --> 00:33:51,320
καταδικασμένος για μια ορισμένη θητεία
να περπατήσω τη νύχτα,

624
00:33:51,320 --> 00:33:54,400
<font color="
περιορισμένος στη νηστεία στις φωτιές

625
00:33:54,400 --> 00:33:59,040
μέχρι τα απαίσια εγκλήματα που έγιναν στις μέρες μου
της φύσης καίγονται και εκκαθαρίζονται.

626
00:34:13,920 --> 00:34:15,800
ΛΥΓΕΙ

627
00:34:15,800 --> 00:34:17,640
Λυπήσου με όχι!

628
00:34:17,640 --> 00:34:19,920
Αλλά δώστε τη σοβαρή σας ακρόαση
σε αυτό που θα ξεδιπλώσω.

629
00:34:19,920 --> 00:34:21,480
Μίλα, είμαι υποχρεωμένος να ακούσω.

630
00:34:21,480 --> 00:34:24,560
<font color="
όταν θα ακούσεις.

631
00:34:24,560 --> 00:34:26,480
Τι; Η ώρα μου πλησιάζει.

632
00:34:26,480 --> 00:34:28,240
Λίστα, λίστα, Ω, λίστα!

633
00:34:28,240 --> 00:34:30,160
Αν το έκανες ποτέ
αγαπητέ σου πατέρα αγάπη...

634
00:34:30,160 --> 00:34:31,560
Ω Θεέ!

635
00:34:31,560 --> 00:34:35,320
Εκδικηθεί το φάουλ του και
ο πιο αφύσικος φόνος.

636
00:34:35,320 --> 00:34:36,760
<font color="

637
00:34:36,760 --> 00:34:38,920
Η δολοφονία πιο φάουλ,
όπως στο καλύτερο που είναι,

638
00:34:38,920 --> 00:34:42,080
αλλά αυτό το πιο φάουλ,
παράξενο και αφύσικο.

639
00:34:42,080 --> 00:34:43,520
Βιάσου να το μάθω,

640
00:34:43,520 --> 00:34:45,840
ότι εγώ, με φτερά
τόσο γρήγορο όσο ο διαλογισμός

641
00:34:45,840 --> 00:34:48,280
και σκέψεις αγάπης,
μπορεί να σαρώσει στην εκδίκησή μου.

642
00:34:48,280 --> 00:34:49,800
<font color="

643
00:34:49,800 --> 00:34:53,160
Το αποκάλυψε, κοιμάμαι
στο περιβόλι μου με τσίμπησε ένα φίδι.

644
00:34:53,160 --> 00:34:56,520
Οπότε όλο το αυτί της Δανίας είναι
με μια πλαστογραφημένη διαδικασία του θανάτου μου

645
00:34:56,520 --> 00:34:59,400
καταχρηστικά.
Αλλά να ξέρεις, ευγενή νεολαία,

646
00:34:59,400 --> 00:35:02,160
το φίδι που έκανε
τσίμπησε τη ζωή του πατέρα σου

647
00:35:02,160 --> 00:35:04,120
<font color="

648
00:35:05,320 --> 00:35:06,720
Ω προφητική ψυχή μου!

649
00:35:06,720 --> 00:35:10,120
Ο θείος μου; Αι, αυτό το αιμομιξικό,
εκείνο το νοθεύον θηρίο,

650
00:35:10,120 --> 00:35:12,760
με τη μαγεία της εξυπνάδας του,
με προδοτικά δώρα -

651
00:35:12,760 --> 00:35:15,520
Ω πονηρή εξυπνάδα και δώρα, αυτό
έχουν τη δύναμη να σαγηνεύουν! -

652
00:35:15,520 --> 00:35:19,960
<font color="
της πιο φαινομενικά ενάρετης βασίλισσας μου.

653
00:35:19,960 --> 00:35:23,080
Ω Άμλετ,
τι πτώση ήταν εκεί!

654
00:35:23,080 --> 00:35:25,160
Από εμένα, του οποίου
η αγάπη ήταν αυτής της αξιοπρέπειας

655
00:35:25,160 --> 00:35:26,960
ότι πήγαινε χέρι-χέρι
ακόμα και με το τάμα

656
00:35:26,960 --> 00:35:28,400
Της έκανα σε γάμο,

657
00:35:28,400 --> 00:35:31,440
<font color="
των οποίων τα φυσικά χαρίσματα

658
00:35:31,440 --> 00:35:33,160
ήταν φτωχοί με αυτούς τους δικούς μου!

659
00:35:33,160 --> 00:35:34,880
Επιτρέψτε μου όμως να είμαι σύντομος.

660
00:35:34,880 --> 00:35:37,680
Κοιμάμαι μέσα στο περιβόλι μου,
το έθιμο μου πάντα το απόγευμα,

661
00:35:37,680 --> 00:35:40,240
την ώρα της μυστικής μου έκλεψε ο θείος σου,

662
00:35:40,240 --> 00:35:42,960
με χυμό καταραμένου δηλητηρίου
σε ένα φιαλίδιο,

663
00:35:42,960 --> 00:35:46,520
<font color="
έριξε τη λεπρή απόσταξη,

664
00:35:46,520 --> 00:35:48,720
του οποίου το αποτέλεσμα έχει μια τέτοια εχθρότητα
με την κατάσταση του ανθρώπου

665
00:35:48,720 --> 00:35:51,400
που το σβήνει σαν κουκ ασημί
διαδρομές μέσα από τις φυσικές πύλες

666
00:35:51,400 --> 00:35:53,880
και σοκάκια του σώματος, και
με ένα ξαφνικό σθένος θα θέσει

667
00:35:53,880 --> 00:35:57,120
<font color="
γάλα, το λεπτό και υγιεινό αίμα.

668
00:35:57,120 --> 00:36:00,160
Το ίδιο έκανε και το δικό μου. Και α
γάβγιζε το πιο στιγμιαίο τρέμουλο,

669
00:36:00,160 --> 00:36:04,680
πιο λαζαροειδές, με ποταπό και
απεχθής κρούστα, όλο μου το λείο σώμα.

670
00:36:04,680 --> 00:36:07,440
Έτσι κοιμόμουν,
από το χέρι ενός αδερφού,

671
00:36:07,440 --> 00:36:10,120
<font color="
της βασίλισσας, απεστάλη αμέσως,

672
00:36:10,120 --> 00:36:13,480
κομμένο ακόμα και στα άνθη του
η αμαρτία μου, αδέσποτη, απογοητευμένη,

673
00:36:13,480 --> 00:36:15,440
unnel'd, χωρίς να γίνει ομολογία,

674
00:36:15,440 --> 00:36:18,960
στάλθηκε στον λογαριασμό μου με
όλες μου οι ατέλειες στο κεφάλι μου!

675
00:36:18,960 --> 00:36:23,000
Αν έχεις τη φύση μέσα σου,
<font color="

676
00:36:23,000 --> 00:36:24,840
Ας μην το βασιλικό κρεβάτι της Δανίας

677
00:36:24,840 --> 00:36:27,800
να είναι ένας καναπές για πολυτέλεια
και καταραμένη αιμομιξία.

678
00:36:27,800 --> 00:36:30,920
Όμως, όπως κι αν επιδιώξετε αυτήν την πράξη,

679
00:36:30,920 --> 00:36:34,160
μη σου λερώνεις το μυαλό,

680
00:36:34,160 --> 00:36:37,760
ούτε αφήστε την ψυχή σας να προχωρήσει
εναντίον της μητέρας σου τίποτα.

681
00:36:37,760 --> 00:36:41,440
Αφήστε την στον παράδεισο και σε αυτούς
<font color="

682
00:36:41,440 --> 00:36:43,120
Να είσαι καλά αμέσως!

683
00:36:43,120 --> 00:36:44,600
Έρχεται το πρωί.

684
00:36:45,920 --> 00:36:47,080
Χωριουδάκι.

685
00:36:47,080 --> 00:36:48,360
ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΤΡΙΖΟ

686
00:36:48,360 --> 00:36:49,880
Θυμήσου με.

687
00:36:53,480 --> 00:36:54,960
Αμπάρι!

688
00:36:56,040 --> 00:36:57,840
Κράτα καρδιά μου!

689
00:36:58,920 --> 00:37:02,560
Κι εσύ, τα νύχια μου,
δεν γερνάω αμέσως,

690
00:37:02,560 --> 00:37:04,960
<font color="

691
00:37:04,960 --> 00:37:06,160
Σε θυμάσαι;

692
00:37:07,280 --> 00:37:09,920
Α, το φτωχό σου φάντασμα, σε θυμάσαι;

693
00:37:10,960 --> 00:37:12,600
Ναι, από το τραπέζι της μνήμης μου

694
00:37:12,600 --> 00:37:15,120
Θα τα σβήσω όλα
ασήμαντους δίσκους,

695
00:37:15,120 --> 00:37:18,880
όλα τα αποσπάσματα των βιβλίων, όλες οι μορφές,
όλες οι πιέσεις περασμένες

696
00:37:18,880 --> 00:37:21,200
ότι η νεολαία και η παρατηρητικότητα
<font color="

697
00:37:21,200 --> 00:37:23,200
και η εντολή σου ολομόναχη

698
00:37:23,200 --> 00:37:25,960
θα ζει μέσα στο βιβλίο και
ο όγκος του εγκεφάλου μου,

699
00:37:25,960 --> 00:37:27,760
μη αναμειγνύεται με βασική ύλη.

700
00:37:27,760 --> 00:37:29,600
Ναι, στον παράδεισο!

701
00:37:29,600 --> 00:37:32,320
Ω πιο ολέθρια γυναίκα!

702
00:37:33,560 --> 00:37:34,600
Ω κακού!

703
00:37:35,960 --> 00:37:37,600
Κακός!

704
00:37:37,600 --> 00:37:40,280
Χαμογελαστός, καταραμένος κακός!

705
00:37:40,280 --> 00:37:44,600
<font color="
για να χαμογελάσει κανείς και να χαμογελάσει,

706
00:37:44,600 --> 00:37:45,960
και να είσαι κακός.

707
00:37:45,960 --> 00:37:48,640
Τουλάχιστον είμαι σίγουρος
μπορεί να είναι έτσι στη Δανία.

708
00:37:57,440 --> 00:37:59,760
Λοιπόν, θείε, ορίστε.

709
00:38:03,160 --> 00:38:04,440
Τώρα στα λόγια μου!

710
00:38:04,440 --> 00:38:06,120
ΗΜΠΙΣΤΙΚΑ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

711
00:38:06,120 --> 00:38:07,920
<font color="
Τι νέα, κύριε μου;

712
00:38:07,920 --> 00:38:09,680
Ω, υπέροχο!
Ωραία κύριε μου, πες το.

713
00:38:09,680 --> 00:38:10,840
Όχι, θα το αποκαλύψεις.

714
00:38:10,840 --> 00:38:12,880
Όχι εγώ, κύριε μου, στον παράδεισο!
Ούτε εγώ, άρχοντά μου.

715
00:38:12,880 --> 00:38:14,720
Αλλά θα είσαι μυστικός;
Αι, στον παράδεισο, κύριε μου.

716
00:38:14,720 --> 00:38:16,840
<font color="
που κατοικεί σε όλη τη Δανία

717
00:38:16,840 --> 00:38:18,320
αλλά είναι μάγκας.

718
00:38:18,320 --> 00:38:20,960
Δεν χρειάζεται φάντασμα, κύριε μου,
έλα από τον τάφο να μας το πεις αυτό.

719
00:38:20,960 --> 00:38:22,440
Γιατί, σωστά! Έχεις δίκιο!

720
00:38:22,440 --> 00:38:25,120
Και έτσι, χωρίς περισσότερα
καθόλου περίσταση,

721
00:38:25,120 --> 00:38:27,480
Το θεωρώ κατάλληλο
<font color="

722
00:38:27,480 --> 00:38:29,760
Εσείς, ως επιχείρησή σας
και οι επιθυμίες θα σε δείχνουν,

723
00:38:29,760 --> 00:38:32,600
γιατί κάθε άνθρωπος έχει επιχείρηση και
επιθυμία, όπως είναι.

724
00:38:32,600 --> 00:38:34,640
Αυτά δεν είναι παρά άγρια και
στροβιλιζόμενα λόγια, λόρδε μου.

725
00:38:34,640 --> 00:38:36,320
Λυπάμαι που σε προσβάλλουν,
εγκάρδια!

726
00:38:36,320 --> 00:38:37,680
<font color="

727
00:38:37,680 --> 00:38:41,480
Ναι, του Αγίου Πατρικίου, αλλά υπάρχει!
Και πολλή προσβολή επίσης.

728
00:38:41,480 --> 00:38:46,240
Αγγίζοντας αυτό το όραμα εδώ, είναι ένα
ειλικρινές φάντασμα, αυτό επιτρέψτε μου να σας πω.

729
00:38:46,240 --> 00:38:50,080
Για την επιθυμία σας να μάθετε τι είναι
μεταξύ μας, ξεπέρασέ το όπως μπορείς.

730
00:38:50,080 --> 00:38:51,600
Και τώρα καλοί φίλοι,

731
00:38:51,600 --> 00:38:53,640
<font color="
και στρατιώτες,

732
00:38:53,640 --> 00:38:55,600
δώσε μου ένα κακό αίτημα.
Τι δεν είναι, κύριε μου;

733
00:38:55,600 --> 00:38:57,480
Ποτέ μην κάνεις γνωστό αυτό που κάνεις
είδαν απόψε.

734
00:38:57,480 --> 00:38:59,400
Για να μην μιλήσω ποτέ για αυτό
που έχετε δει.

735
00:38:59,400 --> 00:39:01,640
Για να μην μιλήσω ποτέ για αυτό
<font color="

736
00:39:01,640 --> 00:39:03,640
Ω μέρα και νύχτα,
αλλά αυτό είναι θαυμαστό περίεργο!

737
00:39:03,640 --> 00:39:06,600
Και επομένως ως ξένος
καλωσόρισε το.

738
00:39:06,600 --> 00:39:09,960
Υπάρχουν περισσότερα πράγματα
στον ουρανό και στη γη, Οράτιο,

739
00:39:09,960 --> 00:39:13,520
από όσα ονειρεύονται
στη φιλοσοφία μας.

740
00:39:13,520 --> 00:39:15,080
<font color="

741
00:39:15,080 --> 00:39:17,040
Εδώ, όπως πριν, ποτέ,
άρα βοηθήστε σε έλεος,

742
00:39:17,040 --> 00:39:19,280
πόσο περίεργο ή περίεργο αντέχω τον εαυτό μου -

743
00:39:19,280 --> 00:39:22,080
όπως μάλλον στο εξής
θα νομίζει ότι συναντά

744
00:39:22,080 --> 00:39:24,080
για να βάλεις μια αντιφατική διάθεση -

745
00:39:24,080 --> 00:39:26,640
ότι εσύ, τέτοιες στιγμές
βλέποντάς με ποτέ,

746
00:39:26,640 --> 00:39:29,240
<font color="
ή αυτό το κούνημα του κεφαλιού,

747
00:39:29,240 --> 00:39:31,400
ή με την προφορά του
κάποια αμφίβολη φράση,

748
00:39:31,400 --> 00:39:36,560
ως "Λοιπόν, καλά, ξέρουμε",
ή "Θα μπορούσαμε, και αν το θέλαμε"

749
00:39:36,560 --> 00:39:39,600
ή τέτοια διφορούμενη δίνοντας έξω, να
Σημειώστε ότι γνωρίζετε τίποτα για μένα -

750
00:39:39,600 --> 00:39:41,040
αυτό δεν πρέπει να γίνει,

751
00:39:41,040 --> 00:39:43,960
<font color="
οι περισσότεροι χρειάζονται βοήθεια, ορκίζομαι.

752
00:39:43,960 --> 00:39:45,120
ορκίζομαι. ορκίζομαι.

753
00:39:45,120 --> 00:39:47,160
Με όλη μου την αγάπη
Σας συνιστώ.

754
00:39:52,440 --> 00:39:53,880
Η ώρα...

755
00:39:56,160 --> 00:39:57,520
..είναι...

756
00:39:58,960 --> 00:40:00,160
..εκτός άρθρωσης.

757
00:40:04,080 --> 00:40:08,840
Ω, καταραμένη κακία

758
00:40:08,840 --> 00:40:15,720
<font color="
για να το ρυθμίσετε σωστά.

759
00:40:21,680 --> 00:40:23,480
Γίνεται απελπισμένος από τη φαντασία.

760
00:40:23,480 --> 00:40:26,440
Κάτι είναι σάπιο μέσα
το κράτος της Δανίας.

761
00:40:26,440 --> 00:40:29,640
ΜΟΥΣΙΚΗ: Μέχρι εμένα
από τον Μπομπ Ντίλαν

762
00:40:29,640 --> 00:40:32,320


763
00:40:32,320 --> 00:40:35,000


764
00:40:35,000 --> 00:40:37,720
<font color="
μας παρακολουθεί

765
00:40:37,720 --> 00:40:40,320

τραγούδησε το μπλε πουλί σου

766
00:40:40,320 --> 00:40:43,280

δείχνουν το χέρι τους

767
00:40:43,280 --> 00:40:46,400


768
00:40:46,400 --> 00:40:48,720


769
00:40:48,720 --> 00:40:51,360


770
00:40:55,680 --> 00:40:57,080
<font color="

771
00:40:57,080 --> 00:40:58,720


772
00:40:58,720 --> 00:41:01,040


773
00:41:01,040 --> 00:41:04,040

τι σκέφτονταν οι άλλοι

774
00:41:04,040 --> 00:41:06,600

θα είχε πεθάνει

775
00:41:06,600 --> 00:41:09,360

να κυβερνηθεί ποτέ

776
00:41:09,360 --> 00:41:12,400
<font color="

777
00:41:12,400 --> 00:41:15,080

για το αστέρι που ανατέλλει

778
00:41:15,080 --> 00:41:17,920


779
00:41:17,920 --> 00:41:20,160
Θα κάνεις θαυμάσια σοφά,
καλό Ρεϊνάλντο,

780
00:41:20,160 --> 00:41:22,440
πριν επισκεφτείτε το Laertes στη Γαλλία,

781
00:41:22,440 --> 00:41:24,000
να ρωτήσω για τη συμπεριφορά του.

782
00:41:24,000 --> 00:41:25,280
<font color="

783
00:41:25,280 --> 00:41:27,920
Παντρευτείτε, καλά τα είπατε, πολύ καλά τα είπατε.

784
00:41:27,920 --> 00:41:32,000
Σε πάρω, όπως ήταν,
κάποια μακρινή γνώση του?

785
00:41:32,000 --> 00:41:34,280
όπως έτσι,

786
00:41:34,280 --> 00:41:38,160
«Ξέρω τον πατέρα του και τους φίλους του,
και εν μέρει αυτόν».

787
00:41:38,160 --> 00:41:39,320
Το σημαδεύεις αυτό, Ρεϊνάλντο;

788
00:41:39,320 --> 00:41:40,720
Α, πολύ καλά, κύριε μου.

789
00:41:40,720 --> 00:41:43,680
<font color="
μπορείς να πεις,

790
00:41:43,680 --> 00:41:50,600
«..δεν είναι καλά, αλλά αν είναι αυτός εννοώ,
είναι πολύ άγριος, εθισμένος,

791
00:41:50,600 --> 00:41:51,960
"και έτσι και έτσι"

792
00:41:51,960 --> 00:41:54,560
και βάλε τον
τι πλαστογραφίες παρακαλώ.

793
00:41:54,560 --> 00:41:55,920
Ως παιχνίδι, κύριε μου.

794
00:41:55,920 --> 00:41:59,480
Αι, ή ποτό, ξιφασκία,
<font color="

795
00:41:59,480 --> 00:42:01,160
πορνεία, μπορείς να πας τόσο μακριά.

796
00:42:01,160 --> 00:42:03,240
Αλλά καλέ μου άρχοντα...
Γιατί πρέπει να το κάνετε αυτό;

797
00:42:03,240 --> 00:42:04,720
Α, κύριε μου, θα το ήξερα αυτό.

798
00:42:04,720 --> 00:42:07,480
Παντρευτείτε, κύριε, ιδού η φυγή μου.

799
00:42:07,480 --> 00:42:11,560
Τα βάζεις αυτά ελαφρά
βρωμιά στον γιο μου,

800
00:42:11,560 --> 00:42:14,440
αντίστροφα, το γαλλικό σας κόμμα,
<font color="

801
00:42:14,440 --> 00:42:16,760
έχοντας δει ποτέ μέσα
τα κυριότερα εγκλήματα

802
00:42:16,760 --> 00:42:19,200
η νεολαία που αναπνέεις ένοχη.

803
00:42:19,200 --> 00:42:22,400
Να είσαι σίγουρος, κλείνει μαζί σου
σε αυτή τη συνέπεια.

804
00:42:26,840 --> 00:42:31,880
ΣΕ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ: "Καλά κύριε"
ή "φίλος" ή "κύριος",

805
00:42:31,880 --> 00:42:34,440
<font color="
προσθήκη ανθρώπου και πατρίδας...

806
00:42:34,440 --> 00:42:36,560
Ναι, πολύ καλά, κύριε μου.

807
00:42:36,560 --> 00:42:38,720
Και μετά, κύριε, το κάνει αυτό...

808
00:42:40,320 --> 00:42:42,040
Αυτός... Κάνει...

809
00:43:07,480 --> 00:43:08,640
Τι ήταν να πω;

810
00:43:09,800 --> 00:43:12,480
Ήμουν έτοιμος να πω κάτι!
Πού έφυγα;

811
00:43:12,480 --> 00:43:15,520
<font color="
στο «φίλος ή έτσι», και «κύριος».

812
00:43:15,520 --> 00:43:17,000
«Κλείνει στη συνέπεια».

813
00:43:17,000 --> 00:43:18,400
Ω, παντρευτείτε!

814
00:43:18,400 --> 00:43:20,840
Κλείνει ως εξής:

815
00:43:20,840 --> 00:43:22,720
ΣΕ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ:
«Γνωρίζω τον κύριο.

816
00:43:22,720 --> 00:43:24,400
«Τον είδα χθες,
ή την άλλη μέρα,

817
00:43:24,400 --> 00:43:26,040
<font color="
Εκεί έπαιζε?

818
00:43:26,040 --> 00:43:30,200
«Εκεί ο ερεθισμός του μέσα.
εκεί έπεσαν έξω στο τένις».

819
00:43:30,200 --> 00:43:34,480
Ή μάλλον,
«Τον είδα να μπαίνει σε έναν οίκο ανοχής».

820
00:43:36,360 --> 00:43:38,160
Τα λέμε τώρα;

821
00:43:38,160 --> 00:43:42,880
Το δόλωμα του ψεύδους σου
παίρνει αυτό το κυπρίνο της αλήθειας?

822
00:43:42,880 --> 00:43:45,320
<font color="
και εφικτό,

823
00:43:45,320 --> 00:43:48,400
με έμμεσες οδηγίες βρείτε οδηγίες προς τα έξω.

824
00:43:48,400 --> 00:43:51,560
Έτσι, με την προηγούμενη διάλεξη και τις συμβουλές μου,
μπορείς γιε μου.

825
00:43:51,560 --> 00:43:53,560
Με έχεις, έτσι δεν είναι;
Κύριε μου, έχω.

826
00:43:53,560 --> 00:43:55,880
Ο Θεός να είναι μαζί σας. Να περάσετε καλά!
Ωραία, κύριε μου!

827
00:43:55,880 --> 00:43:57,560
<font color="

828
00:43:57,560 --> 00:43:58,680
Θα το κάνω, κύριε μου.

829
00:43:58,680 --> 00:44:00,000
Αντίο!

830
00:44:02,480 --> 00:44:04,560
Πώς τώρα, Οφηλία;
Τι συμβαίνει;

831
00:44:07,680 --> 00:44:10,240
Λόρδος Άμλετ,

832
00:44:10,240 --> 00:44:12,000
με το διπλό του όλο ασυγκίνητο,

833
00:44:12,000 --> 00:44:14,760
χλωμό σαν το πουκάμισό του,
τα γόνατά του χτυπούν το ένα το άλλο,

834
00:44:14,760 --> 00:44:18,360
<font color="
σαν να είχε λυθεί από την κόλαση

835
00:44:18,360 --> 00:44:21,360
να μιλήσω για φρίκη,
έρχεται μπροστά μου.

836
00:44:21,360 --> 00:44:23,520
Τρελός για την αγάπη σου;

837
00:44:23,520 --> 00:44:27,360
Κύριέ μου, δεν ξέρω,
αλλά πραγματικά το φοβάμαι.

838
00:44:27,360 --> 00:44:28,840
Τι είπε;

839
00:44:30,680 --> 00:44:34,760
Με πήρε από τον καρπό
<font color="

840
00:44:34,760 --> 00:44:36,600
τότε πηγαίνει αυτός στο μήκος του
όλο του το χέρι,

841
00:44:36,600 --> 00:44:39,000
και με το άλλο του χέρι
έτσι πάνω από το μέτωπό του,

842
00:44:39,000 --> 00:44:42,320
πέφτει σε τέτοια ανάγνωση του προσώπου μου
όπως θα το ζωγράφιζε.

843
00:44:44,440 --> 00:44:47,160
Έμεινε πολύ.

844
00:44:47,160 --> 00:44:50,040
Και επιτέλους, ένα μικρό τίναγμα
<font color="

845
00:44:50,040 --> 00:44:54,360
κουνώντας πάνω κάτω, σήκωσε έναν αναστεναγμό
τόσο ελεεινό και βαθύ

846
00:44:54,360 --> 00:44:57,480
καθώς έμοιαζε να θρυμματίζεται
όλο τον όγκο του και τέλος το είναι του.

847
00:44:59,880 --> 00:45:02,080
Αυτό έγινε, με άφησε να φύγω,

848
00:45:02,080 --> 00:45:04,840
και με το κεφάλι πάνω
ο ώμος του γύρισε.

849
00:45:04,840 --> 00:45:09,000
<font color="
χωρίς τα μάτια του,

850
00:45:09,000 --> 00:45:11,320
για έξω από τις πόρτες
πήγε χωρίς τη βοήθειά τους,

851
00:45:11,320 --> 00:45:13,320
και μέχρι το τελευταίο λυγισμένο
το φως τους πάνω μου.

852
00:45:16,080 --> 00:45:17,800
Πήγαινε μαζί μου.

853
00:45:17,800 --> 00:45:19,640
Θα πάω να αναζητήσω τον Βασιλιά.

854
00:45:21,560 --> 00:45:24,520
Αυτή είναι η ίδια η έκσταση της αγάπης,

855
00:45:24,520 --> 00:45:26,760
<font color="
fordos τον εαυτό του

856
00:45:26,760 --> 00:45:28,840
και οδηγεί τη θέληση σε
απελπισμένες επιχειρήσεις,

857
00:45:28,840 --> 00:45:32,840
όσο και κάθε πάθος κάτω από τον ουρανό
που πλήττει τη φύση μας.

858
00:45:35,960 --> 00:45:37,120
λυπάμαι.

859
00:45:39,200 --> 00:45:40,680
Ελάτε.

860
00:45:40,680 --> 00:45:43,120
Αυτό πρέπει να είναι γνωστό.
<font color="

861
00:45:43,120 --> 00:45:46,240
μπορεί να κινήσει περισσότερη θλίψη για να κρυφτεί παρά
μίσος για την απόλυτη αγάπη.

862
00:45:47,760 --> 00:45:51,160
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

863
00:45:56,680 --> 00:45:57,920
Ωχ!

864
00:46:00,800 --> 00:46:01,840
Ω.

865
00:46:24,080 --> 00:46:26,120
ΓΕΛΙΟ

866
00:46:33,840 --> 00:46:37,160
Ο πρέσβης από τη Νορβηγία,
ο καλός μου άρχοντας, είναι τώρα στο χέρι.

867
00:46:37,160 --> 00:46:39,200
Ο ΚΛΑΥΔΙΟΣ ΠΑΙΡΝΕΙ ΜΙΑ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ

868
00:46:41,440 --> 00:46:44,120
<font color="
ο πατέρας των καλών ειδήσεων.

869
00:46:44,120 --> 00:46:45,160
Έχω, κύριε μου;

870
00:46:46,400 --> 00:46:50,720
Σας διαβεβαιώνω, καλέ μου,
Κρατώ το καθήκον μου όπως κρατάω την ψυχή μου,

871
00:46:50,720 --> 00:46:54,480
τόσο στον Θεό μου όσο και
στον ευγενικό μου βασιλιά.

872
00:46:54,480 --> 00:46:58,240
και νομίζω, αλλιώς αυτός ο εγκέφαλος
του δικού μου κυνηγά όχι

873
00:46:58,240 --> 00:47:00,640
<font color="
πρέπει να κάνουμε,

874
00:47:00,640 --> 00:47:04,640
που βρήκα την ίδια την αιτία
Η τρέλα του Άμλετ.

875
00:47:04,640 --> 00:47:06,600
Ω, μίλα για αυτό!
Αυτό λαχταρώ να ακούσω.

876
00:47:06,600 --> 00:47:08,760
Δώστε την πρώτη αποδοχή σε
ο πρέσβης.

877
00:47:08,760 --> 00:47:11,280
Τα νέα μου θα είναι ο καρπός
<font color="

878
00:47:16,280 --> 00:47:17,320
Ω...

879
00:47:20,320 --> 00:47:22,040
Η ΓΕΡΤΡΟΥΝΤ ΧΑΓΕΛΑΕΙ

880
00:47:22,040 --> 00:47:25,720
Μου λέει, αγαπητή μου Γερτρούδη,
βρήκε το κεφάλι

881
00:47:25,720 --> 00:47:28,160
και πηγή όλων των γιου σου
ταραχή.

882
00:47:30,960 --> 00:47:35,040
Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι δεν είναι άλλο
αλλά το κύριο,

883
00:47:35,040 --> 00:47:40,120
ο θάνατος του πατέρα του και μας
<font color="

884
00:47:42,840 --> 00:47:46,720
Λοιπόν, θα τον κοσκινίσουμε.

885
00:47:48,760 --> 00:47:50,560
Η ΓΕΡΤΡΟΥΝΤ ΑΝΑστεναγίζει
Θα μπορούσατε...;

886
00:47:50,560 --> 00:47:52,080
COMPUTER CHIMES

887
00:47:52,080 --> 00:47:53,400
Καλώς ήρθες καλή μου φίλη.

888
00:47:53,400 --> 00:47:57,200
Πες, Voltemand,
τι από τον βασιλιά της Νορβηγίας;

889
00:47:57,200 --> 00:48:01,000
Η πιο δίκαιη επιστροφή του
χαιρετισμούς και επιθυμίες.

890
00:48:01,000 --> 00:48:04,760
<font color="
να καταστείλει τους στρατούς του ανιψιού του.

891
00:48:04,760 --> 00:48:08,160
που του φαινόταν να είναι
προετοιμασία ενάντια στους Πολωνούς,

892
00:48:08,160 --> 00:48:12,120
αλλά καλύτερα να το κοιτάξουμε, πραγματικά
βρήκε ότι ήταν ενάντια στην Υψηλότητά σας.

893
00:48:12,120 --> 00:48:15,680
που θρηνούσε, έτσι είναι δικό του
ασθένεια, ηλικία και ανικανότητα

894
00:48:15,680 --> 00:48:19,840
<font color="
στέλνει συλλήψεις για το Fortinbras.

895
00:48:19,840 --> 00:48:22,080
στην οποία, εν συντομία, υπακούει,

896
00:48:22,080 --> 00:48:26,240
δίνει όρκο ενώπιον του θείου του ποτέ
περισσότερα για να δώσει τον προσδιορισμό των όπλων

897
00:48:26,240 --> 00:48:27,960
κατά της Μεγαλειότητάς σας.

898
00:48:27,960 --> 00:48:31,240
Όπου στην παλιά Νορβηγία,
νικημένος από χαρά,

899
00:48:31,240 --> 00:48:34,200
του δίνει προμήθεια
<font color="

900
00:48:34,200 --> 00:48:37,760
τόσο εισπράττεται όπως πριν,
εναντίον των Πολωνών.

901
00:48:37,760 --> 00:48:38,800
Μας αρέσει πολύ.

902
00:48:38,800 --> 00:48:41,840
και στον πιο κρίσιμο χρόνο μας
θα διαβάσουμε, θα απαντήσουμε,

903
00:48:41,840 --> 00:48:43,120
και σκεφτείτε αυτήν την επιχείρηση.

904
00:48:43,120 --> 00:48:46,640
Εν τω μεταξύ σας ευχαριστούμε
για την καλή δουλειά σας.

905
00:48:46,640 --> 00:48:48,920
<font color="
Αυτή η επιχείρηση έχει τελειώσει καλά.

906
00:48:50,680 --> 00:48:56,760
Υπουργέ μου, και κυρία, να το εξομολογήσω
τι θα έπρεπε να είναι το μεγαλείο,

907
00:48:56,760 --> 00:48:59,880
τι είναι καθήκον, γιατί η μέρα είναι μέρα,
η νύχτα είναι νύχτα και ο χρόνος είναι χρόνος.

908
00:48:59,880 --> 00:49:03,440
Δεν ήταν παρά να σπαταληθούν
νύχτα, μέρα και ώρα.

909
00:49:03,440 --> 00:49:06,160
Επομένως,
<font color="

910
00:49:06,160 --> 00:49:07,280
θα είμαι σύντομος.

911
00:49:08,840 --> 00:49:11,320
Ο ευγενής γιος σου είναι τρελός.

912
00:49:11,320 --> 00:49:15,040
Τρελός το αποκαλώ?
για να ορίσουμε την αληθινή τρέλα,

913
00:49:15,040 --> 00:49:17,120
τι είναι αυτό
αλλά να μην είσαι παρά τρελός;

914
00:49:17,120 --> 00:49:18,240
ΓΕΛΙΟ

915
00:49:18,240 --> 00:49:19,280
Αλλά αφήστε το να πάει.

916
00:49:19,280 --> 00:49:21,960
<font color="

917
00:49:21,960 --> 00:49:24,480
Κυρία, ορκίζομαι ότι δεν χρησιμοποιώ καθόλου τέχνη.

918
00:49:26,560 --> 00:49:28,440
Τρελός, ας του το παραχωρήσουμε,

919
00:49:28,440 --> 00:49:31,360
και τώρα μένει να μάθουμε
η αιτία αυτού του αποτελέσματος -

920
00:49:31,360 --> 00:49:33,080
ή μάλλον πείτε,
η αιτία αυτού του ελαττώματος,

921
00:49:33,080 --> 00:49:37,040
για αυτό το αποτέλεσμα ελαττωματικό
προέρχεται από αιτία.

922
00:49:37,040 --> 00:49:40,640
<font color="
και το υπόλοιπο έτσι. Perpend.

923
00:49:40,640 --> 00:49:42,120
ΓΕΛΙΟ

924
00:49:42,120 --> 00:49:45,360
Έχω μια κόρη -
έχω όσο είναι δική μου -

925
00:49:45,360 --> 00:49:49,080
που στο καθήκον και την υπακοή της,
σήμα, μου έδωσε αυτό.

926
00:49:49,080 --> 00:49:52,760
Τώρα, μαζευτείτε και υποθέστε.

927
00:49:55,520 --> 00:49:58,120
«Στα ουράνια,
<font color="

928
00:49:58,120 --> 00:50:00,200
"Η πιο ωραιοποιημένη Οφηλία..."

929
00:50:01,760 --> 00:50:05,160
Αυτή είναι μια κακή φράση, μια ποταπή φράση.
Το «ωραιοποιημένος» είναι μια ποταπή φράση.

930
00:50:06,840 --> 00:50:09,160
Αλλά θα ακούσεις. Έτσι:

931
00:50:09,160 --> 00:50:11,120
«Στο υπέροχο λευκό στήθος της...»

932
00:50:11,120 --> 00:50:13,320
Της ήρθε αυτό από τον Άμλετ;

933
00:50:13,320 --> 00:50:15,440
Καλά κυρία, μείνε λίγο.
<font color="

934
00:50:15,440 --> 00:50:17,280
ΓΕΛΙΟ

935
00:50:17,280 --> 00:50:21,080
«Αμφιβάλλετε ότι τα αστέρια είναι φωτιά.
αμφιβολία ότι ο ήλιος κινείται.

936
00:50:21,080 --> 00:50:24,600
«Αμφιβάλλω την αλήθεια για να είσαι ψεύτης.
αλλά ποτέ μην αμφιβάλλεις ότι αγαπώ.

937
00:50:26,520 --> 00:50:28,480
«Ω αγαπητή Οφηλία,
Είμαι άρρωστος σε αυτούς τους αριθμούς.

938
00:50:28,480 --> 00:50:30,120
«Δεν έχω τέχνη
<font color="

939
00:50:30,120 --> 00:50:33,160
"αλλά ότι σε αγαπώ καλύτερα,
το καλύτερο, πιστέψτε το.

940
00:50:33,160 --> 00:50:34,840
«Αντίο. Το δικό σου πάντα,
πολυαγαπητή κυρία,

941
00:50:34,840 --> 00:50:37,560
"Ενώ αυτό το μηχάνημα είναι για αυτόν,
Άμλετ». Άμλετ...

942
00:50:37,560 --> 00:50:39,960
Αυτό, σε υπακοή,
μου έδειξε η κόρη μου.

943
00:50:39,960 --> 00:50:42,280
<font color="
έχει τις παρακλήσεις του,

944
00:50:42,280 --> 00:50:45,240
καθώς έπεσαν έξω με τον καιρό, με μέσα,
και τόπος, όλα δόθηκαν στο αυτί μου.

945
00:50:45,240 --> 00:50:47,320
Αλλά πώς έλαβε την αγάπη του;

946
00:50:47,320 --> 00:50:48,360
Αχ...

947
00:50:49,800 --> 00:50:51,440
Τι...; Τι πιστεύεις για μένα;

948
00:50:53,120 --> 00:50:55,640
Ως άνθρωπος πιστός και έντιμος.

949
00:50:55,640 --> 00:50:57,880
<font color="

950
00:50:57,880 --> 00:51:01,200
Αλλά τι θα μπορούσατε να σκεφτείτε, αν είχα
είδα αυτή την καυτή αγάπη στο φτερό -

951
00:51:01,200 --> 00:51:04,240
όπως το κατάλαβα, πρέπει να σου πω
αυτό, πριν μου το πει η κόρη μου -

952
00:51:04,240 --> 00:51:07,120
τι μπορείς εσύ, ή αγαπητή μου Μεγαλειότητα
η βασίλισσα σου εδώ, σκέψου,

953
00:51:07,120 --> 00:51:09,560
αν είχα δώσει στην καρδιά μου ένα μάτι,
<font color="

954
00:51:09,560 --> 00:51:11,680
ή κοίταξα αυτή την αγάπη
με αδράνεια όραση;

955
00:51:11,680 --> 00:51:12,840
Τι θα μπορούσατε να σκεφτείτε;

956
00:51:12,840 --> 00:51:16,920
Όχι, πήγα να δουλέψω
και η νεαρή ερωμένη μου έτσι

957
00:51:16,920 --> 00:51:17,960
Μίλησα:

958
00:51:17,960 --> 00:51:19,840
«Ο Λόρδος Άμλετ είναι πρίγκιπας,
έξω από το αστέρι σου.

959
00:51:19,840 --> 00:51:21,200
<font color="

960
00:51:22,800 --> 00:51:25,200
Πήρε τη συμβουλή μου,
κι εκείνος απωθημένος,

961
00:51:25,200 --> 00:51:28,120
ένα σύντομο παραμύθι να κάνει, έπεσε μέσα
την τρέλα στην οποία τώρα αιωρείται,

962
00:51:28,120 --> 00:51:29,280
και όλα όσα θρηνούμε.

963
00:51:29,280 --> 00:51:30,320
Νομίζεις ότι είναι αυτό;

964
00:51:30,320 --> 00:51:32,800
Μπορεί να είναι, πολύ πιθανό.

965
00:51:32,800 --> 00:51:35,400
Υπήρξε τέτοια στιγμή -
<font color="

966
00:51:35,400 --> 00:51:38,560
που έχω πει θετικά
«Έτσι είναι», όταν αποδεικνύεται το αντίθετο;

967
00:51:38,560 --> 00:51:39,720
Όχι ότι ξέρω.

968
00:51:39,720 --> 00:51:41,960
Πάρε αυτό από αυτό,
αν αυτό είναι διαφορετικά.

969
00:51:41,960 --> 00:51:43,760
Η ΓΕΡΤΡΟΥΝΤ ΧΑΓΕΛΑΕΙ

970
00:51:43,760 --> 00:51:47,160
Αν με οδηγήσουν οι συνθήκες,
Θα βρω που κρύβεται η αλήθεια,

971
00:51:47,160 --> 00:51:49,000
<font color="
εντός του κέντρου.

972
00:51:49,000 --> 00:51:50,760
Και πώς μπορούμε να το δοκιμάσουμε περαιτέρω;

973
00:51:50,760 --> 00:51:53,920
Ξέρεις μερικές φορές περπατάει τέσσερα
ώρες μαζί, εδώ στο λόμπι.

974
00:51:53,920 --> 00:51:55,200
Α, ναι, όντως το κάνει.

975
00:51:55,200 --> 00:51:59,680
Τέτοια ώρα,
Θα του χάσω την κόρη μου.

976
00:51:59,680 --> 00:52:01,600
<font color="

977
00:52:04,040 --> 00:52:05,200
Σημειώστε τη συνάντηση.

978
00:52:05,200 --> 00:52:06,560
ΓΕΛΙΟ
Ωχ...

979
00:52:06,560 --> 00:52:10,200
Αν δεν την αγαπάει, και δεν είναι
από τον λόγο του πέφτει πάνω του,

980
00:52:10,200 --> 00:52:14,120
ας μην είμαι βοηθός ενός κράτους,
αλλά κρατήστε μια φάρμα και καρτέρια.

981
00:52:14,120 --> 00:52:15,160
Θα το δοκιμάσουμε.

982
00:52:15,160 --> 00:52:18,560
<font color="
έρχεται ο άθλιος.

983
00:52:19,920 --> 00:52:23,520
Μακριά, σας παρακαλώ, και οι δύο μακριά.

984
00:52:23,520 --> 00:52:24,880
Θα τον επιβιβαστώ αμέσως.

985
00:52:45,720 --> 00:52:51,160
Να είσαι,

986
00:52:51,160 --> 00:52:56,680
ή να μην είσαι:

987
00:52:56,680 --> 00:53:00,600
αυτό είναι το ερώτημα:

988
00:53:00,600 --> 00:53:05,240
αν είναι πιο ευγενής
στο μυαλό να υποφέρει

989
00:53:05,240 --> 00:53:12,560
<font color="
εξωφρενική περιουσία

990
00:53:12,560 --> 00:53:17,840
ή να πάρουν όπλα κατά
μια θάλασσα από προβλήματα,

991
00:53:17,840 --> 00:53:23,560
και εναντιωντας τους τελειωνουν;

992
00:53:26,320 --> 00:53:31,160
Να πεθάνει:

993
00:53:31,160 --> 00:53:34,000
να κοιμηθεί?

994
00:53:34,000 --> 00:53:36,160
όχι περισσότερο?

995
00:53:36,160 --> 00:53:41,400
και από ύπνο να πω

996
00:53:41,400 --> 00:53:44,560
τελειώνουμε τον πόνο της καρδιάς

997
00:53:44,560 --> 00:53:47,440
<font color="

998
00:53:47,440 --> 00:53:49,400
αυτή η σάρκα είναι κληρονόμος...

999
00:53:52,600 --> 00:53:56,240
.. είναι μια ολοκλήρωση
ευσεβώς να είναι επιθυμητό.

1000
00:53:58,800 --> 00:54:03,160
Να πεθάνει,

1001
00:54:03,160 --> 00:54:04,960
να κοιμηθεί?

1002
00:54:07,000 --> 00:54:09,800
Για ύπνο:

1003
00:54:09,800 --> 00:54:11,800
μάλλον να ονειρευτείς...

1004
00:54:18,800 --> 00:54:20,160
.. ναι, εκεί είναι το τρίψιμο.

1005
00:54:23,800 --> 00:54:28,960
Γιατί σε εκείνο τον ύπνο του θανάτου
<font color="

1006
00:54:28,960 --> 00:54:34,400
όταν το έχουμε ανακατέψει αυτό
mortal coil, πρέπει να μας δώσει παύση:

1007
00:54:38,280 --> 00:54:42,320
Υπάρχει ο σεβασμός που κάνει
συμφορά τόσο μεγάλης ζωής.

1008
00:54:45,040 --> 00:54:49,160
Για το ποιος θα κουβαλούσε τα μαστίγια
και περιφρονήσεις του χρόνου,

1009
00:54:49,160 --> 00:54:53,240
ο καταπιεστής κάνει λάθος,
<font color="

1010
00:54:53,240 --> 00:54:57,200
οι πόνοι της περιφρονημένης αγάπης,
η καθυστέρηση του νόμου,

1011
00:54:57,200 --> 00:54:59,160
η αυθάδεια του αξιώματος

1012
00:54:59,160 --> 00:55:05,640
και οι απορρίψεις εκείνου του ασθενή
η αξία των ανάξιων παίρνει,

1013
00:55:05,640 --> 00:55:09,440
όταν ο ίδιος μπορεί
κάντε τους να ησυχάσουν

1014
00:55:09,440 --> 00:55:11,440
με γυμνό κορμό;

1015
00:55:11,440 --> 00:55:13,120
<font color="

1016
00:55:13,120 --> 00:55:17,480
να γρυλίζει και να ιδρώνει
κάτω από μια κουρασμένη ζωή,

1017
00:55:17,480 --> 00:55:22,920
αλλά ότι ο τρόμος του

1018
00:55:22,920 --> 00:55:27,840
κάτι μετά θάνατον,

1019
00:55:27,840 --> 00:55:30,320
την ανεξερεύνητη χώρα

1020
00:55:30,320 --> 00:55:35,040
από το γένος του οποίου
κανένας ταξιδιώτης δεν επιστρέφει,

1021
00:55:35,040 --> 00:55:37,680
παζλ η θέληση

1022
00:55:37,680 --> 00:55:41,840
<font color="
αυτά τα δεινά που έχουμε

1023
00:55:41,840 --> 00:55:44,320
παρά να πετάξουμε σε άλλους που δεν γνωρίζουμε;

1024
00:55:47,720 --> 00:55:53,840
Έτσι συνείδηση

1025
00:55:53,840 --> 00:55:59,200
Μας κάνει όλους δειλούς.

1026
00:55:59,200 --> 00:56:05,040
και έτσι η εγγενής απόχρωση του
ανάλυση

1027
00:56:05,040 --> 00:56:10,200
είναι άρρωστος με
το χλωμό σκεπτικό...

1028
00:56:13,400 --> 00:56:20,560
<font color="
υπέροχο γήπεδο και στιγμή

1029
00:56:20,560 --> 00:56:23,560
ως προς αυτό

1030
00:56:23,560 --> 00:56:29,040
τα ρεύματα τους στραβώνουν...

1031
00:56:32,000 --> 00:56:35,320
..και χάνουμε το όνομα της δράσης.

1032
00:56:42,920 --> 00:56:44,480
Πώς κάνει ο καλός μου Άρχοντας Άμλετ;

1033
00:56:49,960 --> 00:56:54,520
Λοιπόν, ο Θεός-έλεος.

1034
00:56:56,880 --> 00:56:58,320
Με ξέρεις, λόρδε μου;

1035
00:57:04,520 --> 00:57:06,880
Εξαιρετικό πηγάδι.

1036
00:57:06,880 --> 00:57:08,360
<font color="

1037
00:57:08,360 --> 00:57:09,960
ΓΕΛΙΟ
Όχι εγώ, κύριε μου.

1038
00:57:09,960 --> 00:57:12,680
Τότε θα ήσουν εσύ
τόσο τίμιος άνθρωπος.

1039
00:57:12,680 --> 00:57:13,720
Ειλικρινής, κύριε μου;

1040
00:57:13,720 --> 00:57:16,880
Α, κύριε, για να είμαι ειλικρινής,
όπως πάει αυτός ο κόσμος,

1041
00:57:16,880 --> 00:57:19,920
είναι να είσαι ένας άντρας επιλεγμένος
από 10.000.

1042
00:57:19,920 --> 00:57:21,120
<font color="

1043
00:57:21,120 --> 00:57:24,960
Για αν ο ήλιος γεννήσει
σκουλήκια σε ένα νεκρό σκυλί,

1044
00:57:24,960 --> 00:57:27,080
να είσαι ένας θεός που φιλά τα πτώματα...

1045
00:57:27,080 --> 00:57:29,040
Έχεις κόρη;

1046
00:57:29,040 --> 00:57:30,680
Έχω, κύριε μου.

1047
00:57:30,680 --> 00:57:33,960
Ας μην περπατάει στον ήλιο.

1048
00:57:36,240 --> 00:57:38,480
Η σύλληψη είναι ευλογία,

1049
00:57:38,480 --> 00:57:42,200
αλλά όχι σαν κόρη σου
<font color="

1050
00:57:42,200 --> 00:57:45,360
Φίλε, κοίτα να μην το δεις.

1051
00:57:53,720 --> 00:57:54,880
Πώς το λες αυτό;

1052
00:57:54,880 --> 00:57:56,280
ΓΕΛΙΟ

1053
00:57:56,280 --> 00:57:58,400
Εξακολουθώ να αρπάω την κόρη μου.

1054
00:57:58,400 --> 00:58:00,720
Ωστόσο, δεν με ήξερε στην αρχή.
Είπε ότι ήμουν ιχθυοπώλης.

1055
00:58:00,720 --> 00:58:02,520
ΓΕΛΙΟ

1056
00:58:02,520 --> 00:58:04,760
Έχει φύγει πολύ μακριά!

1057
00:58:06,760 --> 00:58:09,560
Και πραγματικά στα νιάτα μου
<font color="

1058
00:58:09,560 --> 00:58:10,760
πολύ κοντά σε αυτό.

1059
00:58:12,840 --> 00:58:14,240
Θα του ξαναμιλήσω.

1060
00:58:18,200 --> 00:58:20,040
Τι διαβάζεις, κύριε μου;

1061
00:58:20,040 --> 00:58:21,320
Λέξεις...

1062
00:58:21,320 --> 00:58:23,040
ΓΕΛΙΟ

1063
00:58:23,040 --> 00:58:25,720
..λόγια, λόγια.

1064
00:58:25,720 --> 00:58:27,360
Τι συμβαίνει, κύριε μου;

1065
00:58:27,360 --> 00:58:28,560
Ανάμεσα σε ποιους;

1066
00:58:28,560 --> 00:58:31,240
<font color="
κύριέ μου.

1067
00:58:31,240 --> 00:58:36,240
Συκοφαντίες, κύριε. για το σατιρικό
απατεώνας λέει εδώ ότι γέροι

1068
00:58:36,240 --> 00:58:39,360
έχουν γκρίζα μαλλιά?
Τα πρόσωπά τους είναι ζαρωμένα.

1069
00:58:39,360 --> 00:58:43,680
τα μάτια τους καθαρίζουν χοντρό κεχριμπάρι
και τσίχλα δαμασκηνιάς?

1070
00:58:43,680 --> 00:58:47,680
και ότι έχουν
<font color="

1071
00:58:47,680 --> 00:58:49,920
μαζί με τα περισσότερα αδύναμα ζαμπόν.

1072
00:58:49,920 --> 00:58:51,840
ΓΕΛΙΟ

1073
00:58:51,840 --> 00:58:55,440
Όλα αυτά, κύριε, αν και εγώ τα περισσότερα
πιστεύουν δυνατά και δυνατά,

1074
00:58:55,440 --> 00:58:58,640
ωστόσο δεν θεωρώ ειλικρίνεια να το έχω
έτσι καθορίζονται?

1075
00:58:58,640 --> 00:59:02,080
για τον εαυτό σας, κύριε,
θα μπορούσε να είναι τόσο μεγάλος όσο είμαι

1076
00:59:02,080 --> 00:59:05,240
<font color="
θα μπορούσατε να πάτε προς τα πίσω.

1077
00:59:05,240 --> 00:59:07,280
ΓΕΛΙΟ

1078
00:59:09,720 --> 00:59:12,400
Αν και αυτό είναι τρέλα,
αλλά δεν υπάρχει μέθοδος.

1079
00:59:12,400 --> 00:59:15,400
ΓΕΛΙΟ

1080
00:59:15,400 --> 00:59:17,320
Θα φύγεις από τον αέρα,
κύριέ μου;

1081
00:59:17,320 --> 00:59:19,400
Στον τάφο μου;

1082
00:59:19,400 --> 00:59:22,400
Πράγματι, αυτό είναι εκτός αέρα.

1083
00:59:22,400 --> 00:59:24,600
<font color="
οι απαντήσεις του είναι!

1084
00:59:26,200 --> 00:59:28,400
Θα τον αφήσω τώρα και θα επινοήσω
τα μέσα συνάντησης

1085
00:59:28,400 --> 00:59:30,840
ανάμεσα σε αυτόν και την κόρη μου.

1086
00:59:30,840 --> 00:59:33,760
Αξιότιμε κύριε μου, θα το κάνω περισσότερο
πάρε ταπεινά την άδεια μου από σένα.

1087
00:59:33,760 --> 00:59:36,360
Δεν μπορείτε, κύριε, να μου πάρετε
<font color="

1088
00:59:36,360 --> 00:59:37,560
αποχωριστείτε πρόθυμα...

1089
00:59:37,560 --> 00:59:39,440
ΓΕΛΙΟ

1090
00:59:39,440 --> 00:59:43,320
..εκτός από τη ζωή μου,

1091
00:59:43,320 --> 00:59:49,680
εκτός από τη ζωή μου,

1092
00:59:49,680 --> 00:59:53,920
εκτός από τη ζωή μου!

1093
00:59:53,920 --> 00:59:55,960
ΓΕΛΙΟ

1094
00:59:59,040 --> 01:00:00,200
Αντίο, λόρδε μου.

1095
01:00:02,720 --> 01:00:04,640
Αυτοί οι κουραστικοί παλιοί ανόητοι!

1096
01:00:04,640 --> 01:00:06,880
Πηγαίνετε να αναζητήσετε τον Κύριο Άμλετ.
<font color="

1097
01:00:06,880 --> 01:00:08,280
Ο Θεός να σας σώσει, κύριε!

1098
01:00:08,280 --> 01:00:10,640
Σεβασμιώτατε μου!

1099
01:00:10,640 --> 01:00:13,240
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

1100
01:00:13,240 --> 01:00:17,360
Εξαιρετικοί καλοί μου φίλοι!

1101
01:00:17,360 --> 01:00:21,160
Πώς είσαι, Γκίλντενστερν;

1102
01:00:21,160 --> 01:00:26,960
Αχ, Ρόζενκραντζ!
ΓΕΛΙΟ

1103
01:00:26,960 --> 01:00:30,040
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Πώς τα πάτε και οι δύο;

1104
01:00:30,040 --> 01:00:31,760
<font color="
της γης.

1105
01:00:31,760 --> 01:00:33,480
Είμαστε χαρούμενοι σε αυτό
δεν είμαστε υπερβολικά χαρούμενοι.

1106
01:00:33,480 --> 01:00:35,400
Στο καπάκι του Fortune
δεν είμαστε το ίδιο το κουμπί.

1107
01:00:35,400 --> 01:00:37,600
Ούτε τις σόλες του παπουτσιού της;
Ούτε, κύριε μου.

1108
01:00:37,600 --> 01:00:42,560
Τότε ζεις για τη μέση της,
<font color="

1109
01:00:42,560 --> 01:00:44,840
Πίστη, τα ιδιωτικά της εμείς.

1110
01:00:44,840 --> 01:00:47,280
Ωχ, στα μυστικά μέρη του Fortune;

1111
01:00:47,280 --> 01:00:49,840
Είναι το πιο αληθινό! Είναι τρομπέτα.

1112
01:00:49,840 --> 01:00:51,160
Ποια είναι τα νέα;

1113
01:00:51,160 --> 01:00:53,840
Κανένα, κύριέ μου, αλλά αυτό...
ο κόσμος έχει μεγαλώσει τίμιος.

1114
01:00:53,840 --> 01:00:56,600
Τότε πλησιάζει η Κρίση,
<font color="

1115
01:00:56,600 --> 01:00:59,120
Αλλά επιτρέψτε μου να αναρωτηθώ περισσότερο
ειδικότερα.

1116
01:00:59,120 --> 01:01:00,800
Τι έχετε καλοί μου φίλοι,

1117
01:01:00,800 --> 01:01:04,720
άξιζε στα χέρια του Fortune
ότι σε στέλνει φυλακή εδώ;

1118
01:01:04,720 --> 01:01:06,040
Φυλακή, κύριε μου;

1119
01:01:06,040 --> 01:01:07,320
Η Δανία είναι φυλακή.

1120
01:01:07,320 --> 01:01:08,600
Μετά είναι ο παγκόσμιος.

1121
01:01:08,600 --> 01:01:11,360
<font color="
υπάρχουν πολλοί θάλαμοι, περιορισμοί,

1122
01:01:11,360 --> 01:01:13,800
μπουντρούμια,
Η Δανία είναι μια από τις χειρότερες.

1123
01:01:13,800 --> 01:01:14,920
Νομίζουμε ότι δεν είναι έτσι, κύριε μου.

1124
01:01:14,920 --> 01:01:17,040
Γιατί, τότε δεν είναι τίποτα για εσάς.

1125
01:01:17,040 --> 01:01:20,960
γιατί δεν υπάρχει τίποτα καλό
ή κακό αλλά η σκέψη το κάνει έτσι.

1126
01:01:23,760 --> 01:01:25,840
<font color="

1127
01:01:25,840 --> 01:01:28,080
Γιατί, τότε η φιλοδοξία σου
το κάνει ένα.

1128
01:01:28,080 --> 01:01:29,320
«Είναι πολύ στενό για το μυαλό σου.

1129
01:01:29,320 --> 01:01:33,120
Θεέ μου, θα μπορούσα να περιοριστώ
με λίγα λόγια και να μετρήσω τον εαυτό μου

1130
01:01:33,120 --> 01:01:37,600
ένας βασιλιάς του άπειρου χώρου,
αν δεν έχω άσχημα όνειρα.

1131
01:01:37,600 --> 01:01:41,200
<font color="
τι σε κάνει στην Elsinore;

1132
01:01:41,200 --> 01:01:43,560
Για να σε επισκεφτώ, κύριε μου.
καμία άλλη περίσταση.

1133
01:01:43,560 --> 01:01:46,920
Ζητιάνος που είμαι,
Είμαι ακόμη φτωχός σε ευχαριστίες.

1134
01:01:46,920 --> 01:01:48,240
αλλά σε ευχαριστώ.

1135
01:01:48,240 --> 01:01:49,320
Δεν σε έστειλαν;

1136
01:01:49,320 --> 01:01:51,360
ΓΕΛΙΟ

1137
01:01:52,840 --> 01:01:54,400
<font color="

1138
01:01:56,160 --> 01:01:57,880
Είναι δική σας κλίση;

1139
01:02:00,000 --> 01:02:01,920
Ελάτε, αντιμετωπίστε με δίκαια.

1140
01:02:03,040 --> 01:02:04,920
Έλα, έλα! Όχι, μίλα.

1141
01:02:04,920 --> 01:02:07,680
Τι να πούμε, κύριε μου;
Γιατί, οτιδήποτε, εκτός από το σκοπό.

1142
01:02:07,680 --> 01:02:11,440
Σας έστειλαν για? και υπάρχει
ένα είδος εξομολόγησης στην εμφάνισή σου,

1143
01:02:11,440 --> 01:02:13,640
<font color="
χειροτεχνία αρκετά για να χρωματίσετε.

1144
01:02:13,640 --> 01:02:15,560
Ξέρω τον καλό βασιλιά και βασίλισσα
σας έστειλαν.

1145
01:02:15,560 --> 01:02:16,600
Με ποιον σκοπό, κύριε μου;

1146
01:02:16,600 --> 01:02:18,440
Ότι πρέπει να με διδάξεις.

1147
01:02:18,440 --> 01:02:21,640
Αλλά επιτρέψτε μου να σας παραπλανήσω
με τα δικαιώματα της συναναστροφής μας,

1148
01:02:21,640 --> 01:02:23,520
σύμφωνα με τα νιάτα μας,

1149
01:02:23,520 --> 01:02:29,240
<font color="
πάντα διατηρημένη αγάπη,

1150
01:02:29,240 --> 01:02:34,600
να είσαι ίσος και άμεσος μαζί μου,
είτε σας έστειλαν είτε όχι.

1151
01:02:34,600 --> 01:02:36,360
Λοιπόν, τι λέτε;

1152
01:02:41,000 --> 01:02:42,480
Σε έχω ένα μάτι.

1153
01:02:45,400 --> 01:02:49,480
Αν μ' αγαπάς, μην το μένεις.

1154
01:02:49,480 --> 01:02:51,920
Κύριέ μου, μας έστειλαν.

1155
01:02:57,960 --> 01:03:00,240
Θα σας πω γιατί.

1156
01:03:00,240 --> 01:03:03,520
<font color="
αποτρέψτε την ανακάλυψή σας,

1157
01:03:03,520 --> 01:03:07,360
και το μυστικό σου στον Βασιλιά
και Βασίλισσα δεν φτερό.

1158
01:03:07,360 --> 01:03:10,120
έχω αργά -

1159
01:03:10,120 --> 01:03:12,920
αλλά γιατί δεν ξέρω -

1160
01:03:12,920 --> 01:03:16,760
έχασα όλο μου το κέφι,

1161
01:03:16,760 --> 01:03:20,000
παραιτήθηκε από κάθε έθιμο των ασκήσεων.

1162
01:03:20,000 --> 01:03:24,560
και πράγματι, πάει τόσο βαριά
<font color="

1163
01:03:24,560 --> 01:03:27,560
αυτό το ωραίο πλαίσιο, η γη,

1164
01:03:27,560 --> 01:03:34,560
μου φαίνεται στείρο ακρωτήρι.

1165
01:03:34,560 --> 01:03:42,280
αυτός ο εξαιρετικός θόλος, ο αέρας,

1166
01:03:42,280 --> 01:03:45,160
κοιτάξτε,

1167
01:03:45,160 --> 01:03:50,400
αυτό το γενναίο προεξέχον στερέωμα,

1168
01:03:50,400 --> 01:03:58,240
αυτή η μεγαλοπρεπής στέγη
ταραγμένος με χρυσή φωτιά -

1169
01:03:58,240 --> 01:04:01,120
γιατί, φαίνεται
<font color="

1170
01:04:01,120 --> 01:04:08,120
παρά φάουλ και λοιμογόνο

1171
01:04:08,120 --> 01:04:10,760
συνάθροιση ατμών.

1172
01:04:14,720 --> 01:04:18,360
Τι δουλειά είναι ένας άνθρωπος...

1173
01:04:21,640 --> 01:04:27,680
.. πόσο ευγενής στη λογική,

1174
01:04:27,680 --> 01:04:31,200
πόσο άπειρη ικανότητα,

1175
01:04:31,200 --> 01:04:36,080
σε μορφή και κίνηση

1176
01:04:36,080 --> 01:04:41,880
πόσο εκφραστικό και αξιοθαύμαστο,

1177
01:04:41,880 --> 01:04:46,920
στην πράξη σαν άγγελος,

1178
01:04:46,920 --> 01:04:50,680
<font color="

1179
01:04:50,680 --> 01:04:55,120
πόσο σαν θεός,

1180
01:04:55,120 --> 01:05:01,880
την ομορφιά του κόσμου,

1181
01:05:01,880 --> 01:05:03,920
το παράδειγμα των ζώων.

1182
01:05:10,040 --> 01:05:14,720
Κι όμως,

1183
01:05:14,720 --> 01:05:19,400
σε μένα,

1184
01:05:19,400 --> 01:05:25,440
τι είναι αυτή η πεμπτουσία της σκόνης;

1185
01:05:28,760 --> 01:05:32,400
Ο άνθρωπος δεν με ευχαριστεί:

1186
01:05:32,400 --> 01:05:37,280
όχι, ούτε γυναίκα,

1187
01:05:37,280 --> 01:05:40,160
αν και με το χαμόγελό σου
<font color="

1188
01:05:40,160 --> 01:05:43,240
Κύριέ μου, δεν υπήρχε τέτοιο πράγμα
στις σκέψεις μου.

1189
01:05:43,240 --> 01:05:46,560
Γιατί γέλασες τότε,
όταν είπα, "Ο άνθρωπος δεν με ευχαριστεί";

1190
01:05:46,560 --> 01:05:50,360
Για να σκεφτώ, κύριε μου,
αν δεν ευχαριστιέσαι τον άνθρωπο,

1191
01:05:50,360 --> 01:05:55,160
τι νηστίσιμη διασκέδαση
οι παίκτες θα λάβουν από εσάς,

1192
01:05:55,160 --> 01:05:57,080
<font color="
σας προσφέρει υπηρεσία.

1193
01:05:57,080 --> 01:05:59,160
Αυτός που παίζει τον Βασιλιά
θα είναι ευπρόσδεκτη.

1194
01:05:59,160 --> 01:06:00,200
Τι παίκτες είναι αυτοί;

1195
01:06:00,200 --> 01:06:02,160
Ακόμα και εκείνα που συνηθίζατε
απολαύστε τόσο πολύ,

1196
01:06:02,160 --> 01:06:03,920
οι τραγικοί της πόλης.

1197
01:06:03,920 --> 01:06:05,640
Τι; Πόσο πιθανό είναι να ταξιδέψουν;

1198
01:06:05,640 --> 01:06:08,400
<font color="
το έκαναν όταν ήμουν στην πόλη;

1199
01:06:08,400 --> 01:06:09,880
Τόσο ακολουθούνται;

1200
01:06:09,880 --> 01:06:12,640
Όχι, όντως δεν είναι.
Ο ΑΜΛΕΤ ΓΕΛΑΕΙ

1201
01:06:12,640 --> 01:06:16,800
Δεν είναι πολύ περίεργο.
γιατί ο θείος μου είναι ο βασιλιάς της Δανίας,

1202
01:06:16,800 --> 01:06:20,440
και αυτά που θα έβγαζαν στόματα
<font color="

1203
01:06:20,440 --> 01:06:26,320
τώρα πληρώστε 20, 40, 50, 100 δουκάτα
ο καθένας για την εικόνα του σε λίγα.

1204
01:06:31,080 --> 01:06:33,800
Καλώς ήρθατε στην Ελσινόρη.

1205
01:06:33,800 --> 01:06:35,760
ΧΑΜΛΕΤ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ

1206
01:06:35,760 --> 01:06:37,320
Τα χέρια σου...

1207
01:06:44,800 --> 01:06:48,680
Καλώς ήρθες,

1208
01:06:48,680 --> 01:06:51,960
αλλά ο θείος-πατέρας και η θεία-μητέρα μου
είναι εξαπατημένα.

1209
01:06:51,960 --> 01:06:53,840
<font color="
Σε τι, αγαπητέ μου άρχοντα;

1210
01:06:53,840 --> 01:06:57,520
Είμαι τρελός βορειο-βορειοδυτικά.

1211
01:06:57,520 --> 01:07:01,920
Όταν ο άνεμος είναι νότιος,
Ξέρω ένα γεράκι από χειροπρίονο.

1212
01:07:01,920 --> 01:07:03,600
ΠΟΛΩΝΙΟΣ:
Λοιπόν, να είστε μαζί σας, κύριοι!

1213
01:07:03,600 --> 01:07:06,160
Χάρκ σε, Γκίλντενστερν -
και εσύ επίσης - σε κάθε αυτί ένας ακροατής!

1214
01:07:06,160 --> 01:07:08,200
<font color="

1215
01:07:08,200 --> 01:07:11,560
Θα προφητεύσω ότι θα έρθει να μου πει
των ηθοποιών. Σημειώστε το.

1216
01:07:11,560 --> 01:07:13,320
Κύριε μου, έχω νέα να σας πω.

1217
01:07:13,320 --> 01:07:15,000
«Κύριέ μου, έχω νέα να σας πω».

1218
01:07:15,000 --> 01:07:18,240
Οι ηθοποιοί ήρθαν εδώ, άρχοντά μου.

1219
01:07:18,240 --> 01:07:19,720
Βουζ, βουητό!

1220
01:07:19,720 --> 01:07:23,240
Οι καλύτεροι ηθοποιοί στον κόσμο,
<font color="

1221
01:07:23,240 --> 01:07:25,800
ιστορία, ποιμαντική,

1222
01:07:25,800 --> 01:07:29,320
εμμ, ποιμενικό-κωμικό,
ιστορικό-ποιμαντικό,

1223
01:07:29,320 --> 01:07:30,440
τραγικό-ιστορικό,

1224
01:07:30,440 --> 01:07:33,560
τραγικό-κωμικό-ιστορικό-ποιμαντικό
ή...

1225
01:07:34,720 --> 01:07:37,400
Καλώς ήλθατε, κύριοι! Ουάου!

1226
01:07:37,400 --> 01:07:39,080
Καλώς ήρθατε όλοι!

1227
01:07:39,080 --> 01:07:42,280
<font color="
Ω...

1228
01:07:42,280 --> 01:07:46,160
Ω! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1229
01:07:46,160 --> 01:07:48,720
Τι; Ο παλιός μου φίλος...

1230
01:07:48,720 --> 01:07:50,280
Ελάτε, θα έχουμε μια ευθεία ομιλία.

1231
01:07:50,280 --> 01:07:52,000
Ελάτε, δώστε μας μια γεύση
την ποιότητά σας.

1232
01:07:52,000 --> 01:07:54,080
Έλα, μια παθιασμένη ομιλία.
Τι ομιλία, κύριε μου;

1233
01:07:54,080 --> 01:07:56,640
<font color="
σε μένα μια φορά, αλλά δεν έγινε ποτέ?

1234
01:07:56,640 --> 01:07:58,240
ή αν ήταν, όχι παραπάνω μια φορά?

1235
01:07:58,240 --> 01:08:01,080
για το θεατρικό, θυμάμαι,
παρακαλώ όχι το εκατομμύριο,

1236
01:08:01,080 --> 01:08:02,560
Ήταν χαβιάρι στον στρατηγό.

1237
01:08:02,560 --> 01:08:06,360
αλλά ήταν - όπως το έλαβα,
και άλλοι στις κρίσεις των οποίων

1238
01:08:06,360 --> 01:08:10,640
<font color="
δικό μου - ένα εξαιρετικό παιχνίδι.

1239
01:08:10,640 --> 01:08:13,480
Μια ομιλία δεν μου άρεσε κυρίως.

1240
01:08:13,480 --> 01:08:16,440
Το παραμύθι «Twas Aeneas» στη Διδώ,

1241
01:08:16,440 --> 01:08:20,280
ειδικά εκεί που μιλάει για
Η σφαγή του Πριάμου.

1242
01:08:20,280 --> 01:08:23,680
Αν ζει στη μνήμη σου,
ξεκινήστε από αυτή τη γραμμή -

1243
01:08:23,680 --> 01:08:27,320
<font color="
σαν τον Υρκανό...»

1244
01:08:29,760 --> 01:08:31,120
'Δεν είναι έτσι.

1245
01:08:33,280 --> 01:08:37,400
Αρχίζει με τον Πύρρο:

1246
01:08:37,400 --> 01:08:40,960
«Ο τραχύς Πύρρος,

1247
01:08:40,960 --> 01:08:43,360
«Αυτός του οποίου τα όπλα,

1248
01:08:43,360 --> 01:08:46,560
«μαύρο σαν σκοπός του,

1249
01:08:46,560 --> 01:08:49,040
«Έμοιαζε η νύχτα,

1250
01:08:49,040 --> 01:08:52,560
«Όταν ξάπλωσε ξαπλωμένος
<font color="

1251
01:08:52,560 --> 01:08:56,920
«Έχει τώρα το φόβο του και το μαύρο
λερωμένη επιδερμίδα

1252
01:08:56,920 --> 01:08:59,280
«με την εραλδική πιο θλιβερή.

1253
01:08:59,280 --> 01:09:04,080
«Από το κεφάλι με το πόδι τώρα είναι ολόκληρες γκιουλές,

1254
01:09:04,080 --> 01:09:08,560
«Εγινε φρικτό κόλπο
αίμα πατέρων..."

1255
01:09:15,960 --> 01:09:19,520
«.. μητέρες, κόρες, γιοι,

1256
01:09:19,520 --> 01:09:23,160
«κακωμένος και απογοητευμένος
<font color="

1257
01:09:23,160 --> 01:09:29,320
«που δανείζουν μια τυραννική και καταραμένη
φως στο φόνο του κυρίου τους.

1258
01:09:29,320 --> 01:09:31,680
«Με μάτια σαν καρμπούνια,

1259
01:09:31,680 --> 01:09:36,240
«ο κολασμένος Πύρρος
αναζητά ο γέρος παππούς Πρίαμος».

1260
01:09:40,080 --> 01:09:41,320
Και έτσι, προχωρήστε εσείς.

1261
01:09:41,320 --> 01:09:46,000
Μπροστά ο Θεός, κύριέ μου, καλά μιλώντας, με
<font color="

1262
01:09:46,000 --> 01:09:50,440
Άνον τον βρίσκει,
χτυπώντας πολύ κοντό τους Έλληνες.

1263
01:09:50,440 --> 01:09:55,680
Ανισοπαλία, ο Πύρρος στον Πρίαμο
οδηγεί, με οργή χτυπάει φαρδιά?

1264
01:09:55,680 --> 01:09:58,200
αλλά με τη μυρωδιά και τον άνεμο
του πεσμένου ξίφους του

1265
01:09:58,200 --> 01:10:01,000
ου πέφτει άτονος πατέρας.

1266
01:10:01,000 --> 01:10:05,640
<font color="
παρακμάζοντας στο γαλακτώδες κεφάλι

1267
01:10:05,640 --> 01:10:09,400
του αιδεσιμότατου Πρίαμου,
φαίνεται να κολλάω.

1268
01:10:09,400 --> 01:10:13,840
Έτσι, ως ζωγραφισμένος τύραννος,
Ο Πύρρος στάθηκε,

1269
01:10:13,840 --> 01:10:18,520
και, σαν ουδέτερο να
τη θέλησή του και την ύλη του,

1270
01:10:18,520 --> 01:10:22,200
δεν έκανε τίποτα.

1271
01:10:27,280 --> 01:10:30,640
<font color="
πριν από κάποια καταιγίδα

1272
01:10:30,640 --> 01:10:33,440
μια σιωπή στους ουρανούς,

1273
01:10:33,440 --> 01:10:35,360
το ράφι μένει ακίνητο,

1274
01:10:35,360 --> 01:10:38,080
αμίλητοι οι τολμηροί άνεμοι,

1275
01:10:38,080 --> 01:10:40,560
και η σφαίρα από κάτω τόσο σιωπηλή όσο ο θάνατος -

1276
01:10:40,560 --> 01:10:44,160
ανών την τρομερή βροντή
σχίζει την περιοχή.

1277
01:10:44,160 --> 01:10:46,680
Έτσι, μετά την παύση του Πύρρου,

1278
01:10:46,680 --> 01:10:49,720
<font color="
τον θέτει νέο στη δουλειά.

1279
01:10:49,720 --> 01:10:52,800
και ποτέ τα σφυριά του Κύκλωπα
πέσει πάνω στην πανοπλία του Άρη,

1280
01:10:52,800 --> 01:10:54,000
πλαστογραφημένο για αιώνια απόδειξη,

1281
01:10:54,000 --> 01:10:59,040
με λιγότερες τύψεις από τον Πύρρο
αιμόφυρτο ξίφος πέφτει τώρα στον Πρίαμο.

1282
01:10:59,040 --> 01:11:01,600
Έξω, έξω, σαλπίζεις την Τύχη!

1283
01:11:01,600 --> 01:11:04,400
<font color="
αφαιρέστε την εξουσία της?

1284
01:11:04,400 --> 01:11:06,960
σπάστε όλες τις ακτίνες
και πέφτει από τον τροχό της,

1285
01:11:06,960 --> 01:11:09,240
και κατεβάστε τον στρογγυλό σηκό
ο λόφος του ουρανού,

1286
01:11:09,240 --> 01:11:10,520
τόσο χαμηλά όσο και στους δαίμονες!

1287
01:11:10,520 --> 01:11:11,560
Αυτό είναι πολύ μεγάλο.

1288
01:11:11,560 --> 01:11:13,000
ΓΕΛΙΟ

1289
01:11:13,000 --> 01:11:15,360
<font color="
με τα μαλλιά σου.

1290
01:11:15,360 --> 01:11:16,680
είπε ο Prithee.

1291
01:11:16,680 --> 01:11:20,400
Είναι για ένα τζίγκ ή μια ιστορία με τρελή,
ή κοιμάται.

1292
01:11:20,400 --> 01:11:21,440
Ελάτε στην Εκούβα.

1293
01:11:22,960 --> 01:11:27,120
Αλλά ποιος, ω ποιος,
είχε δει την ταραγμένη βασίλισσα...

1294
01:11:27,120 --> 01:11:28,160
«Η μαινόμενη βασίλισσα»;

1295
01:11:28,160 --> 01:11:30,040
<font color="

1296
01:11:30,040 --> 01:11:31,840
ΓΕΛΙΟ

1297
01:11:31,840 --> 01:11:34,000
Τρέξτε ξυπόλητοι πάνω κάτω,

1298
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
απειλώντας τις φλόγες με
Bisson rheum?

1299
01:11:36,000 --> 01:11:38,600
ένα πανί πάνω σε αυτό το κεφάλι
εκεί που αργά στεκόταν το διάδημα,

1300
01:11:38,600 --> 01:11:40,360
και για μια ρόμπα,

1301
01:11:40,360 --> 01:11:43,520
για το χείλος της και όλα όσα έλεγαν
<font color="

1302
01:11:43,520 --> 01:11:46,120
στον συναγερμό του φόβου που πιάστηκε -

1303
01:11:46,120 --> 01:11:49,720
ποιον είχε δει αυτό,
με τη γλώσσα στο δηλητήριο απότομη

1304
01:11:49,720 --> 01:11:53,520
«Κέρδισε την κατάσταση του Fortune
θα είχε προδοσία.

1305
01:11:53,520 --> 01:11:55,920
Αν όμως οι ίδιοι οι θεοί
την είδα τώρα,

1306
01:11:55,920 --> 01:11:58,800
καθώς είδε τον Πύρρο να κάνει
<font color="

1307
01:11:58,800 --> 01:12:01,000
με το σπαθί του τα μέλη του άντρα της,

1308
01:12:01,000 --> 01:12:03,120
η στιγμιαία έκρηξη της κραυγής
που έκανε -

1309
01:12:03,120 --> 01:12:05,000
εκτός αν πράγματα θανατηφόρα
μην τα μετακινήσεις καθόλου -

1310
01:12:05,000 --> 01:12:09,400
θα είχε κάνει γάλα
τα φλεγόμενα μάτια του ουρανού

1311
01:12:09,400 --> 01:12:11,720
και το πάθος στους θεούς.

1312
01:12:11,720 --> 01:12:14,440
<font color="
το χρώμα του. Υπάρχουν δάκρυα στα μάτια.

1313
01:12:14,440 --> 01:12:16,840
Σας προσεύχομαι, όχι άλλο! «Καλά.

1314
01:12:16,840 --> 01:12:19,480
ΧΑΜΛΕΤ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ

1315
01:12:19,480 --> 01:12:22,480
Θα σε βάλουμε να μιλήσεις
τα υπόλοιπα σύντομα.

1316
01:12:22,480 --> 01:12:25,920
Μπράβο κύριέ μου, θα δεις
οι παίκτες χαρίζουν καλά;

1317
01:12:25,920 --> 01:12:27,160
<font color="

1318
01:12:27,160 --> 01:12:28,760
Ας είναι καλά εμείς?

1319
01:12:28,760 --> 01:12:33,160
γιατί είναι το αφηρημένο
και σύντομα χρονικά της εποχής.

1320
01:12:33,160 --> 01:12:36,760
Μετά το θάνατό σου, θα ήταν
καλύτερα είχες κακό επιτάφιο

1321
01:12:36,760 --> 01:12:38,680
παρά την κακή τους αναφορά
όσο ζεις.

1322
01:12:38,680 --> 01:12:41,760
Κύριε μου, θα τα χρησιμοποιήσω
<font color="

1323
01:12:41,760 --> 01:12:44,480
Ω, Θεέ, άνθρωπε, πολύ καλύτερα!

1324
01:12:44,480 --> 01:12:49,120
Χρησιμοποιήστε κάθε άνθρωπο μετά την έρημο του,
και ποιος θα ξεφύγει από το μαστίγωμα;!

1325
01:12:49,120 --> 01:12:54,080
Χρησιμοποιήστε τα μετά από δική σας τιμή
και αξιοπρέπεια!

1326
01:12:54,080 --> 01:12:57,160
Όσο λιγότερο τους αξίζουν,
τόσο περισσότερη αξία είναι η γενναιοδωρία σας!

1327
01:12:59,680 --> 01:13:02,520
Πάρτε τα μέσα!

1328
01:13:02,520 --> 01:13:03,800
<font color="

1329
01:13:07,080 --> 01:13:09,400
Φίλοι, θα σας αφήσω μέχρι το βράδυ.

1330
01:13:09,400 --> 01:13:11,480
Καλώς ήρθατε στην Ελσινόρη.

1331
01:13:11,480 --> 01:13:12,640
Ωραία, κύριε μου.

1332
01:13:19,360 --> 01:13:22,400
Α, λοιπόν, ο Θεός μαζί σου.

1333
01:13:30,040 --> 01:13:31,800
Με ακούς παλιόφιλε;

1334
01:13:34,440 --> 01:13:37,800
Μπορείτε να παίξετε το The Murder Of Gonzago;

1335
01:13:37,800 --> 01:13:38,840
Ω, κύριε μου.

1336
01:13:38,840 --> 01:13:42,240
Θα μπορούσατε, για μια ανάγκη,
<font color="

1337
01:13:42,240 --> 01:13:45,800
ή 16 γραμμές, τις οποίες θα έβαζα κάτω
και εισάγετε in't, δεν θα μπορούσατε;

1338
01:13:45,800 --> 01:13:46,920
Ω, κύριε μου.

1339
01:13:46,920 --> 01:13:48,560
Θα το έχουμε αύριο το βράδυ.

1340
01:13:51,200 --> 01:13:55,920
Ακολούθησε αυτόν τον άρχοντα,
και κοίτα δεν τον κοροϊδεύεις.

1341
01:13:55,920 --> 01:13:57,960
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

1342
01:14:02,080 --> 01:14:03,360
Τώρα είμαι μόνος.

1343
01:14:06,560 --> 01:14:11,440
<font color="
και χωρικός σκλάβος είμαι εγώ!

1344
01:14:11,440 --> 01:14:14,920
Δεν είναι τερατώδες
ότι αυτός ο παίκτης εδώ,

1345
01:14:14,920 --> 01:14:18,800
αλλά σε μια μυθοπλασία,
σε ένα όνειρο πάθους,

1346
01:14:18,800 --> 01:14:22,920
μπορούσε να αναγκάσει την ψυχή του
έτσι για τη δική του έπαρση

1347
01:14:22,920 --> 01:14:26,400
ότι από τη δουλειά της
<font color="

1348
01:14:26,400 --> 01:14:29,600
δάκρυα στα μάτια του,
απόσπαση της προσοχής στην όψη,

1349
01:14:29,600 --> 01:14:30,680
μια σπασμένη φωνή,

1350
01:14:30,680 --> 01:14:36,080
και ολόκληρη τη λειτουργία του
ταιριάζει με φόρμες στην έπαρσή του;

1351
01:14:36,080 --> 01:14:38,680
Και όλα για το τίποτα!

1352
01:14:38,680 --> 01:14:39,720
Για την Εκκούβα.

1353
01:14:39,720 --> 01:14:41,080
Τι είναι για αυτόν η Hecuba...

1354
01:14:41,080 --> 01:14:43,080
ΓΕΛΙΟ
<font color="

1355
01:14:43,080 --> 01:14:44,600
ότι έπρεπε να την κλάψει;

1356
01:14:44,600 --> 01:14:45,640
τι θα έκανε,

1357
01:14:45,640 --> 01:14:50,560
είχε το κίνητρο και το σύνθημα
για το πάθος που έχω;

1358
01:14:50,560 --> 01:14:53,840
Θα έπνιγε τη σκηνή με δάκρυα

1359
01:14:53,840 --> 01:14:58,240
και κόψτε το γενικό αυτί
με φριχτό λόγο,

1360
01:14:58,240 --> 01:15:02,200
τρελάνει τον ένοχο
<font color="

1361
01:15:02,200 --> 01:15:05,080
μπερδεύω τους αδαείς,
και εκπλήσσει πραγματικά

1362
01:15:05,080 --> 01:15:07,440
τις ίδιες τις ικανότητες των ματιών και των αυτιών.

1363
01:15:07,440 --> 01:15:11,760
Κι όμως εγώ, μια βαρετή
και λασπωμένος ράκος,

1364
01:15:11,760 --> 01:15:14,920
κορυφή, όπως ο John-a-dreams,

1365
01:15:14,920 --> 01:15:17,120
δεν είμαι έγκυος για τον σκοπό μου,

1366
01:15:17,120 --> 01:15:19,200
και δεν μπορώ να πω τίποτα.

1367
01:15:19,200 --> 01:15:21,920
<font color="

1368
01:15:21,920 --> 01:15:25,800
στην περιουσία του οποίου
και η πιο αγαπητή ζωή

1369
01:15:25,800 --> 01:15:29,160
έγινε μια καταραμένη ήττα.

1370
01:15:30,680 --> 01:15:31,920
Είμαι δειλός;

1371
01:15:37,440 --> 01:15:39,080
Ποιος με αποκαλεί κακό;

1372
01:15:44,120 --> 01:15:46,040
Σπάει το πατέ μου απέναντι;

1373
01:15:46,040 --> 01:15:48,640
Με τσιμπάει από τη μύτη;

1374
01:15:48,640 --> 01:15:52,400
Μου δίνει το ψέμα στο λαιμό
<font color="

1375
01:15:52,400 --> 01:15:54,080
Ποιος μου το κάνει αυτό;
Φυσικά, πρέπει να το πάρω,

1376
01:15:54,080 --> 01:15:58,840
γιατί δεν μπορεί να είναι αλλά είμαι
περιστέρι-συκώτι και έλλειψη χοληδόχου

1377
01:15:58,840 --> 01:16:00,600
για να πικρίσω την καταπίεση,

1378
01:16:00,600 --> 01:16:03,520
ή πριν από αυτό, θα έπρεπε να είχα παχύνει
όλους τους χαρταετούς της περιοχής

1379
01:16:03,520 --> 01:16:05,880
με τα παραπροϊόντα αυτού του σκλάβου:

1380
01:16:05,880 --> 01:16:08,160
<font color="

1381
01:16:08,160 --> 01:16:12,880
Ανένδοτος, προδοτικός,
μοχθηρός, αγενής κακός!

1382
01:16:12,880 --> 01:16:15,080
Ω, εκδίκηση!

1383
01:16:15,080 --> 01:16:16,400
Γιατί, τι γαϊδούρι είμαι!

1384
01:16:16,400 --> 01:16:18,440
ΓΕΛΙΟ

1385
01:16:19,520 --> 01:16:23,680
Αυτό είναι το πιο γενναίο,

1386
01:16:23,680 --> 01:16:25,640
ότι εγώ...

1387
01:16:28,360 --> 01:16:35,320
Ο γιος ενός αγαπημένου πατέρα δολοφόνησε,

1388
01:16:35,320 --> 01:16:38,720
<font color="
ξεμπουκώστε την καρδιά μου με λόγια,

1389
01:16:38,720 --> 01:16:41,400
και πέφτω α-κατάρα,
σαν πολύ μονότονος, επιβήτορας!

1390
01:16:41,400 --> 01:16:43,600
Να μην είσαι! Ας είναι!

1391
01:16:43,600 --> 01:16:46,120
Σχετικά, το μυαλό μου!

1392
01:16:46,120 --> 01:16:48,680
Έχω ακούσει ότι τα ένοχα πλάσματα,

1393
01:16:48,680 --> 01:16:50,800
καθισμένος σε μια παράσταση...

1394
01:16:54,080 --> 01:16:58,960
..έχει από την πολύ πονηριά
<font color="

1395
01:16:58,960 --> 01:17:06,000
ήταν τόσο χτυπημένος στην ψυχή
που ξαφνικά

1396
01:17:06,000 --> 01:17:08,800
έχουν διακηρύξει
τις κακοτοπίες τους.

1397
01:17:08,800 --> 01:17:11,320
Θα βάλω αυτούς τους παίκτες να παίξουν

1398
01:17:11,320 --> 01:17:15,440
κάτι σαν τον φόνο
του πατέρα μου ενώπιον του θείου μου.

1399
01:17:18,320 --> 01:17:21,680
Θα παρατηρήσω την εμφάνισή του.

1400
01:17:21,680 --> 01:17:23,360
<font color="

1401
01:17:25,600 --> 01:17:32,840
Αν δεν ζεματίσει...

1402
01:17:38,560 --> 01:17:40,800
..Ξέρω την πορεία μου.

1403
01:17:44,000 --> 01:17:50,280
Το πνεύμα που
Έχω δει ότι μπορεί να είναι ο διάβολος:

1404
01:17:50,280 --> 01:17:55,400
και ο διάβολος έχει δύναμη
να πάρει ένα ευχάριστο σχήμα.

1405
01:17:55,400 --> 01:17:56,800
ναι,

1406
01:17:56,800 --> 01:18:03,840
και ίσως από τη μελαγχολία μου
<font color="

1407
01:18:03,840 --> 01:18:07,360
καθώς είναι πολύ δυνατός
με τέτοια πνεύματα,

1408
01:18:07,360 --> 01:18:11,160
με κακομεταχειρίζεται για να με καταράσει:

1409
01:18:11,160 --> 01:18:13,520
Θα έχω λόγους
πιο σχετικό από αυτό.

1410
01:18:17,600 --> 01:18:20,160
Το θεατρικό είναι το θέμα

1411
01:18:20,160 --> 01:18:23,920
όπου θα πιάσω
η συνείδηση του Βασιλιά!

1412
01:18:25,200 --> 01:18:27,120
Και μπορείς με όχι
<font color="

1413
01:18:27,120 --> 01:18:30,800
πάρε από αυτόν γιατί βάζει
αυτή η σύγχυση,

1414
01:18:30,800 --> 01:18:32,720
τρίβοντας τόσο σκληρά
όλες τις μέρες της ησυχίας του

1415
01:18:32,720 --> 01:18:34,880
με ταραχώδη και επικίνδυνη τρέλα;

1416
01:18:34,880 --> 01:18:38,160
Ομολογεί
νιώθει αποσπασμένος,

1417
01:18:38,160 --> 01:18:40,880
αλλά από ποια αιτία
<font color="

1418
01:18:40,880 --> 01:18:43,120
Ούτε τον βρίσκουμε
προς τα εμπρός να ακουστεί,

1419
01:18:43,120 --> 01:18:46,080
αλλά με μια πονηρή τρέλα
μένει σε απόσταση

1420
01:18:46,080 --> 01:18:50,320
όταν θα τον φέρναμε σε κάποια
ομολογία της πραγματικής του κατάστασης.

1421
01:18:50,320 --> 01:18:51,800
Λοιπόν, σε δέχτηκε καλά;

1422
01:18:51,800 --> 01:18:53,400
Οι περισσότεροι σαν τζέντλεμαν.

1423
01:18:53,400 --> 01:18:56,760
<font color="
επιβολή της διάθεσής του.

1424
01:18:56,760 --> 01:19:00,120
Δεν έκανε ερωτήσεις, και από εμάς
οι απαιτήσεις ήταν πιο ελεύθερες στην απάντησή του.

1425
01:19:00,120 --> 01:19:03,600
Και τον δοκίμασες
σε καμιά χόμπι;

1426
01:19:03,600 --> 01:19:06,960
Κυρία, του είπαμε για τους παίκτες

1427
01:19:06,960 --> 01:19:09,320
και φαινόταν μέσα του
<font color="

1428
01:19:09,320 --> 01:19:11,240
Αφορούν το δικαστήριο,
και έχουν...

1429
01:19:11,240 --> 01:19:14,360
Λοιπόν, όπως νομίζω, έχουν ήδη
παράγγειλε αυτή τη νύχτα να παίξουν μπροστά του.

1430
01:19:14,360 --> 01:19:17,280
«Αυτό είναι πιο αληθινό.
και με παρακάλεσε

1431
01:19:17,280 --> 01:19:20,360
να παρακαλέσω τις Μεγαλειότητές σας
να ακούσει και να δει το θέμα.

1432
01:19:20,360 --> 01:19:23,680
<font color="
με ικανοποιεί που τον ακούω με τόση διάθεση.

1433
01:19:23,680 --> 01:19:25,440
Καλοί φίλοι,
δώσε του ένα ακόμη πλεονέκτημα

1434
01:19:25,440 --> 01:19:27,520
και οδηγεί τον σκοπό του
σε αυτές τις απολαύσεις.

1435
01:19:27,520 --> 01:19:28,880
Θα το κάνουμε, κύριε μου.

1436
01:19:28,880 --> 01:19:30,120
Γλυκιά Γερτρούδη, άσε μας κι εμάς.

1437
01:19:30,120 --> 01:19:32,000
γιατί έχουμε στείλει από κοντά
<font color="

1438
01:19:32,000 --> 01:19:35,760
ότι αυτός, σαν τυχαία,
μπορεί εδώ να προσβάλει την Οφηλία.

1439
01:19:35,760 --> 01:19:38,200
Ο πατέρας της και εγώ -
νόμιμες εκπομπές -

1440
01:19:38,200 --> 01:19:42,160
έτσι θα χαρίσουμε στον εαυτό μας ότι,
βλέποντας αόρατο,

1441
01:19:42,160 --> 01:19:45,480
ίσως της συνάντησής τους
ειλικρινά κρίνετε και συγκεντρώστε από αυτόν,

1442
01:19:45,480 --> 01:19:48,440
<font color="
η ταλαιπωρία της αγάπης του, ή όχι,

1443
01:19:48,440 --> 01:19:50,760
που έτσι υποφέρει για.

1444
01:19:50,760 --> 01:19:51,880
Θα σε υπακούσω.

1445
01:19:51,880 --> 01:19:57,400
και από την πλευρά σου, Οφηλία,

1446
01:19:57,400 --> 01:20:00,920
Ελπίζω στις καλές σου ομορφιές
να είναι η ευτυχής αιτία

1447
01:20:00,920 --> 01:20:03,600
της αγριότητας του Άμλετ.

1448
01:20:03,600 --> 01:20:09,360
<font color="
φέρε τον ξανά στους συνηθισμένους δρόμους του,

1449
01:20:09,360 --> 01:20:12,280
και στις δύο τιμές σας.

1450
01:20:12,280 --> 01:20:13,480
Κυρία, μακάρι να γίνει.

1451
01:20:13,480 --> 01:20:15,440
Οφηλία, περπάτα εδώ.

1452
01:20:15,440 --> 01:20:19,120
Ευγενικό, σας παρακαλώ,
θα χαρίσουμε τον εαυτό μας.

1453
01:20:37,760 --> 01:20:40,760
Ο ΠΟΛΩΝΙΟΣ ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ:
<font color="

1454
01:20:40,760 --> 01:20:44,280
που δείχνει μια τέτοια άσκηση
μπορεί να χρωματίσει τη μοναξιά σου.

1455
01:20:52,920 --> 01:20:54,320
Η δίκαιη Οφηλία!

1456
01:20:59,640 --> 01:21:01,680
Νύμφη...
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

1457
01:21:04,400 --> 01:21:07,800
..στον ορισμό σου να είσαι
όλες οι αμαρτίες μου θυμήθηκαν.

1458
01:21:09,200 --> 01:21:12,400
Μπράβο κύριέ μου,

1459
01:21:12,400 --> 01:21:14,720
πώς είναι η τιμή σου
<font color="

1460
01:21:19,440 --> 01:21:20,840
Λοιπόν...

1461
01:21:24,680 --> 01:21:26,360
Ο ΑΜΛΕΤ ΓΚΓΚΛΕΣ

1462
01:21:26,360 --> 01:21:28,280
..καλά...

1463
01:21:28,280 --> 01:21:30,320
ΓΕΛΑΕΙ

1464
01:21:32,280 --> 01:21:33,560
..καλά.

1465
01:21:35,600 --> 01:21:37,040
ΓΕΛΑΕΙ

1466
01:21:37,040 --> 01:21:40,560
Κύριέ μου,
Έχω τις αναμνήσεις σου

1467
01:21:40,560 --> 01:21:43,040
που από καιρό λαχταρούσα
να παραδώσει ξανά.

1468
01:21:43,040 --> 01:21:44,600
<font color="

1469
01:21:49,080 --> 01:21:52,000
Όχι εγώ! Δεν σου έδωσα ποτέ τίποτα.

1470
01:21:52,000 --> 01:21:55,160
Αξιότιμε κύριε μου,
ξέρεις καλά ότι το έκανες,

1471
01:21:55,160 --> 01:21:57,480
και μαζί τους λόγια του
τόσο γλυκιά ανάσα σύνθεση

1472
01:21:57,480 --> 01:21:59,320
καθώς έκανε τα πράγματα πιο πλούσια.

1473
01:22:01,400 --> 01:22:04,720
Το άρωμά τους χάθηκε,

1474
01:22:04,720 --> 01:22:06,440
πάρε αυτά πάλι?

1475
01:22:06,440 --> 01:22:10,640
<font color="
γίνονται φτωχοί όταν οι δωρητές αποδεικνύονται αγενείς.

1476
01:22:10,640 --> 01:22:12,320
Εκεί, άρχοντά μου!

1477
01:22:12,320 --> 01:22:13,560
Είσαι ειλικρινής;

1478
01:22:16,120 --> 01:22:17,160
Κύριέ μου;

1479
01:22:17,160 --> 01:22:18,200
Είσαι δίκαιος;

1480
01:22:19,760 --> 01:22:21,560
Τι σημαίνει αρχοντιά μου;

1481
01:22:21,560 --> 01:22:25,800
Ότι αν είσαι ειλικρινής και δίκαιος,

1482
01:22:25,800 --> 01:22:30,240
η ειλικρίνειά σας πρέπει να παραδεχτεί
<font color="

1483
01:22:30,240 --> 01:22:33,200
Θα μπορούσε η ομορφιά, κύριε μου, να έχει καλύτερα
εμπόριο παρά με ειλικρίνεια;

1484
01:22:33,200 --> 01:22:37,680
Α, αλήθεια? για τη δύναμη της ομορφιάς
θα μεταμορφώσει νωρίτερα την ειλικρίνεια

1485
01:22:37,680 --> 01:22:42,560
από ό,τι είναι σε ένα μπάχαλο
απ' όσο μπορεί η δύναμη της ειλικρίνειας

1486
01:22:42,560 --> 01:22:45,080
μεταφράζουν την ομορφιά στην ομοιότητά του.

1487
01:22:46,760 --> 01:22:51,720
<font color="

1488
01:22:54,840 --> 01:22:59,120
..αλλά ο χρόνος το δίνει απόδειξη.

1489
01:23:05,520 --> 01:23:07,040
σε αγάπησα...

1490
01:23:11,200 --> 01:23:12,520
..κάποτε.

1491
01:23:14,200 --> 01:23:17,040
Πράγματι, κύριε μου,
με έκανες να το πιστεύω.

1492
01:23:19,320 --> 01:23:23,840
Δεν έπρεπε να με πιστέψεις.

1493
01:23:23,840 --> 01:23:26,120
Δεν σε αγάπησα.

1494
01:23:28,320 --> 01:23:30,040
Εγώ εξαπατήθηκα περισσότερο.

1495
01:23:44,000 --> 01:23:49,120
<font color="

1496
01:23:49,120 --> 01:23:53,440
Γιατί θα ήσουν
εκτροφέας αμαρτωλών;

1497
01:23:53,440 --> 01:23:56,640
Είμαι ο ίδιος αδιάφορος ειλικρινής,

1498
01:23:56,640 --> 01:24:01,440
όμως θα μπορούσα να με κατηγορήσω για τέτοια πράγματα
θα ήταν καλύτερα

1499
01:24:01,440 --> 01:24:02,800
η μητέρα μου δεν με είχε γεννήσει.

1500
01:24:02,800 --> 01:24:07,480
Είμαι πολύ περήφανος, εκδικητικός,
φιλόδοξος?

1501
01:24:07,480 --> 01:24:10,560
<font color="
Έχω σκέψεις να τις βάλω,

1502
01:24:10,560 --> 01:24:13,920
φαντασία για να τους δώσει σχήμα,
ή καιρός να τους δράσουμε.

1503
01:24:13,920 --> 01:24:18,040
Είμαστε πανέξυπνοι όλοι?
πιστέψτε κανένας μας.

1504
01:24:18,040 --> 01:24:20,880
Πήγαινε σε ένα γυναικείο μοναστήρι,
και γρήγορα επίσης.

1505
01:24:20,880 --> 01:24:22,200
Πού είναι ο πατέρας σου;

1506
01:24:28,000 --> 01:24:29,360
<font color="

1507
01:24:39,600 --> 01:24:41,720
Λοιπόν, ας είναι οι πόρτες
κλείσε τον,

1508
01:24:41,720 --> 01:24:45,480
ότι μπορεί να κάνει τον ανόητο
πουθενά παρά μόνο στο σπίτι του.

1509
01:24:47,840 --> 01:24:49,880
ΓΕΛΑΕΙ

1510
01:25:02,000 --> 01:25:03,280
αντίο.

1511
01:25:08,440 --> 01:25:10,480
ΓΛΥΓΕΙ

1512
01:25:19,880 --> 01:25:24,840
Αν παντρευτείς, θα σου το δώσω
αυτή η πληγή για την προίκα σου:

1513
01:25:24,840 --> 01:25:26,960
<font color="

1514
01:25:26,960 --> 01:25:28,760
καθαρό σαν το χιόνι,

1515
01:25:28,760 --> 01:25:31,520
δεν θα γλιτώσεις τη συκοφαντία.

1516
01:25:31,520 --> 01:25:33,000
Πηγαίνετε σε ένα γυναικείο μοναστήρι.

1517
01:25:33,000 --> 01:25:36,280
Ή αν θέλεις να παντρευτείς,
παντρευτείτε έναν ανόητο?

1518
01:25:36,280 --> 01:25:39,600
γιατί οι σοφοί γνωρίζουν αρκετά καλά
τι τέρατα τους κάνεις.

1519
01:25:39,600 --> 01:25:40,640
Αντίο.

1520
01:25:44,480 --> 01:25:46,840
<font color="

1521
01:25:46,840 --> 01:25:48,840
Μπορείς να το σταματήσεις τώρα, σε παρακαλώ;!

1522
01:26:01,520 --> 01:26:06,200
Αχ! Έχω ακούσει για σας
πίνακες επίσης, αρκετά καλά.

1523
01:26:06,200 --> 01:26:10,640
Ο Θεός σου έδωσε ένα πρόσωπο,
και φτιάχνετε τον εαυτό σας άλλο!

1524
01:26:10,640 --> 01:26:12,680
Χαζεύεις, περιπαίζεις, και χαζεύεις.

1525
01:26:12,680 --> 01:26:14,800
<font color="

1526
01:26:14,800 --> 01:26:17,600
και κάνε την απροθυμία σου
την άγνοιά σου.

1527
01:26:17,600 --> 01:26:19,440
Πηγαίνετε στο, δεν θα το κάνω άλλο!

1528
01:26:19,440 --> 01:26:20,840
Με έχει τρελάνει.

1529
01:26:20,840 --> 01:26:23,440
Λέω, πρέπει να υπάρξει
όχι άλλους γάμους!

1530
01:26:23,440 --> 01:26:26,600
Όσοι είναι ήδη παντρεμένοι -

1531
01:26:26,600 --> 01:26:29,920
όλα εκτός από ένα -

1532
01:26:29,920 --> 01:26:34,160
<font color="

1533
01:26:34,160 --> 01:26:36,000
τα υπόλοιπα θα μείνουν ως έχουν.

1534
01:26:37,840 --> 01:26:41,120
Σε ένα γυναικείο μοναστήρι, πήγαινε!

1535
01:26:49,440 --> 01:26:54,560
Ω, τι ευγενικό μυαλό είναι εδώ
ανατράπηκε!

1536
01:26:56,120 --> 01:27:01,320
Του αυλικού, του στρατιώτη,
λόγιος, μάτι, γλώσσα, σπαθί.

1537
01:27:01,320 --> 01:27:03,520
η προσδοκία και το τριαντάφυλλο του
το δίκαιο κράτος,

1538
01:27:03,520 --> 01:27:05,720
<font color="

1539
01:27:05,720 --> 01:27:06,880
το καλούπι της μορφής,

1540
01:27:06,880 --> 01:27:08,640
την παρατήρηση όλων των παρατηρητών,

1541
01:27:08,640 --> 01:27:10,120
αρκετά, πολύ κάτω!

1542
01:27:12,560 --> 01:27:18,400
Και εγώ, από τις πιο απογοητευμένες κυρίες
και άθλια,

1543
01:27:18,400 --> 01:27:20,640
που ρουφούσε το μέλι
των μουσικών του όρκων,

1544
01:27:20,640 --> 01:27:22,880
τώρα δείτε ότι ευγενής και οι περισσότεροι
<font color="

1545
01:27:22,880 --> 01:27:27,920
σαν τα γλυκά κουδούνια να χτυπούν,
εκτός χρόνου και σκληρή?

1546
01:27:27,920 --> 01:27:32,120
αυτή η απαράμιλλη μορφή και χαρακτηριστικό
της φουσκωμένης νεολαίας

1547
01:27:32,120 --> 01:27:35,640
καταποντισμένος από έκσταση.

1548
01:27:35,640 --> 01:27:39,640
Και αλίμονο, να έχω δει
αυτό που έχω δει,

1549
01:27:39,640 --> 01:27:41,200
δες τι βλέπω.

1550
01:27:43,560 --> 01:27:44,600
Αγάπη;

1551
01:27:44,600 --> 01:27:46,680
<font color="

1552
01:27:46,680 --> 01:27:49,800
ούτε τι μίλησε, αν και του έλειπε
φόρμα λίγο, δεν ήταν σαν τρέλα.

1553
01:27:49,800 --> 01:27:54,280
Υπάρχει κάτι στην ψυχή του
που η μελαγχολία του κάθεται σε γόνο·

1554
01:27:54,280 --> 01:27:58,040
και φοβάμαι την καταπακτή και το
αποκάλυψη θα είναι κάποιος κίνδυνος:

1555
01:27:58,040 --> 01:27:59,080
που για την πρόληψη,

1556
01:27:59,080 --> 01:28:01,080
<font color="
ορίστε το λοιπόν:

1557
01:28:01,080 --> 01:28:02,840
θα πάει γρήγορα στην Αγγλία.

1558
01:28:02,840 --> 01:28:06,080
Ευτυχώς οι θάλασσες και οι χώρες
διαφορετικά, με μεταβλητά αντικείμενα,

1559
01:28:06,080 --> 01:28:09,760
θα διώξει αυτό το κάτι διευθετημένο
θέμα στην καρδιά του,

1560
01:28:09,760 --> 01:28:12,200
όπου το μυαλό του χτυπάει ακόμα
<font color="

1561
01:28:12,200 --> 01:28:13,840
από τη μόδα του εαυτού του.

1562
01:28:13,840 --> 01:28:14,880
Τι νομίζεις ότι δεν;

1563
01:28:14,880 --> 01:28:16,360
Καλά θα κάνει.

1564
01:28:16,360 --> 01:28:19,520
Αλλά όμως πιστεύω την προέλευση
και έναρξη της θλίψης του

1565
01:28:19,520 --> 01:28:22,880
ξεπήδησε από την παραμελημένη αγάπη.

1566
01:28:22,880 --> 01:28:24,760
Πώς τώρα, Οφηλία;

1567
01:28:24,760 --> 01:28:26,760
Δεν χρειάζεται να μας το πείτε
<font color="

1568
01:28:26,760 --> 01:28:29,200
Τα ακούσαμε όλα.

1569
01:28:29,200 --> 01:28:31,760
Κύριέ μου, κάνε ό,τι θέλεις.

1570
01:28:31,760 --> 01:28:34,520
αλλά αν το κρατάς σε φόρμα,
μετά το έργο άφησε τη βασίλισσα μητέρα του

1571
01:28:34,520 --> 01:28:36,400
ολομόναχος να τον παρακαλέσει
για να δείξει τη θλίψη του.

1572
01:28:36,400 --> 01:28:38,120
Αφήστε την να είναι στρογγυλή μαζί του.

1573
01:28:38,120 --> 01:28:41,840
και θα είμαι ήσυχος, γι' αυτό σας παρακαλώ,
<font color="

1574
01:28:41,840 --> 01:28:43,800
Αν δεν τον βρει,
στην Αγγλία στείλε τον?

1575
01:28:43,800 --> 01:28:45,880
ή να τον περιορίσουν
όπου καλύτερα να σκεφτεί η σοφία σου.

1576
01:28:45,880 --> 01:28:48,280
Έτσι θα είναι.

1577
01:28:48,280 --> 01:28:51,880
Τρέλα στους μεγάλους
δεν πρέπει να φύγει από την παρακολούθηση.

1578
01:28:55,080 --> 01:28:56,720
Πείτε την ομιλία, σας προσεύχομαι,

1579
01:28:56,720 --> 01:28:59,440
<font color="
σκοντάφτει στη γλώσσα.

1580
01:28:59,440 --> 01:29:02,720
Αλλά αν το εκστομίσεις,
όπως κάνουν πολλοί από τους παίκτες σας,

1581
01:29:02,720 --> 01:29:05,560
Είχα σαν ψέμα τον κλαίγοντας της πόλης
είπε τις γραμμές.

1582
01:29:05,560 --> 01:29:09,720
Ούτε δεν είδα τον αέρα πάρα πολύ
με τα χέρια σου λοιπόν,

1583
01:29:09,720 --> 01:29:14,520
αλλά χρησιμοποιήστε τα όλα απαλά.
<font color="

1584
01:29:14,520 --> 01:29:18,520
και, όπως μπορώ να πω,
ανεμοστρόβιλος του πάθους σου,

1585
01:29:18,520 --> 01:29:21,000
πρέπει να αποκτήσεις
και γεννήστε εγκράτεια

1586
01:29:21,000 --> 01:29:22,760
που μπορεί να του δώσει ομαλότητα.

1587
01:29:22,760 --> 01:29:29,640
Ω, με προσβάλλει στην ψυχή να ακούω
μερικά στιβαρά περούκα

1588
01:29:29,640 --> 01:29:32,480
<font color="

1589
01:29:32,480 --> 01:29:34,400
σε πολύ κουρέλια,

1590
01:29:34,400 --> 01:29:37,000
να χωρίσει τα αυτιά του
οι γειώσεις,

1591
01:29:37,000 --> 01:29:38,160
που, ως επί το πλείστον,

1592
01:29:38,160 --> 01:29:41,240
δεν είναι ικανοί για τίποτα
αλλά ανεξήγητες χαζές εκπομπές...

1593
01:29:41,240 --> 01:29:43,920
ΓΕΛΙΟ
..και θόρυβος.

1594
01:29:43,920 --> 01:29:45,200
Προσευχήσου να το αποφύγεις.

1595
01:29:45,200 --> 01:29:46,240
<font color="

1596
01:29:46,240 --> 01:29:48,080
Μην είσαι ούτε πολύ ήμερος,

1597
01:29:48,080 --> 01:29:50,520
αλλά αφήστε τη δική σας διακριτικότητα
γίνε ο δάσκαλός σου:

1598
01:29:50,520 --> 01:29:53,880
ταιριάζει η πράξη στη λέξη,
Η λέξη στην πράξη?

1599
01:29:53,880 --> 01:29:57,040
με αυτή την ιδιαίτερη τήρηση,

1600
01:29:57,040 --> 01:30:01,960
να μην το παρακάνεις
η σεμνότητα της φύσης:

1601
01:30:01,960 --> 01:30:07,960
<font color="
είναι από τον σκοπό του παιχνιδιού,

1602
01:30:07,960 --> 01:30:10,520
του οποίου το τέλος,
τόσο στην πρώτη όσο και τώρα,

1603
01:30:10,520 --> 01:30:13,880
ήταν και είναι, να κρατήσει,

1604
01:30:13,880 --> 01:30:19,600
Όπως 'twere, ο καθρέφτης μέχρι τη φύση?

1605
01:30:19,600 --> 01:30:25,040
για να δείξει στην Αρετή το χαρακτηριστικό της,

1606
01:30:25,040 --> 01:30:28,400
Περιφρόνηση της εικόνας της,

1607
01:30:28,400 --> 01:30:36,040
και την ίδια την ηλικία
<font color="

1608
01:30:36,040 --> 01:30:39,960
τη μορφή και την πίεση του.

1609
01:30:42,800 --> 01:30:45,920
Τώρα, αυτό το υπερβολικό,
ή αργήσει,

1610
01:30:45,920 --> 01:30:48,600
αν και κάνει τους άτεχνους να γελούν,

1611
01:30:48,600 --> 01:30:51,800
δεν μπορεί παρά να κάνει
ο συνετός θρηνεί?

1612
01:30:51,800 --> 01:30:54,880
η μομφή των οποίων
ένα πρέπει στο επίδομά σας

1613
01:30:54,880 --> 01:30:58,120
<font color="

1614
01:30:58,120 --> 01:31:00,680
Ω, πήγαινε, ετοιμάσου.

1615
01:31:04,880 --> 01:31:06,800
Κύριε, θα ακούσει ο Βασιλιάς
αυτό το έργο;

1616
01:31:06,800 --> 01:31:08,680
Και η βασίλισσα επίσης,
και αυτό επί του παρόντος.

1617
01:31:08,680 --> 01:31:10,400
Λοιπόν, ζητήστε από τους παίκτες να βιαστούν.

1618
01:31:15,360 --> 01:31:17,320
Οράτιο! Ορίστε, κύριε μου.

1619
01:31:21,720 --> 01:31:28,040
<font color="

1620
01:31:28,040 --> 01:31:31,000
όπως και η κουβέντα μου
μπάτσος μαζί.

1621
01:31:31,000 --> 01:31:33,800
Ω, αγαπητέ μου άρχοντα!

1622
01:31:33,800 --> 01:31:38,120
Όχι, μην νομίζετε ότι κολακεύω.

1623
01:31:38,120 --> 01:31:40,760
για ποια πρόοδο
να ελπίζω από σένα,

1624
01:31:40,760 --> 01:31:43,640
ότι δεν υπάρχουν έσοδα
αλλά τα καλά σου πνεύματα

1625
01:31:43,640 --> 01:31:45,080
<font color="

1626
01:31:45,080 --> 01:31:46,680
Ο ΟΡΑΤΙΟ ΓΕΛΑΖΕΙ

1627
01:31:46,680 --> 01:31:48,960
Ακούς;

1628
01:31:48,960 --> 01:31:53,840
Αφού ήταν η αγαπημένη μου ψυχή
ερωμένη της επιλογής της

1629
01:31:53,840 --> 01:31:56,480
και μπορούσαν οι άνδρες να διακρίνουν,

1630
01:31:56,480 --> 01:32:01,120
την εκλογή της που έχει
σε σφράγισε για τον εαυτό της.

1631
01:32:01,120 --> 01:32:05,560
Γιατί ήσουν σαν ένα,

1632
01:32:05,560 --> 01:32:07,760
<font color="

1633
01:32:07,760 --> 01:32:10,680
που δεν παθαίνει τίποτα?

1634
01:32:10,680 --> 01:32:15,680
ένας άνθρωπος που του Fortune
μπουφέδες και ανταμοιβές

1635
01:32:15,680 --> 01:32:20,480
hast ta'en με το ίδιο ευχαριστώ.

1636
01:32:20,480 --> 01:32:24,680
και ευλογημένα είναι αυτά
του οποίου το αίμα και η κρίση

1637
01:32:24,680 --> 01:32:29,040
ανακατεύονται τόσο καλά

1638
01:32:29,040 --> 01:32:33,360
ότι δεν είναι σωλήνας
<font color="

1639
01:32:33,360 --> 01:32:37,160
να ακούγεται τι σταμάτα αυτή παρακαλώ.

1640
01:32:37,160 --> 01:32:44,240
Δώσε μου τον άνθρωπο που δεν είναι
σκλάβος του πάθους και...

1641
01:32:47,440 --> 01:32:52,280
..θα τον φορέσω
στον πυρήνα της καρδιάς μου,

1642
01:32:52,280 --> 01:32:58,320
Α, στην καρδιά μου,

1643
01:32:58,320 --> 01:32:59,840
όπως σε κάνω.

1644
01:33:03,040 --> 01:33:04,840
Κάτι υπερβολικό από αυτό.

1645
01:33:04,840 --> 01:33:07,600
<font color="

1646
01:33:07,600 --> 01:33:10,760
Μια ομιλία σε αυτό
πλησιάζει την περίσταση,

1647
01:33:10,760 --> 01:33:13,960
που σου είπα,
του θανάτου του πατέρα μου.

1648
01:33:13,960 --> 01:33:16,720
εγω παιρνω,
όταν βλέπεις αυτή την πράξη...

1649
01:33:16,720 --> 01:33:18,760
ΒΗΜΑΤΑ ΤΟΥΜΠ

1650
01:33:26,560 --> 01:33:30,760
..ακόμα και με το ίδιο το σχόλιο του
<font color="

1651
01:33:30,760 --> 01:33:35,200
Αν η απόκρυφη ενοχή του δεν κάνει η ίδια
άγνωστο σε μια ομιλία,

1652
01:33:35,200 --> 01:33:37,480
είναι ένα καταραμένο φάντασμα
που έχουμε δει,

1653
01:33:37,480 --> 01:33:41,640
και η φαντασία μου είναι εξίσου κολασμένη
ως βρώμικη μαύρη νύχτα.

1654
01:33:41,640 --> 01:33:43,200
Δώστε του προσεκτική σημείωση.

1655
01:33:43,200 --> 01:33:45,080
γιατί τα μάτια μου θα καρφώσουν
<font color="

1656
01:33:45,080 --> 01:33:48,760
και μετά θα κάνουμε και τις δύο κρίσεις μας
συμμετάσχουν σε μομφή για τη φαινομενική του.

1657
01:33:48,760 --> 01:33:51,400
Κύριέ μου, αν κλέψει τίποτα
ενώ παίζεται αυτό το έργο,

1658
01:33:51,400 --> 01:33:53,480
και ανίχνευση εικόνων,
Θα πληρώσω την κλοπή.

1659
01:33:53,480 --> 01:33:55,000
Λοιπόν, έρχονται στο παιχνίδι.

1660
01:33:55,000 --> 01:33:56,920
Πρέπει να είμαι αδρανής.

1661
01:33:56,920 --> 01:33:58,080
<font color="

1662
01:33:58,080 --> 01:34:00,120
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

1663
01:34:04,040 --> 01:34:05,560
Τι πάει ο ξάδερφός μας ο Άμλετ;

1664
01:34:05,560 --> 01:34:08,600
Εξαιρετικό, πιστεύω,
του πιάτου του χαμαιλέοντα.

1665
01:34:08,600 --> 01:34:12,200
Τρώω τον αέρα, στριμωγμένος.

1666
01:34:12,200 --> 01:34:14,840
Δεν θα ταΐζατε καπόνια έτσι.

1667
01:34:14,840 --> 01:34:16,560
δεν έχω τίποτα με
αυτή η απάντηση, Άμλετ.

1668
01:34:16,560 --> 01:34:17,880
<font color="

1669
01:34:17,880 --> 01:34:19,800
Όχι, ούτε το δικό μου τώρα.

1670
01:34:25,640 --> 01:34:29,880
Κύριέ μου, έπαιζες κάποτε
στο πανεπιστήμιο λέτε;

1671
01:34:29,880 --> 01:34:32,600
Αυτό έκανα, κύριε μου,
και θεωρήθηκε καλός ηθοποιός.

1672
01:34:32,600 --> 01:34:34,040
Τι θεσπίσατε;

1673
01:34:34,040 --> 01:34:36,760
Ενέκρινα τον Ιούλιο Καίσαρα.

1674
01:34:36,760 --> 01:34:38,840
Με σκότωσαν στο Καπιτώλιο.

1675
01:34:38,840 --> 01:34:41,440
<font color="

1676
01:34:41,440 --> 01:34:44,040
Κι εσύ, Βρούτε;!

1677
01:34:44,040 --> 01:34:47,320
Τότε πέσε, Καίσαρα.

1678
01:34:47,320 --> 01:34:49,160
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

1679
01:34:49,160 --> 01:34:51,200
ΓΕΛΙΟ

1680
01:34:53,920 --> 01:34:56,320
Είναι έτοιμοι οι παίκτες;

1681
01:34:56,320 --> 01:34:58,440
Έλα εδώ, αγαπητέ μου Άμλετ,
κάτσε δίπλα μου.

1682
01:34:58,440 --> 01:35:00,960
Όχι, καλή κυρία.

1683
01:35:00,960 --> 01:35:03,000
ΓΕΛΙΟ

1684
01:35:03,000 --> 01:35:05,520
<font color="

1685
01:35:05,520 --> 01:35:06,560
Το σημαδεύεις;

1686
01:35:06,560 --> 01:35:09,600
Κυρία, να ξαπλώσω στην αγκαλιά σου;

1687
01:35:09,600 --> 01:35:10,720
Όχι, κύριε μου.

1688
01:35:10,720 --> 01:35:12,560
Δηλαδή, το κεφάλι μου στην αγκαλιά σου;

1689
01:35:12,560 --> 01:35:13,600
Ω, κύριε μου.

1690
01:35:13,600 --> 01:35:18,080
Νομίζατε ότι εννοούσα
η χώρα έχει σημασία;

1691
01:35:18,080 --> 01:35:19,440
Δεν νομίζω ότι τίποτα, κύριε μου.

1692
01:35:19,440 --> 01:35:22,280
<font color="
να ξαπλώνει ανάμεσα στα πόδια των υπηρετριών.

1693
01:35:22,280 --> 01:35:23,320
Τι είναι, κύριε μου;

1694
01:35:23,320 --> 01:35:24,880
Τίποτα.

1695
01:35:24,880 --> 01:35:26,000
Είσαι χαρούμενος, άρχοντά μου.

1696
01:35:26,000 --> 01:35:27,240
Ποιος, εγώ; Α, άρχοντά μου.

1697
01:35:27,240 --> 01:35:29,200
Τι πρέπει να κάνει ένας άντρας από το να είναι χαρούμενος;

1698
01:35:29,200 --> 01:35:32,640
Για κοίτα,
πόσο χαρούμενη φαίνεται η μητέρα μου, ε;

1699
01:35:34,880 --> 01:35:38,400
<font color="
αυτές τις δύο ώρες.

1700
01:35:38,400 --> 01:35:40,760
Όχι, δύο φορές δύο μήνες, λόρδε μου.

1701
01:35:40,760 --> 01:35:43,880
Τόσο καιρό; Πέθανε δύο μήνες
και δεν ξεχάστηκε ακόμα;

1702
01:35:45,840 --> 01:35:48,120
ΓΕΛΙΟ

1703
01:35:48,120 --> 01:35:52,000
Έπειτα, υπάρχει ελπίδα για έναν σπουδαίο άνθρωπο
η μνήμη μπορεί να ξεπεράσει τη ζωή του

1704
01:35:52,000 --> 01:35:54,240
μισό χρόνο.

1705
01:35:54,240 --> 01:35:55,520
<font color="

1706
01:35:55,520 --> 01:35:57,560
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

1707
01:35:57,560 --> 01:36:00,600
ΜΟΥΣΙΚΗ: One Too Many Mornings
από τον Μπομπ Ντίλαν

1708
01:36:04,000 --> 01:36:06,040
ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

1709
01:36:09,080 --> 01:36:11,400

τα σκυλιά γαβγίζουν

1710
01:36:11,400 --> 01:36:14,840


1711
01:36:14,840 --> 01:36:17,560


1712
01:36:17,560 --> 01:36:21,880
<font color="

1713
01:36:21,880 --> 01:36:24,160


1714
01:36:24,160 --> 01:36:27,720
ΤΟΥΤΣ ΟΡΓΑΝΩΝ


1715
01:36:27,720 --> 01:36:30,120


1716
01:36:30,120 --> 01:36:33,520


1717
01:36:58,440 --> 01:37:01,120


1718
01:37:01,120 --> 01:37:04,280


1719
01:37:04,280 --> 01:37:06,680
<font color="
πίσω στο δωμάτιο

1720
01:37:06,680 --> 01:37:08,920


1721
01:37:11,240 --> 01:37:13,280


1722
01:37:13,280 --> 01:37:17,000


1723
01:37:17,000 --> 01:37:19,240


1724
01:37:19,240 --> 01:37:22,440


1725
01:37:49,880 --> 01:37:52,120


1726
01:37:52,120 --> 01:37:55,600
<font color="

1727
01:37:55,600 --> 01:37:57,880


1728
01:37:57,880 --> 01:38:00,200


1729
01:38:02,920 --> 01:38:05,040


1730
01:38:05,040 --> 01:38:07,880


1731
01:38:07,880 --> 01:38:10,440

ένα πάρα πολλά πρωινά

1732
01:38:10,440 --> 01:38:13,800


1733
01:38:38,640 --> 01:38:42,560
<font color="
και τα καλοκαίρια πράσινα,

1734
01:38:42,560 --> 01:38:45,840
και τριάντα δωδεκάδες φεγγάρια
με δανεική λάμψη,

1735
01:38:45,840 --> 01:38:49,080
αφού αγαπάμε τις καρδιές μας
και ο Hymen μας έκανε τα χέρια

1736
01:38:49,080 --> 01:38:52,240
ενώνω αμοιβαία στα περισσότερα
ιερές μπάντες.

1737
01:38:52,240 --> 01:38:56,000
Τόσα πολλά ταξίδια μπορεί να το
<font color="

1738
01:38:56,000 --> 01:39:00,040
μετρήστε, πριν γίνει η αγάπη.

1739
01:39:00,040 --> 01:39:03,240
Αλίμονο όμως,
είσαι τόσο άρρωστος αργά,

1740
01:39:03,240 --> 01:39:09,560
τόσο μακριά από την ευθυμία και από σας
πρώην δηλώνω ότι δεν σε εμπιστεύομαι.

1741
01:39:09,560 --> 01:39:11,320
Ωστόσο, αν και δεν έχω εμπιστοσύνη,

1742
01:39:11,320 --> 01:39:13,680
σε στενοχωρώ, κύριε μου,
δεν πρέπει τίποτα.

1743
01:39:13,680 --> 01:39:18,280
<font color="
ποσότητα κράτησης,

1744
01:39:18,280 --> 01:39:23,800
ούτε σε τίποτα ούτε στα άκρα.

1745
01:39:23,800 --> 01:39:28,240
Τώρα τι είναι η αγάπη μου,
η απόδειξη σε έκανε να μάθεις,

1746
01:39:28,240 --> 01:39:32,920
και καθώς η αγάπη μου έχει μέγεθος,
ο φόβος μου είναι έτσι:

1747
01:39:32,920 --> 01:39:39,040
όπου η αγάπη είναι μεγάλη,
οι πιο μικρές αμφιβολίες είναι ο φόβος.

1748
01:39:39,040 --> 01:39:41,240
<font color="

1749
01:39:41,240 --> 01:39:43,000
εκεί μεγαλώνει η μεγάλη αγάπη.

1750
01:39:43,000 --> 01:39:46,040
Πίστη, πρέπει να σε αφήσω, αγάπη,
και σε λίγο επίσης.

1751
01:39:46,040 --> 01:39:49,680
Οι λειτουργικές μου δυνάμεις τους
λειτουργίες παύουν να κάνουν.

1752
01:39:49,680 --> 01:39:53,400
Και θα ζήσεις μέσα
αυτός ο δίκαιος κόσμος πίσω,

1753
01:39:53,400 --> 01:39:56,080
τιμημένος, αγαπημένος,
<font color="

1754
01:39:56,080 --> 01:39:59,200
για σύζυγο θα...
Ω, μπέρδεψε τα υπόλοιπα!

1755
01:39:59,200 --> 01:40:03,240
Τέτοια αγάπη πρέπει να υπάρχει
προδοσία στο στήθος μου.

1756
01:40:03,240 --> 01:40:06,160
Στον δεύτερο σύζυγο
ας είμαι καταραμένος!

1757
01:40:06,160 --> 01:40:09,440
Κανένας δεν παντρεύτηκε τον δεύτερο
αλλά ποιος σκότωσε τον πρώτο.

1758
01:40:09,440 --> 01:40:11,400
<font color="

1759
01:40:11,400 --> 01:40:13,760
Οι περιπτώσεις που
κίνηση δεύτερου γάμου

1760
01:40:13,760 --> 01:40:17,080
είναι βασικά στοιχεία οικονομίας,

1761
01:40:17,080 --> 01:40:19,840
αλλά τίποτα από αγάπη.

1762
01:40:19,840 --> 01:40:23,120
Δεύτερη φορά σκοτώνω τον άντρα μου νεκρό

1763
01:40:23,120 --> 01:40:25,440
όταν δεύτερος σύζυγος
με φιλάει στο κρεβάτι.

1764
01:40:25,440 --> 01:40:27,520
Πιστεύω ότι σκέφτεσαι τι
<font color="

1765
01:40:27,520 --> 01:40:31,200
αλλά αυτό που κάνουμε εμείς καθορίζουμε
συχνά σπάμε.

1766
01:40:31,200 --> 01:40:34,280
Ο σκοπός δεν είναι παρά ο σκλάβος της μνήμης,

1767
01:40:34,280 --> 01:40:36,600
βίαιης γέννησης, αλλά κακής εγκυρότητας,

1768
01:40:36,600 --> 01:40:40,440
που τώρα, σαν φρούτο άγουρο,
μπαστούνια στο δέντρο,

1769
01:40:40,440 --> 01:40:44,360
αλλά πέσε, ακλόνητος,
όταν ωριμάζουν είναι.

1770
01:40:44,360 --> 01:40:48,440
<font color="
προτείνουμε,

1771
01:40:48,440 --> 01:40:51,520
το πάθος που τελειώνει,
χάνεται ο σκοπός.

1772
01:40:51,520 --> 01:40:54,560
Η βία είτε της θλίψης είτε της χαράς

1773
01:40:54,560 --> 01:40:57,800
τα δικά τους σώματα
με τον εαυτό τους καταστρέφουν.

1774
01:40:57,800 --> 01:41:01,760
Αυτός ο κόσμος δεν είναι για πάντα.

1775
01:41:01,760 --> 01:41:09,160
Δεν είναι παράξενο που ακόμη και οι έρωτές μας
<font color="

1776
01:41:09,160 --> 01:41:11,560
Ο μεγάλος άνθρωπος κάτω,
σημαδεύεις τις αγαπημένες του μύγες.

1777
01:41:11,560 --> 01:41:13,960
Οι φτωχοί προχωρημένοι κάνουν
φίλοι των εχθρών.

1778
01:41:13,960 --> 01:41:18,200
Και όποιος θέλει έναν κούφιο φίλο το κάνει
δοκίμασε, τον καρυκεύσε άμεσα τον εχθρό του.

1779
01:41:18,200 --> 01:41:21,200
Αλλά, για να τελειώσω εκεί που ξεκίνησα,

1780
01:41:21,200 --> 01:41:26,080
<font color="
κάνε το αντίθετο τρέξιμο

1781
01:41:26,080 --> 01:41:29,080
ότι οι συσκευές μας ακόμα
ανατρέπονται.

1782
01:41:29,080 --> 01:41:36,360
Οι σκέψεις μας είναι δικές μας,
το τέλος τους κανένα δικό μας.

1783
01:41:36,360 --> 01:41:39,600
Σκέψου λοιπόν ότι θα το κάνεις
κανένας δεύτερος σύζυγος παντρεύτηκε,

1784
01:41:39,600 --> 01:41:44,720
αλλά πέθανε οι σκέψεις σου
<font color="

1785
01:41:44,720 --> 01:41:48,080
Ούτε η γη να μου δίνεις τροφή,
ούτε το φως του ουρανού.

1786
01:41:48,080 --> 01:41:51,760
Κλειδαριά αθλητισμού και ανάπαυσης από εμένα
μερόνυχτο.

1787
01:41:51,760 --> 01:41:55,200
Στην απόγνωση έστρεψε την εμπιστοσύνη μου
και ελπίδα.

1788
01:41:55,200 --> 01:41:58,800
Η επευφημία ενός ερημίτη στη φυλακή
να είναι το πεδίο εφαρμογής μου.

1789
01:41:58,800 --> 01:42:01,480
<font color="
το πρόσωπο της χαράς

1790
01:42:01,480 --> 01:42:03,640
συναντήσω αυτό που θα είχα καλά
και καταστρέφει.

1791
01:42:05,120 --> 01:42:09,680
Και εδώ και ως εκ τούτου
κυνήγησε με διαρκή διαμάχη

1792
01:42:09,680 --> 01:42:13,400
αν, κάποτε χήρα, γίνω ποτέ γυναίκα!

1793
01:42:13,400 --> 01:42:14,960
«Ορκίζομαι βαθιά.

1794
01:42:16,200 --> 01:42:17,400
Γλυκιά, άσε με εδώ για λίγο.

1795
01:42:17,400 --> 01:42:18,640
<font color="

1796
01:42:18,640 --> 01:42:22,680
και θα εξαπατούσα
η κουραστική μέρα με τον ύπνο.

1797
01:42:22,680 --> 01:42:27,040
Κοιμήσου, κούνησε το μυαλό σου,

1798
01:42:27,040 --> 01:42:30,480
και να μην έρθει ποτέ ατυχία
ανάμεσά μας οι δύο.

1799
01:42:36,920 --> 01:42:38,440
Κυρία, πόσο σας αρέσει το έργο;

1800
01:42:40,400 --> 01:42:43,320
Η κυρία διαμαρτύρεται πάρα πολύ,
σκέφτεται.

1801
01:42:43,320 --> 01:42:45,760
<font color="

1802
01:42:45,760 --> 01:42:48,040
Έχετε ακούσει το επιχείρημα;
Δεν υπάρχει προσβολή σε αυτό;

1803
01:42:48,040 --> 01:42:50,440
Όχι, κάνουν μόνο πλάκα.

1804
01:42:50,440 --> 01:42:51,880
Δηλητήριο στα αστεία.

1805
01:42:53,280 --> 01:42:55,640
Καμία προσβολή στον κόσμο.
Πώς ονομάζετε το έργο;

1806
01:42:55,640 --> 01:42:57,000
Η Ποντικοπαγίδα.

1807
01:42:57,000 --> 01:42:59,320
ΓΕΛΙΟ
<font color="

1808
01:42:59,320 --> 01:43:03,680
Είναι η εικόνα ενός φόνου
έγινε στη Βιέννη.

1809
01:43:03,680 --> 01:43:06,920
«Είναι μια περίεργη δουλειά,
αλλά τι από αυτό;

1810
01:43:06,920 --> 01:43:11,520
Η Μεγαλειότητά σας και εμείς που έχουμε
ελεύθερες ψυχές,

1811
01:43:11,520 --> 01:43:13,000
δεν μας αγγίζει.

1812
01:43:13,000 --> 01:43:16,640
Αυτός είναι ένας Λουκιανός
<font color="

1813
01:43:16,640 --> 01:43:21,440
Θα δείτε πώς ο δολοφόνος
παίρνει την αγάπη της γυναίκας του γέρου.

1814
01:43:30,120 --> 01:43:33,560
Σκέψεις μαύρες,

1815
01:43:33,560 --> 01:43:37,400
εύστοχα χέρια,

1816
01:43:37,400 --> 01:43:39,800
τα ναρκωτικά ταιριάζουν,

1817
01:43:39,800 --> 01:43:41,880
και ο χρόνος συμφωνώντας,

1818
01:43:41,880 --> 01:43:46,680
Συνομοσπονδιακή σεζόν,
αλλιώς κανένα πλάσμα δεν βλέπει,

1819
01:43:46,680 --> 01:43:48,720
<font color="

1820
01:43:48,720 --> 01:43:50,920
των μεσάνυχτων ζιζανίων που μαζεύτηκαν,

1821
01:43:50,920 --> 01:43:53,720
με την απαγόρευση της Εκάτης να καταρριφθεί τρεις φορές,

1822
01:43:53,720 --> 01:43:55,280
τρεις φορές μολυσμένος...

1823
01:44:00,800 --> 01:44:05,000
..η φυσική σου μαγεία
και τρομερή περιουσία

1824
01:44:05,000 --> 01:44:09,320
σε υγιεινή ζωή σφετερίζονται.

1825
01:44:20,440 --> 01:44:21,720
ΣΤΑΤΙΚΟΙ ΣΦΥΡΙΣΜΟΙ

1826
01:44:30,880 --> 01:44:33,040
ΣΤΑΤΙΚΟΙ ΣΦΥΡΙΣΜΟΙ

1827
01:44:35,040 --> 01:44:36,600
<font color="

1828
01:44:36,600 --> 01:44:38,560
Στη συζήτηση για δηλητήριο;
Πολύ καλά τον σημείωσα.

1829
01:44:38,560 --> 01:44:40,800
Αυτό δεν θα μου έπαιρνε ένα μερίδιο
σε μια συντροφιά ηθοποιών;

1830
01:44:40,800 --> 01:44:42,000
Μισή μετοχή.

1831
01:44:42,000 --> 01:44:43,080
Ένα ολόκληρο.

1832
01:44:43,080 --> 01:44:46,080
Θα πάρω τον λόγο του φαντάσματος
<font color="

1833
01:44:46,080 --> 01:44:48,240
Κύριέ μου, φύλαξέ με
μια λέξη μαζί σου.

1834
01:44:48,240 --> 01:44:49,280
Κύριε, μια ολόκληρη ιστορία.

1835
01:44:49,280 --> 01:44:50,880
Ο Βασιλιάς, κύριε...
Ε, κύριε, τι γι' αυτόν;

1836
01:44:50,880 --> 01:44:52,960
..είναι στη σύνταξή του
θαυμαστός ταραγμένος.

1837
01:44:52,960 --> 01:44:55,560
Με ποτό, κύριε;
Όχι, κύριέ μου, μάλλον με θυμό.

1838
01:44:55,560 --> 01:44:57,360
<font color="
δείχνει πιο πλούσιος

1839
01:44:57,360 --> 01:44:59,160
για να το δηλώσει αυτό στον γιατρό του.

1840
01:44:59,160 --> 01:45:01,160
Κύριέ μου, βάλε το λόγο σου
σε κάποιο πλαίσιο,

1841
01:45:01,160 --> 01:45:04,320
ξεκινώ όχι τόσο άγρια από τη σχέση μου.
Είμαι ήμερος, κύριε. Προφέρετε!

1842
01:45:04,320 --> 01:45:07,560
Η βασίλισσα, η μητέρα σου, στα περισσότερα
<font color="

1843
01:45:07,560 --> 01:45:09,600
με έστειλαν σε σένα.
Είστε ευπρόσδεκτοι.

1844
01:45:09,600 --> 01:45:13,600
Όχι, κύριε μου, αυτή η ευγένεια
δεν είναι της σωστής ράτσας.

1845
01:45:13,600 --> 01:45:15,680
Αν θα σας ευχαριστήσει να φτιάξετε
μια ωφέλιμη απάντηση,

1846
01:45:15,680 --> 01:45:17,360
Θα κάνω την εντολή της μητέρας σου.

1847
01:45:17,360 --> 01:45:21,560
<font color="
θα είναι το τέλος της δουλειάς μου.

1848
01:45:21,560 --> 01:45:23,040
Λοιπόν, δεν μπορώ. Τι;

1849
01:45:23,040 --> 01:45:25,400
Να σου δώσει μια υγιεινή απάντηση,
η εξυπνάδα μου είναι άρρωστη

1850
01:45:25,400 --> 01:45:28,960
αλλά μια απάντηση που μπορώ να κάνω,
θα διατάξεις ή, όπως λες,

1851
01:45:28,960 --> 01:45:31,840
η μητέρα μου. Επομένως όχι πια παρά να
<font color="

1852
01:45:31,840 --> 01:45:35,440
Τότε λέει έτσι τη συμπεριφορά σου
την έχουν καταπλήξει,

1853
01:45:35,440 --> 01:45:38,800
θαυμασμό. Ω, υπέροχος γιος
που μπορεί να εκπλήξει τόσο μια μητέρα,

1854
01:45:38,800 --> 01:45:41,480
αλλά δεν υπάρχει συνέχεια στα τακούνια
του θαυμασμού αυτής της μητέρας;

1855
01:45:41,480 --> 01:45:44,040
<font color="
στην ντουλάπα της πριν πάτε για ύπνο.

1856
01:45:44,040 --> 01:45:46,040
Θα υπακούσουμε, ήταν
αυτή δέκα φορές τη μητέρα μας.

1857
01:45:46,040 --> 01:45:47,920
Έχετε περαιτέρω συναλλαγές μαζί μας;

1858
01:45:47,920 --> 01:45:48,960
Κύριέ μου...

1859
01:45:51,320 --> 01:45:53,240
..κάποτε με αγάπησες.

1860
01:45:57,840 --> 01:45:59,240
Οπότε εξακολουθώ να...

1861
01:46:05,880 --> 01:46:07,680
..από αυτούς τους συλλέκτες και τους κλέφτες.

1862
01:46:11,440 --> 01:46:13,520
<font color="
αιτία δυσφορίας;

1863
01:46:16,200 --> 01:46:18,440
Σίγουρα κλείνεις την πόρτα
στη δική σου ελευθερία

1864
01:46:18,440 --> 01:46:20,640
αν αρνηθείς τις θλίψεις σου
στον φίλο σου.

1865
01:46:24,240 --> 01:46:26,040
Κύριε...

1866
01:46:35,160 --> 01:46:36,600
..Μου λείπει η πρόοδος.

1867
01:46:38,440 --> 01:46:41,720
Πώς μπορεί να είναι αυτό; Έχεις τη φωνή
<font color="

1868
01:46:41,720 --> 01:46:43,360
για τη διαδοχή σας στη Δανία.

1869
01:46:43,360 --> 01:46:45,880
Ναι, κύριε, αλλά ενώ
το γρασίδι μεγαλώνει...

1870
01:46:50,680 --> 01:46:53,280
Η παροιμία είναι κάτι μούχλα.

1871
01:46:54,920 --> 01:46:57,640
Γιατί πας να
ανακτήστε τον άνεμο μου

1872
01:46:57,640 --> 01:46:59,840
λες και θα με οδηγούσες
σε κόπο;

1873
01:46:59,840 --> 01:47:04,040
<font color="
τολμηρή, η αγάπη μου είναι πολύ αγενής.

1874
01:47:04,040 --> 01:47:05,880
Δεν το καταλαβαίνω καλά αυτό.

1875
01:47:07,120 --> 01:47:09,280
Θα παίξετε σε αυτό το σωλήνα;

1876
01:47:09,280 --> 01:47:11,400
Κύριέ μου, δεν μπορώ.
σε προσεύχομαι.

1877
01:47:11,400 --> 01:47:13,440
Πιστέψτε με, δεν μπορώ.
Σας παρακαλώ.

1878
01:47:13,440 --> 01:47:14,800
Δεν γνωρίζω καμία επαφή, λόρδε μου.

1879
01:47:14,800 --> 01:47:16,640
<font color="

1880
01:47:16,640 --> 01:47:19,320
Κυβερνήστε αυτές τις περιπέτειες
με τα δάχτυλα και τον αντίχειρά σου,

1881
01:47:19,320 --> 01:47:22,440
δώστε του την ανάσα με το στόμα σας
και θα συζητήσει

1882
01:47:22,440 --> 01:47:25,400
η πιο εύγλωττη μουσική.
Κοίτα, εσύ, αυτές είναι οι στάσεις.

1883
01:47:25,400 --> 01:47:30,280
Αλλά αυτά δεν μπορώ να τα διατάξω
οποιαδήποτε έκφραση αρμονίας.

1884
01:47:30,280 --> 01:47:32,360
<font color="

1885
01:47:32,360 --> 01:47:35,200
Γιατί, κοίτα τώρα, πόσο ανάξιος
κάτι που κάνεις για μένα.

1886
01:47:35,200 --> 01:47:36,960
Θα έπαιζες πάνω μου.

1887
01:47:36,960 --> 01:47:38,800
Φαίνεται να ξέρεις τις στάσεις μου.

1888
01:47:38,800 --> 01:47:41,160
Θα έβγαζες
η καρδιά του μυστηρίου μου.

1889
01:47:41,160 --> 01:47:44,760
Θα με ακουγούσες από τα χαμηλά μου
<font color="

1890
01:47:44,760 --> 01:47:47,080
και υπάρχει πολλή μουσική,

1891
01:47:47,080 --> 01:47:49,560
εξαιρετική φωνή
σε αυτό το μικρό όργανο,

1892
01:47:49,560 --> 01:47:51,320
όμως δεν μπορείς να το κάνεις να μιλήσει.

1893
01:47:51,320 --> 01:47:54,320
Νομίζεις ότι είμαι πιο εύκολος
να παιχτεί πάνω από ένα σωλήνα;

1894
01:47:54,320 --> 01:47:57,400
Φώναξε με τι όργανο θέλεις,
αν και μπορείς να με στεναχωρήσεις,

1895
01:47:57,400 --> 01:48:00,400
<font color="
Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε.

1896
01:48:00,400 --> 01:48:02,880
Κύριέ μου, θα μιλούσε η Βασίλισσα
μαζί σας και επί του παρόντος.

1897
01:48:02,880 --> 01:48:04,480
Βλέπεις πιο πέρα σύννεφο

1898
01:48:04,480 --> 01:48:07,080
αυτό είναι σχεδόν μέσα
το σχήμα της καμήλας;

1899
01:48:08,800 --> 01:48:11,000
Το κατάρτι είναι πράγματι σαν καμήλα.

1900
01:48:11,000 --> 01:48:12,920
Νομίζω ότι είναι σαν νυφίτσα.

1901
01:48:14,440 --> 01:48:16,400
<font color="

1902
01:48:16,400 --> 01:48:17,680
Ή σαν φάλαινα.

1903
01:48:17,680 --> 01:48:19,160
Ναι, σαν φάλαινα.

1904
01:48:19,160 --> 01:48:21,520
Και θα καταλήξω
η μητέρα μου από και πέρα.

1905
01:48:22,600 --> 01:48:26,560
Με κοροϊδεύουν μέχρι την κορυφή.

1906
01:48:30,560 --> 01:48:33,920
ΘΑ ΕΡΧΟΜΑΙ ΠΕΡΑΣ!

1907
01:48:33,920 --> 01:48:35,000
θα το πω.

1908
01:48:36,240 --> 01:48:38,080
ΑΦΗΣΕ ΜΕ!

1909
01:48:41,480 --> 01:48:42,920
Φίλοι...

1910
01:48:54,320 --> 01:48:59,080
<font color="
νύχτα όταν χασμουριούνται οι αυλές των εκκλησιών

1911
01:48:59,080 --> 01:49:03,120
και η ίδια η κόλαση αναπνέει
μετάδοση σε αυτόν τον κόσμο.

1912
01:49:03,120 --> 01:49:06,560
Τώρα θα μπορούσα να πιω ζεστό αίμα

1913
01:49:06,560 --> 01:49:10,720
και να κάνουν τέτοιες πικρές επιχειρήσεις όπως το
μέρα θα έτρεμε να δούμε!

1914
01:49:10,720 --> 01:49:14,920
Μαλακό, τώρα, στη μητέρα μου,
<font color="

1915
01:49:14,920 --> 01:49:16,840
..μην χάσεις τη φύση σου.

1916
01:49:16,840 --> 01:49:19,440
Αφήστε με να είμαι σκληρός, όχι αφύσικος.

1917
01:49:19,440 --> 01:49:22,360
θα μιλήσω στιλέτα
σε αυτήν αλλά δεν χρησιμοποιεί κανένα.

1918
01:49:22,360 --> 01:49:24,720
Δεν μου αρέσει,
ούτε είναι ασφαλές μαζί μας

1919
01:49:24,720 --> 01:49:27,240
να αφήσει την τρέλα του να κυμαίνεται
λοιπόν να σε προετοιμάσει,

1920
01:49:27,240 --> 01:49:29,280
<font color="
αμέσως αποστολή

1921
01:49:29,280 --> 01:49:31,440
και αυτός στην Αγγλία
θα μαζί σου.

1922
01:49:35,040 --> 01:49:38,960
Οι όροι της περιουσίας μας μπορεί
μην αντέχετε τον κίνδυνο τόσο επικίνδυνο

1923
01:49:38,960 --> 01:49:41,160
ως προς την ωριαία ανάπτυξη
έξω από την τρέλα του.

1924
01:49:41,160 --> 01:49:42,960
Θα παρέχουμε μόνοι μας.

1925
01:49:42,960 --> 01:49:45,400
<font color="
είναι να κρατήσει αυτούς τους πολλούς,

1926
01:49:45,400 --> 01:49:47,880
πολλά σώματα ασφαλή που ζουν
και τρέφεται με την Μεγαλειότητά σας.

1927
01:49:47,880 --> 01:49:50,640
Η μόνη και ιδιόμορφη ζωή
είναι δεμένο με όλη τη δύναμη

1928
01:49:50,640 --> 01:49:53,440
και πανοπλία του μυαλού να κρατήσει
η ίδια από ενόχληση,

1929
01:49:53,440 --> 01:49:56,720
<font color="
από τον τροχό του οποίου εξαρτώνται

1930
01:49:56,720 --> 01:50:00,960
και ανάπαυσε τις ζωές πολλών. Οπλίστε σας,
Σας προσεύχομαι για αυτό το γρήγορο ταξίδι.

1931
01:50:00,960 --> 01:50:02,880
Γιατί θα δεσμεύσουμε
βάλε αυτόν τον φόβο

1932
01:50:02,880 --> 01:50:06,120
που τώρα πηγαίνει πολύ ελεύθερα.
Και έτσι θα σπεύσουμε.

1933
01:50:06,120 --> 01:50:08,960
<font color="
στην ντουλάπα της μητέρας του.

1934
01:50:08,960 --> 01:50:11,440
Πίσω από το arras θα μεταφέρω ο ίδιος
για να ακούσετε τη διαδικασία.

1935
01:50:11,440 --> 01:50:13,920
Θα εγγυηθώ ότι θα τον φορολογήσει στο σπίτι.

1936
01:50:13,920 --> 01:50:15,880
Να σαι καλά, ληγέ μου.

1937
01:50:15,880 --> 01:50:19,200
Θα σε καλέσω όπου πας
στο κρεβάτι και να σου πω αυτά που ξέρω.

1938
01:50:19,200 --> 01:50:21,440
<font color="

1939
01:50:35,960 --> 01:50:37,600
Ω...

1940
01:50:41,000 --> 01:50:42,880
Το παράπτωμά μου είναι κατάταξη.

1941
01:50:44,720 --> 01:50:46,640
Μυρίζει παράδεισο,

1942
01:50:46,640 --> 01:50:50,480
έχει τον αρχέγονο μεγαλύτερο
κατάρα πάνω του.

1943
01:50:52,080 --> 01:50:54,360
Η δολοφονία ενός αδερφού.

1944
01:50:54,360 --> 01:50:56,240
ΚΟΚΚΕΣ ΟΠΛΟ

1945
01:50:56,240 --> 01:50:59,520
Προσευχή δεν μπορώ, αν και κλίση
να είσαι οξύς όσο θέλεις,

1946
01:50:59,520 --> 01:51:02,960
<font color="
νικά την ισχυρή μου πρόθεση

1947
01:51:02,960 --> 01:51:05,640
και, σαν άνθρωπος να διπλασιάσει
δεσμευμένη επιχείρηση,

1948
01:51:05,640 --> 01:51:10,240
Στέκομαι σε παύση
όπου θα ξεκινήσω πρώτα

1949
01:51:10,240 --> 01:51:12,160
και οι δύο παραμελούν.

1950
01:51:12,160 --> 01:51:16,160
Τι κι αν ήταν αυτό το καταραμένο χέρι
πιο χοντρό από τον εαυτό του

1951
01:51:16,160 --> 01:51:19,360
<font color="
αρκετή βροχή στους γλυκούς ουρανούς

1952
01:51:19,360 --> 01:51:21,400
να το πλύνω άσπρο σαν το χιόνι;

1953
01:51:21,400 --> 01:51:25,680
Όπου εξυπηρετεί το έλεος αλλά για να
αντιμετωπίσει το όψη της προσβολής;

1954
01:51:25,680 --> 01:51:28,360
Και τι υπάρχει στην προσευχή
αλλά αυτή η διπλή δύναμη,

1955
01:51:28,360 --> 01:51:32,120
να αποφευχθεί πριν φτάσουμε στο
<font color="

1956
01:51:32,120 --> 01:51:35,720
Και θα κοιτάξω ψηλά, το λάθος μου είναι παρελθόν.

1957
01:51:37,640 --> 01:51:41,080
Αλλά, ω, τι μορφή προσευχής...

1958
01:51:41,080 --> 01:51:42,640
..μπορώ να εξυπηρετήσω τη σειρά μου;

1959
01:51:44,800 --> 01:51:47,360
«Με συγχωρείς τον αποκρουστικό μου φόνο»;

1960
01:51:47,360 --> 01:51:50,680
Αυτό δεν μπορεί να είναι, αφού είμαι ακόμα
κατείχε αυτές τις επιπτώσεις για

1961
01:51:50,680 --> 01:51:54,200
που έκανα τη δολοφονία -
<font color="

1962
01:51:55,760 --> 01:51:56,800
..βασίλισσα μου.

1963
01:51:58,760 --> 01:52:01,760
Μπορεί κάποιος να συγχωρηθεί
και να διατηρήσει το αδίκημα;

1964
01:52:01,760 --> 01:52:04,800
Στα διεφθαρμένα ρεύματα του
το χρυσό χέρι αυτού του παγκόσμιου εγκλήματος

1965
01:52:04,800 --> 01:52:08,440
μπορεί να σπρώχνει από τη δικαιοσύνη και συχνά
έχει δει το ίδιο το κακό βραβείο

1966
01:52:08,440 --> 01:52:10,920
εξαγοράζει το νόμο,
<font color="

1967
01:52:10,920 --> 01:52:12,880
Δεν υπάρχει...

1968
01:52:12,880 --> 01:52:16,520
ανακατεύοντας εκεί, τη δράση
βρίσκεται στην αληθινή του φύση

1969
01:52:16,520 --> 01:52:19,400
και εμείς οι ίδιοι υποχρεωθήκαμε,
ακόμα και στα δόντια

1970
01:52:19,400 --> 01:52:22,000
και μέτωπο των σφαλμάτων μας,
να δώσει αποδείξεις.

1971
01:52:22,000 --> 01:52:24,120
Λοιπόν, τι μετά; Τι ξεκουράζεται;

1972
01:52:25,120 --> 01:52:27,840
<font color="
Τι δεν μπορεί;

1973
01:52:29,000 --> 01:52:32,080
Τι μπορεί όμως
όταν κανείς δεν μπορεί να μετανοήσει;

1974
01:52:32,080 --> 01:52:33,640
Ω, άθλιο κράτος!

1975
01:52:33,640 --> 01:52:35,680
Ω, το στήθος μαύρο σαν θάνατος!

1976
01:52:35,680 --> 01:52:39,920
Ω, ασβεστωμένη ψυχή, αυτή, που αγωνίζεται
να είσαι ελεύθερος, η τέχνη πιο παγιδευμένη.

1977
01:52:39,920 --> 01:52:42,320
Βοήθεια, άγγελοι!

1978
01:52:45,680 --> 01:52:47,440
<font color="

1979
01:52:47,440 --> 01:52:51,280
Τόξο, επίμονα γόνατα.
και, καρδιά με χορδές από ατσάλι,

1980
01:52:51,280 --> 01:52:54,920
να είναι μαλακά σαν νύχια
του νεογέννητου μωρού.

1981
01:52:56,160 --> 01:52:57,640
Όλα μπορεί να είναι καλά.

1982
01:52:57,640 --> 01:53:00,520
Τώρα μπορώ να το κάνω pat,
τώρα προσεύχεται

1983
01:53:00,520 --> 01:53:02,240
και τώρα θα το κάνω

1984
01:53:02,240 --> 01:53:06,240
<font color="
κι έτσι εκδικούμαι.

1985
01:53:06,240 --> 01:53:08,000
Αυτό θα σαρωθεί.

1986
01:53:08,000 --> 01:53:11,920
Ένας κακός σκοτώνει τον πατέρα μου
και για αυτό, εγώ, ο μοναδικός του γιος,

1987
01:53:11,920 --> 01:53:14,400
κάνε αυτό το ίδιο κακό να στείλεις στον παράδεισο.

1988
01:53:18,400 --> 01:53:19,640
Γιατί...

1989
01:53:21,400 --> 01:53:23,400
Αυτό είναι μίσθωση και μισθός...

1990
01:53:25,680 --> 01:53:26,920
..όχι εκδίκηση.

1991
01:53:26,920 --> 01:53:30,480
<font color="
του ψωμιού? με όλα του τα εγκλήματα

1992
01:53:30,480 --> 01:53:32,640
Φαρδιά φυσητό, τόσο ομοιόμορφο όσο ο Μάιος.

1993
01:53:32,640 --> 01:53:38,120
και είμαι τότε εκδίκηση, να τον πάρω
στην κάθαρση της ψυχής του,

1994
01:53:38,120 --> 01:53:41,440
όταν είναι σε φόρμα και ωριμασμένο
για το πέρασμά του;

1995
01:53:41,440 --> 01:53:45,280
Όχι. Όταν είναι μεθυσμένος, κοιμάται
<font color="

1996
01:53:45,280 --> 01:53:49,680
ή στην αιμομικτική ηδονή
του κρεβατιού του?

1997
01:53:49,680 --> 01:53:54,480
τότε σκοντάψτε τον, ότι δικό του
τα τακούνια μπορεί να κλωτσήσουν στον παράδεισο

1998
01:53:54,480 --> 01:53:59,640
και να είναι η ψυχή του σαν καταραμένη
και μαύρο σαν την κόλαση, που πάει.

1999
01:53:59,640 --> 01:54:04,160
Η μητέρα μου μένει: αυτή η φυσική
αλλά παρατείνει τις αρρωστημένες μέρες σου.

2000
01:54:04,160 --> 01:54:06,760
<font color="

2001
01:54:06,760 --> 01:54:09,120
οι σκέψεις μου παραμένουν παρακάτω.

2002
01:54:16,840 --> 01:54:19,840
Λέξεις χωρίς σκέψεις
ποτέ στον παράδεισο να μην πάει.

2003
01:54:30,760 --> 01:54:33,840
ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

2004
01:54:33,840 --> 01:54:35,360
Θα έρθει κατευθείαν.

2005
01:54:35,360 --> 01:54:37,560
Κοίτα, ξαπλώνεις στο σπίτι του.

2006
01:54:37,560 --> 01:54:39,920
Πες του ότι οι φάρσες του έγιναν
πολύ ευρύ για να το αντέξω,

2007
01:54:39,920 --> 01:54:43,480
<font color="
και στάθηκε ανάμεσα σε πολλή ζέστη και αυτόν.

2008
01:54:44,640 --> 01:54:47,760
Θα με σιωπήσω κι εδώ.
Προσευχήσου να είσαι κοντά του.

2009
01:54:47,760 --> 01:54:50,040
Θα σας εγγυηθώ, μη με φοβάστε.

2010
01:54:50,040 --> 01:54:52,560
Αποσύρσου, τον ακούω να έρχεται.

2011
01:55:07,280 --> 01:55:08,920
Τώρα, μητέρα, τι συμβαίνει;

2012
01:55:10,480 --> 01:55:12,840
Άμλετ, έχεις το δικό σου
<font color="

2013
01:55:12,840 --> 01:55:15,200
Μητέρα, έχεις το δικό μου
ο πατέρας πολύ προσβεβλημένος.

2014
01:55:15,200 --> 01:55:17,440
Ω, έλα, έλα,
απαντάς με άπραγη γλώσσα.

2015
01:55:17,440 --> 01:55:20,440
Πήγαινε, πήγαινε, ρωτάς
με μοχθηρή γλώσσα.

2016
01:55:20,440 --> 01:55:22,880
Γιατί, πώς τώρα, Άμλετ;
Τι συμβαίνει τώρα;

2017
01:55:22,880 --> 01:55:25,800
<font color="
Όχι, στο δρόμο, όχι έτσι!

2018
01:55:25,800 --> 01:55:29,160
Είσαι η βασίλισσα,
η γυναίκα του αδερφού του άντρα σου.

2019
01:55:29,160 --> 01:55:32,600
Και να μην ήταν έτσι,
είσαι η μητέρα μου.

2020
01:55:34,600 --> 01:55:38,000
Όχι, τότε θα τα ρυθμίσω
σε σένα που μπορείς να μιλήσεις.

2021
01:55:38,000 --> 01:55:40,800
Πήγαινε, πήγαινε, κάτσε!

2022
01:55:40,800 --> 01:55:44,080
<font color="

2023
01:55:44,080 --> 01:55:49,000
Μέχρι να σου στήσω ένα ποτήρι όπου
μπορείς να δεις το ενδότερο μέρος σου.

2024
01:55:49,000 --> 01:55:50,560
Γιατί, τι θα κάνεις;

2025
01:55:50,560 --> 01:55:52,160
ΚΟΚΚΕΣ ΟΠΛΟ

2026
01:55:52,160 --> 01:55:56,280
Όχι. Δεν θα με σκοτώσεις;

2027
01:55:56,280 --> 01:55:59,720
Βοήθεια! Βοήθεια! ΒΟΗΘΕΙΑ!

2028
01:55:59,720 --> 01:56:01,320
Τι; Πώς τώρα, ένας αρουραίος;

2029
01:56:01,320 --> 01:56:03,280
Όχι!

2030
01:56:15,080 --> 01:56:17,480
<font color="

2031
01:56:17,480 --> 01:56:19,320
Όχι, δεν ξέρω.

2032
01:56:19,320 --> 01:56:23,360
Είναι ο Βασιλιάς; Ω, τι εξάνθημα
και αιματηρή πράξη είναι αυτή!

2033
01:56:23,360 --> 01:56:28,640
Μια αιματηρή πράξη, σχεδόν εξίσου κακή,
καλή μητέρα, όπως σκότωσε έναν βασιλιά,

2034
01:56:28,640 --> 01:56:30,080
και να παντρευτεί με τον αδερφό του.

2035
01:56:30,080 --> 01:56:33,360
Όπως να σκοτώσει έναν βασιλιά;
<font color="

2036
01:56:33,360 --> 01:56:34,640
Ωχ...

2037
01:56:37,960 --> 01:56:41,560
Εσύ άθλια, εξάνθημα,

2038
01:56:41,560 --> 01:56:44,800
παρείσακτος ανόητος, αντίο!

2039
01:56:44,800 --> 01:56:46,960
Σε πήρα για το καλύτερο σου.

2040
01:56:46,960 --> 01:56:49,200
Αφήστε το στύψιμο των χεριών σας. Ειρήνη!

2041
01:56:49,200 --> 01:56:50,800
Κάτσε κάτω!

2042
01:56:50,800 --> 01:56:53,880
Άσε με να σου στριμώξω την καρδιά,
γιατί έτσι θα κάνω

2043
01:56:53,880 --> 01:56:56,040
<font color="

2044
01:56:56,040 --> 01:56:59,800
Τι έκανα, που τολμάς
κούνησε τη γλώσσα σου

2045
01:56:59,800 --> 01:57:02,000
σε θόρυβο τόσο αγενής εναντίον μου;

2046
01:57:02,000 --> 01:57:06,000
Μια τέτοια πράξη που θολώνει τη χάρη
και κοκκίνισμα σεμνότητας,

2047
01:57:06,000 --> 01:57:07,960
αποκαλεί την αρετή υποκριτή,

2048
01:57:07,960 --> 01:57:12,000
βγάζει το τριαντάφυλλο από το
<font color="

2049
01:57:12,000 --> 01:57:14,880
και βάζει μια φουσκάλα εκεί,
κάνει γαμήλιους όρκους

2050
01:57:14,880 --> 01:57:17,280
τόσο ψεύτικοι όσο οι όρκοι των dicers.

2051
01:57:17,280 --> 01:57:21,320
Το πρόσωπο του ουρανού λάμπει, ναι,
αυτή η στερεότητα και η σύνθετη μάζα

2052
01:57:21,320 --> 01:57:24,640
με τραχύ όψη
είναι άρρωστος στην πράξη.

2053
01:57:24,640 --> 01:57:28,920
<font color="
δυνατά και βροντές στον δείκτη;

2054
01:57:28,920 --> 01:57:31,280
Δες εδώ...

2055
01:57:31,280 --> 01:57:34,920
..πάνω σε αυτή την εικόνα και σε αυτό.

2056
01:57:36,200 --> 01:57:39,440
Το πλαστό παρουσιαστικό
δύο αδελφών.

2057
01:57:39,440 --> 01:57:44,720
Δείτε σε τι μια χάρη καθόταν
αυτό το φρύδι? Οι μπούκλες του Υπερίωνα,

2058
01:57:44,720 --> 01:57:46,360
<font color="

2059
01:57:46,360 --> 01:57:49,520
ένα μάτι σαν τον Άρη να απειλεί
και εντολή,

2060
01:57:49,520 --> 01:57:51,800
ένας συνδυασμός και μια μορφή πράγματι,

2061
01:57:51,800 --> 01:57:55,440
όπου φαινόταν κάθε θεός
να βάλει τη σφραγίδα του

2062
01:57:55,440 --> 01:57:58,680
να δώσει στον κόσμο
διαβεβαίωση ενός άνδρα.

2063
01:58:07,600 --> 01:58:09,120
Αυτός ήταν ο άντρας σου.

2064
01:58:11,400 --> 01:58:13,720
<font color="

2065
01:58:13,720 --> 01:58:15,680
Εδώ είναι ο άντρας σου.

2066
01:58:15,680 --> 01:58:18,560
σαν μουχλιασμένο αυτί,

2067
01:58:18,560 --> 01:58:21,280
ανατινάζοντας τον υγιή αδερφό του.

2068
01:58:21,280 --> 01:58:22,840
Έχεις μάτια;

2069
01:58:22,840 --> 01:58:25,760
Θα μπορούσατε σε αυτό το όμορφο βουνό
αφήστε να ταΐσετε

2070
01:58:25,760 --> 01:58:27,360
και κτύπησε σε αυτό το αγκυροβόλιο;

2071
01:58:27,360 --> 01:58:31,800
Έχεις μάτια; Δεν μπορείτε
<font color="

2072
01:58:31,800 --> 01:58:36,000
η ακμή στο αίμα είναι ήμερη,
είναι ταπεινό και περιμένει

2073
01:58:36,000 --> 01:58:40,680
η κρίση, και ποια κρίση
θα πήγαινε από αυτό σε αυτό;

2074
01:58:40,680 --> 01:58:43,920
Λογική, σίγουρα έχεις,
αλλιώς δεν θα είχες κίνηση,

2075
01:58:43,920 --> 01:58:48,040
αλλά σίγουρα, αυτή η αίσθηση είναι αποπνικτική.
<font color="

2076
01:58:48,040 --> 01:58:51,120
ούτε νόημα για έκσταση δεν ήταν περισσότερο
τόσο συγκινημένος

2077
01:58:51,120 --> 01:58:53,920
αλλά κράτησε κάποια ποσότητα
της επιλογής,

2078
01:58:53,920 --> 01:58:56,120
να υπηρετήσει σε μια τέτοια διαφορά.

2079
01:58:56,120 --> 01:58:59,680
Τι διάβολος ήταν αυτός που έχει έτσι
ήξερες στο hoodman-blind;

2080
01:58:59,680 --> 01:59:02,880
Μάτια χωρίς αίσθηση,
<font color="

2081
01:59:02,880 --> 01:59:07,600
ή μόνο ένα νοσηρό μέρος του ενός
η αληθινή λογική δεν θα μπορούσε τόσο να μωρέ.

2082
01:59:09,040 --> 01:59:11,920
Ντροπή, πού είναι το κοκκίνισμα σου;
Άμλετ, μη μιλάς άλλο!

2083
01:59:15,200 --> 01:59:19,320
Στρέφεις τα μάτια μου
στην ίδια μου την ψυχή.

2084
01:59:21,000 --> 01:59:25,120
Και εκεί βλέπω τέτοια
μαύρες και κοκκώδεις κηλίδες

2085
01:59:25,120 --> 01:59:26,800
<font color="

2086
01:59:29,680 --> 01:59:31,800
Όχι! Ω! Αλλά για να ζεις στο

2087
01:59:31,800 --> 01:59:35,240
κατάταξη ιδρώτας ενός κρεβατιού με μανία,

2088
01:59:35,240 --> 01:59:37,400
μέλι και κάνοντας έρωτα

2089
01:59:37,400 --> 01:59:39,160
πάνω από το δυσάρεστο κολύμπι!

2090
01:59:39,160 --> 01:59:41,400
Ω, μη μου μιλάς άλλο!

2091
01:59:41,400 --> 01:59:44,840
Αυτά τα λόγια, σαν στιλέτα,
μπες στα αυτιά μου.

2092
01:59:44,840 --> 01:59:47,560
<font color="

2093
01:59:49,480 --> 01:59:50,760
Και ένας κακός!

2094
01:59:50,760 --> 01:59:54,840
Όχι εικοστό μέρος το δέκατο
του προηγουμένου σου κυρίου,

2095
01:59:54,840 --> 01:59:57,840
ένα βίτσιο των βασιλιάδων,
ένα απότομο πορτοφόλι της αυτοκρατορίας

2096
01:59:57,840 --> 02:00:01,600
αυτό από ένα ράφι
το πολύτιμο διάδημα έκλεψε,

2097
02:00:01,600 --> 02:00:03,400
<font color="

2098
02:00:03,400 --> 02:00:07,360
Ένας βασιλιάς των κομματιών και των μπαλωμάτων!

2099
02:00:08,400 --> 02:00:12,840
Σώσε με και περπάτησε από πάνω μου
τα φτερά σας, ουράνιοι φρουροί.

2100
02:00:12,840 --> 02:00:16,920
Ποια θα ήταν η ευγενική φιγούρα σας;
Αλίμονο, είναι τρελός!

2101
02:00:16,920 --> 02:00:22,600
Μην έρθεις αργοπορημένος γιος σου
<font color="

2102
02:00:22,600 --> 02:00:26,840
και το πάθος αφήνει να περάσει το σημαντικό
ενεργώντας της εντολής του τρόμου σας;

2103
02:00:26,840 --> 02:00:28,920
Λέγω! Μην ξεχνάτε:

2104
02:00:28,920 --> 02:00:33,040
αυτή η επίσκεψη δεν είναι παρά για να ξεσηκώσει
σχεδόν αμβλύς σκοπός σου.

2105
02:00:33,040 --> 02:00:36,600
Αλλά, κοίτα, έκπληξη
η μάνα σου κάθεται.

2106
02:00:36,600 --> 02:00:38,200
<font color="

2107
02:00:43,920 --> 02:00:46,240
Πώς τα πάτε, κυρία;

2108
02:00:46,240 --> 02:00:48,280
Αλίμονο, πώς είναι με σας;

2109
02:00:50,400 --> 02:00:52,920
Λυγίζεις το μάτι σου στην κενή θέση...

2110
02:00:54,160 --> 02:00:57,400
..και με τον ατμοσφαιρικό αέρα
κρατάω λόγο;

2111
02:01:00,360 --> 02:01:04,400
Εμπρός στα μάτια σας
τα πνεύματά σου κρυφώνουν άγρια.

2112
02:01:08,680 --> 02:01:13,800
Ευγενικός γιος, πάνω στη ζέστη
<font color="

2113
02:01:13,800 --> 02:01:15,960
πασπαλίστε δροσερή υπομονή.

2114
02:01:17,120 --> 02:01:20,480
Που κοιτάς;
Πάνω του, πάνω του!

2115
02:01:21,840 --> 02:01:24,080
Κοίτα, πόσο χλωμός κοιτάζει.

2116
02:01:24,080 --> 02:01:27,680
Η μορφή και η αιτία του συνενώθηκαν,
κήρυγμα στις πέτρες,

2117
02:01:27,680 --> 02:01:30,320
θα τους έκανε ικανούς.
Μη με κοιτάς,

2118
02:01:30,320 --> 02:01:34,000
<font color="
μετατρέπεις τα αυστηρά μου εφέ.

2119
02:01:34,000 --> 02:01:36,840
Τότε τι πρέπει να κάνω
θα θέλει αληθινό χρώμα,

2120
02:01:36,840 --> 02:01:38,280
δάκρυα πιθανώς για αίμα.

2121
02:01:38,280 --> 02:01:40,600
Σε ποιον το λες αυτό;

2122
02:01:43,200 --> 02:01:44,960
Δεν βλέπετε τίποτα εκεί;

2123
02:01:46,400 --> 02:01:47,720
Όχι.

2124
02:01:48,840 --> 02:01:50,960
Τίποτα απολύτως.

2125
02:01:50,960 --> 02:01:52,400
<font color="

2126
02:01:54,480 --> 02:01:56,680
Ούτε τίποτα ακούς;

2127
02:01:56,680 --> 02:01:59,000
Όχι.

2128
02:01:59,000 --> 02:02:02,200
Τίποτα εκτός από τον εαυτό μας.
Γιατί, κοιτάξτε εκεί!

2129
02:02:10,560 --> 02:02:12,720
ΚΛΑΙΜΑ: Ο πατέρας μου.

2130
02:02:15,120 --> 02:02:18,120
Στη συνήθεια του όπως ζούσε!

2131
02:02:18,120 --> 02:02:22,800
Κοίτα, εσύ, πώς πάει ακόμα και τώρα.

2132
02:02:22,800 --> 02:02:24,840
Ω...

2133
02:02:25,920 --> 02:02:28,280
Αυτό είναι το ίδιο το νόμισμα
<font color="

2134
02:02:28,280 --> 02:02:32,600
Αυτή η ασώματη δημιουργία έκσταση
είναι πολύ πονηρός.

2135
02:02:32,600 --> 02:02:33,680
Έκσταση;

2136
02:02:33,680 --> 02:02:36,760
Ο παλμός μου σαν δικός σου
κρατά συγκρατημένα τον χρόνο

2137
02:02:36,760 --> 02:02:38,840
και κάνει ως υγιεινή μουσική.

2138
02:02:38,840 --> 02:02:41,680
Δεν είναι τρέλα που έχω
προφέρεται. Φέρε με στη δοκιμή,

2139
02:02:41,680 --> 02:02:45,080
<font color="
από την οποία η τρέλα θα έπαιζε.

2140
02:02:45,080 --> 02:02:48,720
Μητέρα, για αγάπη για χάρη,
δεν ήταν αυτό το κολακευτικό προϊόν

2141
02:02:48,720 --> 02:02:52,680
στην ψυχή σου, ότι όχι το παράπτωμά σου
αλλά η τρέλα μου μιλάει.

2142
02:02:52,680 --> 02:02:57,840
Θα το δέρμα
και κινηματογραφήστε το ελκώδες μέρος

2143
02:02:57,840 --> 02:03:03,200
<font color="
εξόρυξη όλα μέσα, μολύνει αόρατα.

2144
02:03:03,200 --> 02:03:05,600
Μετανοήστε για όσα έχουν περάσει,

2145
02:03:05,600 --> 02:03:07,080
αποφύγετε αυτό που θα ακολουθήσει

2146
02:03:07,080 --> 02:03:10,400
και μην απλώνετε το κομπόστ
στα αγριόχορτα για να τα κάνουν βαθμολογικά.

2147
02:03:10,400 --> 02:03:13,040
Ω, Άμλετ,

2148
02:03:13,040 --> 02:03:15,640
έχεις σχίσει την καρδιά μου στα δύο.

2149
02:03:15,640 --> 02:03:18,240
<font color="
από αυτό,

2150
02:03:18,240 --> 02:03:21,880
και ζήσε το πιο αγνό
με το άλλο μισό.

2151
02:03:21,880 --> 02:03:26,160
Καληνύχτα, μητέρα. Όχι...
Αλλά μην πηγαίνετε στο κρεβάτι του θείου μου.

2152
02:03:26,160 --> 02:03:29,480
Υποθέστε μια αρετή, αν δεν την έχετε.

2153
02:03:29,480 --> 02:03:35,120
Αυτό το τέρας, έθιμο, που όλα
<font color="

2154
02:03:35,120 --> 02:03:39,760
είναι άγγελος ακόμα σε αυτό και να
η χρήση πράξεων δίκαιων και καλών

2155
02:03:39,760 --> 02:03:43,960
δίνει επίσης ένα φόρεμα
και ζωηρόχρωμα που ταιριάζουν.

2156
02:03:43,960 --> 02:03:46,640
Αποχή απόψε,

2157
02:03:46,640 --> 02:03:50,680
και αυτό θα δανείσει ένα είδος
ευκολία στην επόμενη αποχή:

2158
02:03:50,680 --> 02:03:52,400
<font color="

2159
02:03:52,400 --> 02:03:56,600
για χρήση μπορεί σχεδόν να αλλάξει τη σφραγίδα
της φύσης,

2160
02:03:56,600 --> 02:03:59,240
και είτε ντροπιάστε τον διάβολο,

2161
02:03:59,240 --> 02:04:02,080
ή να τον πετάξουμε έξω
με εκπληκτική ισχύ.

2162
02:04:02,080 --> 02:04:05,400
Λοιπόν, πάλι, καληνύχτα, μητέρα.

2163
02:04:05,400 --> 02:04:08,440
Και όταν είσαι επιθυμητός
να είσαι ευλογημένος...

2164
02:04:10,720 --> 02:04:12,440
<font color="

2165
02:04:13,560 --> 02:04:14,920
Ω.

2166
02:04:25,000 --> 02:04:28,480
Για αυτόν τον ίδιο άρχοντα, μετανοώ...

2167
02:04:30,440 --> 02:04:32,560
..αλλά ο ουρανός το χάρηκε τόσο,

2168
02:04:32,560 --> 02:04:36,600
να με τιμωρήσει με αυτό
και αυτό μαζί μου,

2169
02:04:36,600 --> 02:04:40,640
ότι πρέπει να είμαι η μάστιγα τους
και υπουργός.

2170
02:04:40,640 --> 02:04:44,360
θα του χαρίσω,
<font color="

2171
02:04:44,360 --> 02:04:46,360
ο θάνατος που του έδωσα.

2172
02:04:46,360 --> 02:04:49,160
Λοιπόν, πάλι, καληνύχτα, μητέρα.

2173
02:04:49,160 --> 02:04:52,440
Πρέπει να είμαι σκληρός μόνο για να είμαι ευγενικός...

2174
02:04:53,920 --> 02:04:56,440
..έτσι αρχίζει το κακό

2175
02:04:56,440 --> 02:04:59,200
και τα χειρότερα μένουν πίσω.

2176
02:05:03,280 --> 02:05:06,480
Μια λέξη ακόμα, καλή κυρία.
Τι πρέπει να κάνω;

2177
02:05:06,480 --> 02:05:10,000
Όχι αυτό, σε καμία περίπτωση,
<font color="

2178
02:05:10,000 --> 02:05:13,480
αφήστε τον αμβλύ Βασιλιά να σας δελεάσει
ξανά στο κρεβάτι,

2179
02:05:13,480 --> 02:05:17,440
σε αποκαλεί το ποντίκι του, τσιμπήστε απρόοπτα
στα μάγουλά σου και άφησέ τον

2180
02:05:17,440 --> 02:05:21,680
για ένα ζευγάρι φιλιά με ριχτάρια
ή κωπηλατώντας στο λαιμό σας

2181
02:05:21,680 --> 02:05:23,440
με τα καταραμένα του δάχτυλα,

2182
02:05:23,440 --> 02:05:26,000
σε κάνει να τα ξεγελάσεις όλα
<font color="

2183
02:05:26,000 --> 02:05:29,560
ότι ουσιαστικά...

2184
02:05:30,680 --> 02:05:32,240
..δεν είμαι σε τρέλα...

2185
02:05:34,320 --> 02:05:36,720
..αλλά τρελοί στη χειροτεχνία.

2186
02:05:43,040 --> 02:05:44,400
Να είσαι σίγουρος...

2187
02:05:46,400 --> 02:05:50,840
..αν τα λόγια βγάζουν ανάσα,
και πνοή ζωής...

2188
02:05:52,960 --> 02:05:55,720
..Δεν έχω ζωή να αναπνεύσω

2189
02:05:55,720 --> 02:05:57,200
αυτό που μου είπες.

2190
02:06:07,800 --> 02:06:09,560
<font color="

2191
02:06:11,160 --> 02:06:12,520
Ω. Το ξέρεις αυτό;

2192
02:06:12,520 --> 02:06:15,560
Αλίμονο, το είχα ξεχάσει!
'Έτσι συμπέραναν.

2193
02:06:15,560 --> 02:06:19,280
Υπάρχουν επιστολές σφραγισμένες

2194
02:06:19,280 --> 02:06:22,280
και οι δύο συμμαθητές μου...

2195
02:06:22,280 --> 02:06:26,880
..που θα εμπιστευτώ όπως θέλω
ο αθροιστής πιάστηκε,

2196
02:06:26,880 --> 02:06:28,240
φέρουν την εντολή.

2197
02:06:34,800 --> 02:06:36,200
<font color="

2198
02:06:40,640 --> 02:06:44,080
Γιατί είναι το άθλημα
να έχει τον μηχανικό

2199
02:06:44,080 --> 02:06:46,080
ανυψωτικό με το δικό του πετραδάκι.

2200
02:06:50,240 --> 02:06:52,760
Αυτός ο άνθρωπος θα μου στείλει τα βαλίτσα.

2201
02:06:52,760 --> 02:06:54,280
ΓΕΛΑΕΙ

2202
02:06:55,840 --> 02:06:59,400
Θα τραβήξω τα κότσια
στο δωμάτιο του γείτονα.

2203
02:07:03,680 --> 02:07:08,840
Πράγματι, αυτός ο σύμβουλος
τώρα είναι πιο ακίνητο,

2204
02:07:08,840 --> 02:07:12,280
<font color="

2205
02:07:12,280 --> 02:07:14,240
ποιος ήταν στη ζωή...

2206
02:07:16,200 --> 02:07:17,960
..ένα ανόητο μαχαίρι.

2207
02:07:21,880 --> 02:07:23,040
Ελάτε κύριε.

2208
02:07:24,800 --> 02:07:26,880
Για να φτάσω προς το τέλος μαζί σου.

2209
02:07:36,240 --> 02:07:37,760
Καληνύχτα...

2210
02:07:40,120 --> 02:07:41,640
..Μάνα.

2211
02:07:59,960 --> 02:08:01,920
Ω...

2212
02:08:01,920 --> 02:08:04,040
Α, Γ...

2213
02:08:04,040 --> 02:08:05,560
Ω...

2214
02:08:05,560 --> 02:08:07,200
Όχι όχι...

2215
02:08:07,200 --> 02:08:09,040
<font color="

2216
02:08:09,040 --> 02:08:11,840
Υπάρχει θέμα σε αυτούς τους αναστεναγμούς.
Δεν μπορώ, δεν μπορώ...

2217
02:08:11,840 --> 02:08:14,400
Αυτά τα βαθιά ουράνια
πρέπει να μεταφράσετε,

2218
02:08:14,400 --> 02:08:17,480
ταιριάζει καταλαβαίνουμε.
Πού είναι ο γιος σου;

2219
02:08:19,040 --> 02:08:22,720
Δώστε αυτό το μέρος
πάνω μας για λίγο.

2220
02:08:24,960 --> 02:08:26,320
Ω, καλέ μου,

2221
02:08:26,320 --> 02:08:29,480
<font color="
Τι, Γερτρούδη;

2222
02:08:29,480 --> 02:08:30,600
Πώς κάνει ο Άμλετ;

2223
02:08:33,920 --> 02:08:36,280
Τρελοί σαν τη θάλασσα και τον άνεμο,

2224
02:08:36,280 --> 02:08:40,560
όταν και οι δύο μάχονται
που είναι το πιο δυνατό.

2225
02:08:41,880 --> 02:08:46,240
Στην άνομη εφαρμογή του, πίσω από το
ακούγοντας κάτι να ανακατεύεται,

2226
02:08:46,240 --> 02:08:49,440
βγάζει το όπλο του,
<font color="

2227
02:08:49,440 --> 02:08:51,880
Και σε αυτή την εγκεφαλική σύλληψη

2228
02:08:51,880 --> 02:08:55,080
σκοτώνει τον αόρατο καλό γέροντα.

2229
02:08:55,080 --> 02:08:56,400
Ω βαριά πράξη!

2230
02:08:59,400 --> 02:09:02,440
Ήταν έτσι με εμάς,
αν ήμασταν εκεί.

2231
02:09:02,440 --> 02:09:05,440
Η ελευθερία του είναι γεμάτη απειλές
σε όλους? σε σένα τον ίδιο,

2232
02:09:05,440 --> 02:09:07,840
σε εμάς, σε όλους.

2233
02:09:07,840 --> 02:09:11,000
<font color="
να απαντηθεί;

2234
02:09:11,000 --> 02:09:12,480
Θα μας στρωθεί.

2235
02:09:13,880 --> 02:09:15,400
Πού έχει φύγει;

2236
02:09:16,840 --> 02:09:22,160
Για να ξεχωρίσει το σώμα που έχει
σκοτωμένο πάνω στον οποίο η ίδια του η τρέλα,

2237
02:09:22,160 --> 02:09:27,120
σαν κάποιο μετάλλευμα ανάμεσα σε ορυκτό
από μέταλλα βάσης, εμφανίζεται καθαρό.

2238
02:09:27,120 --> 02:09:29,600
<font color="
Ω, Γερτρούδη, φύγε!

2239
02:09:29,600 --> 02:09:31,680
Ο ήλιος όχι νωρίτερα
τα βουνά αγγίζουν,

2240
02:09:31,680 --> 02:09:33,320
αλλά θα τον στείλουμε ως εκ τούτου.

2241
02:09:33,320 --> 02:09:36,360
Αυτή την ποταπή πράξη πρέπει,

2242
02:09:36,360 --> 02:09:38,400
με όλο μας το μεγαλείο και την επιδεξιότητα,

2243
02:09:38,400 --> 02:09:41,360
και τα δύο όψη...

2244
02:09:41,360 --> 02:09:44,400
..και δικαιολογία. Χα, Γκίλντενστερν!

2245
02:09:44,400 --> 02:09:47,120
<font color="
με κάποια περαιτέρω βοήθεια.

2246
02:09:47,120 --> 02:09:50,720
Ο Άμλετ στην τρέλα,
σκότωσε τον Πολώνιο,

2247
02:09:50,720 --> 02:09:53,520
και από την ντουλάπα της μητέρας του έχει
τον έσυρε. Πήγαινε να τον αναζητήσεις,

2248
02:09:53,520 --> 02:09:57,240
μίλα δίκαια, φέρε το σώμα στο
παρεκκλήσιο. Σας προσεύχομαι να βιαστείτε σε αυτό!

2249
02:09:57,240 --> 02:09:59,760
<font color="

2250
02:09:59,760 --> 02:10:02,160
θα καλέσουμε τους πιο σοφούς φίλους μας
και ενημερώστε τους και τους δύο

2251
02:10:02,160 --> 02:10:05,720
τι εννοούμε να κάνουμε και
τι είναι άκαιρο.

2252
02:10:05,720 --> 02:10:06,880
Φεύγω!

2253
02:10:08,320 --> 02:10:10,800
Η ψυχή μου είναι γεμάτη
διχόνοια και απογοήτευση.

2254
02:10:15,360 --> 02:10:18,320
ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

2255
02:10:34,880 --> 02:10:37,000
Στοιβάζεται με ασφάλεια.

2256
02:10:37,000 --> 02:10:39,280
<font color="
με το νεκρό σώμα;

2257
02:10:39,280 --> 02:10:40,840
Το συνδύασε με σκόνη...

2258
02:10:42,360 --> 02:10:44,160
..που είναι συγγενής.

2259
02:10:44,160 --> 02:10:46,760
Πες μας πού είναι, για να μπορέσουμε
πάρτε το και φέρτε το στο παρεκκλήσι.

2260
02:10:46,760 --> 02:10:50,360
Μην το πιστεύετε. Πιστέψτε τι;
Για να μπορέσω να κρατήσω τη συμβουλή σας

2261
02:10:50,360 --> 02:10:52,280
<font color="

2262
02:10:52,280 --> 02:10:54,760
Εξάλλου, να σου ζητήσουν ένα σφουγγάρι,

2263
02:10:54,760 --> 02:10:58,480
ποια απάντηση πρέπει να δοθεί
από τον γιο ενός βασιλιά;

2264
02:10:58,480 --> 02:11:00,080
Με παίρνετε για ένα σφουγγάρι, λόρδε μου;

2265
02:11:00,080 --> 02:11:04,440
Ναι, κύριε, αυτό απορροφά το
Η όψη του Βασιλιά, οι ανταμοιβές του,

2266
02:11:04,440 --> 02:11:06,000
τις αρχές του.

2267
02:11:06,000 --> 02:11:09,240
<font color="
καλύτερη εξυπηρέτηση στο τέλος:

2268
02:11:09,240 --> 02:11:11,920
τα κρατάει, όπως ο πίθηκος
ξηρούς καρπούς,

2269
02:11:11,920 --> 02:11:16,680
στη γωνία του σαγονιού του?
πρώτο στόμα, για να καταποθεί τελευταία.

2270
02:11:16,680 --> 02:11:19,280
Όταν χρειάζεται αυτό που εσύ
έχουν σταχυολογήσει για αυτόν,

2271
02:11:19,280 --> 02:11:22,120
δεν είναι παρά σφίξιμο...

2272
02:11:22,120 --> 02:11:24,080
<font color="

2273
02:11:24,080 --> 02:11:26,800
θα είσαι στεγνός...

2274
02:11:29,080 --> 02:11:30,640
..πάλι.

2275
02:11:30,640 --> 02:11:33,960
Δεν σε καταλαβαίνω.
Το χαίρομαι.

2276
02:11:33,960 --> 02:11:39,000
Κύριέ μου, πρέπει να μας πεις πού
σώμα είναι και πήγαινε μαζί μας στον Βασιλιά.

2277
02:11:39,000 --> 02:11:40,920
Το σώμα είναι με τον Βασιλιά,

2278
02:11:40,920 --> 02:11:43,160
αλλά ο Βασιλιάς δεν είναι με το σώμα.

2279
02:11:43,160 --> 02:11:44,760
<font color="

2280
02:11:44,760 --> 02:11:46,560
Κάτι, κύριε μου; ..από το τίποτα.

2281
02:11:46,560 --> 02:11:48,000
Όχι!

2282
02:11:59,240 --> 02:12:00,920
ΚΡΑΛΙΕΣ

2283
02:12:00,920 --> 02:12:02,760
Ο ΑΜΛΕΤ ΓΕΛΑΕΙ

2284
02:12:07,360 --> 02:12:09,520
Πόσο επικίνδυνο είναι αυτό
αυτός ο άνθρωπος χαλαρώνει,

2285
02:12:09,520 --> 02:12:12,520
όμως δεν πρέπει να βάλουμε
ο ισχυρός νόμος πάνω του.

2286
02:12:12,520 --> 02:12:14,880
<font color="
αποσπασμένο πλήθος

2287
02:12:14,880 --> 02:12:17,880
που δεν τους αρέσει στην κρίση τους,
αλλά τα μάτια τους

2288
02:12:17,880 --> 02:12:21,360
και όπου είναι έτσι η ποινή
ζύγισε αλλά ποτέ το αδίκημα.

2289
02:12:21,360 --> 02:12:24,840
Να τα αντέχει όλα ομαλά και ομοιόμορφα,
αυτό το ξαφνικό να τον διώξει

2290
02:12:24,840 --> 02:12:27,480
πρέπει να φαίνεται σκόπιμη παύση.
<font color="

2291
02:12:27,480 --> 02:12:32,240
Εκεί που παραδίδεται το νεκρό σώμα,
Κύριε μου, δεν μπορούμε να πάρουμε από αυτόν!

2292
02:12:34,360 --> 02:12:36,040
Τώρα, Άμλετ,

2293
02:12:36,040 --> 02:12:37,720
που είναι ο Πολώνιος;

2294
02:12:37,720 --> 02:12:38,880
στο δείπνο.

2295
02:12:39,920 --> 02:12:42,640
στο δείπνο. Πού;

2296
02:12:42,640 --> 02:12:45,240
Όχι εκεί που τρώει,

2297
02:12:45,240 --> 02:12:46,800
αλλά εκεί που τρώγεται.

2298
02:12:46,800 --> 02:12:53,880
<font color="
πολιτικά σκουλήκια είναι εναντίον του.

2299
02:12:53,880 --> 02:12:57,840
Το σκουλήκι σου είναι δικό σου
μόνος αυτοκράτορας για δίαιτα.

2300
02:12:57,840 --> 02:13:01,040
Παχαίνουμε όλα τα άλλα πλάσματα για να μας παχαίνουν,

2301
02:13:01,040 --> 02:13:04,040
και παχαίνουμε για σκουλήκια.

2302
02:13:08,400 --> 02:13:11,160
Αυτό είναι το τέλος. Αλίμονο, αλίμονο!

2303
02:13:11,160 --> 02:13:16,040
Ένας άντρας μπορεί να ψαρέψει με το σκουλήκι
<font color="

2304
02:13:16,040 --> 02:13:18,760
και φάτε από τα ψάρια

2305
02:13:18,760 --> 02:13:21,520
που έχει τραφεί από αυτό το σκουλήκι.
Τι εννοείς με αυτό;

2306
02:13:21,520 --> 02:13:26,320
Τίποτα άλλο παρά να σας δείξω πώς
ένας βασιλιάς μπορεί να προχωρήσει

2307
02:13:26,320 --> 02:13:29,040
μέσα από τα κότσια ενός ζητιάνου.
Πού είναι ο Πολώνιος;

2308
02:13:29,040 --> 02:13:33,000
στον παράδεισο. Στείλε εκεί να δεις.

2309
02:13:36,360 --> 02:13:38,720
<font color="
όχι εκεί...

2310
02:13:40,320 --> 02:13:42,040
..ψάξε τον στο άλλο μέρος...

2311
02:13:44,600 --> 02:13:45,960
..τον εαυτό σου.

2312
02:13:47,320 --> 02:13:50,480
Αν όμως τον βρεις
όχι μέσα σε ένα μήνα,

2313
02:13:50,480 --> 02:13:54,880
θα τον μύτης καθώς πηγαίνεις
στον επάνω όροφο, στο λόμπι.

2314
02:13:54,880 --> 02:13:57,600
Πήγαινε να τον αναζητήσεις εκεί. Ω...

2315
02:13:58,920 --> 02:14:00,640
<font color="

2316
02:14:03,520 --> 02:14:06,800
Άμλετ, αυτή η πράξη,
για την ιδιαίτερη ασφάλειά σου,

2317
02:14:06,800 --> 02:14:09,960
που κάνουμε τρυφερό, όπως
λυπούμαστε πολύ γι' αυτό

2318
02:14:09,960 --> 02:14:13,360
που έχεις κάνει, πρέπει να στείλεις
εσύ λοιπόν με φλογερή ταχύτητα,

2319
02:14:13,360 --> 02:14:15,520
προετοιμαστείτε λοιπόν...

2320
02:14:15,520 --> 02:14:17,880
<font color="

2321
02:14:17,880 --> 02:14:19,240
Ναι, Άμλετ. Καλός.

2322
02:14:20,760 --> 02:14:23,000
Έτσι είναι, αν το ήξερες
τους σκοπούς μας.

2323
02:14:24,160 --> 02:14:27,000
Βλέπω έναν άγγελο...

2324
02:14:27,000 --> 02:14:28,040
που τα βλέπει.

2325
02:14:32,480 --> 02:14:34,040
Όμως...

2326
02:14:36,200 --> 02:14:38,080
..έλα...

2327
02:14:38,080 --> 02:14:40,040
..για την Αγγλία!

2328
02:14:40,040 --> 02:14:41,440
<font color="

2329
02:14:42,680 --> 02:14:45,080
Ο αγαπημένος σου πατέρας, ο Άμλετ.
Μάνα!

2330
02:14:45,080 --> 02:14:47,680
Η μητέρα και ο πατέρας είναι άντρας και σύζυγος,

2331
02:14:47,680 --> 02:14:50,720
άντρας και γυναίκα είναι μια σάρκα, άρα...

2332
02:14:52,280 --> 02:14:53,480
..Μάνα.

2333
02:15:18,000 --> 02:15:20,520
Έλα όμως...

2334
02:15:20,520 --> 02:15:22,400
ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ: ..για την Αγγλία!

2335
02:15:24,440 --> 02:15:26,680
Ακολουθήστε τον με τα πόδια,
<font color="

2336
02:15:26,680 --> 02:15:29,520
Μην το καθυστερείς, θα τον έχω λοιπόν
απόψε. Μεγαλειότατε... Μακριά!

2337
02:15:29,520 --> 02:15:32,080
Όλα είναι σφραγισμένα και γίνονται
ότι άλλο στηρίζεται στην υπόθεση.

2338
02:15:32,080 --> 02:15:33,920
Προσευχήσου, βιάσου.

2339
02:15:39,720 --> 02:15:42,920
Και, Αγγλία, αν σε αγαπώ
<font color="

2340
02:15:42,920 --> 02:15:45,360
ως μεγάλη μου δύναμη
μπορεί να σου δώσει νόημα,

2341
02:15:45,360 --> 02:15:48,280
δεν μπορείς να βάλεις ψυχρά
την κυρίαρχη διαδικασία μας,

2342
02:15:48,280 --> 02:15:52,880
που εισάγει εξ ολοκλήρου, με γράμματα
σύμφωνα με αυτό,

2343
02:15:52,880 --> 02:15:54,560
ο σημερινός θάνατος...

2344
02:15:55,840 --> 02:15:57,080
..του Άμλετ.

2345
02:15:58,760 --> 02:16:00,320
<font color="

2346
02:16:01,560 --> 02:16:04,360
Για σαν το ταραχώδες
στο αίμα μου μαίνεται

2347
02:16:04,360 --> 02:16:06,880
και πρέπει να με γιατρέψεις.

2348
02:16:06,880 --> 02:16:08,880
Μέχρι να ξέρω ότι έγινε,

2349
02:16:08,880 --> 02:16:13,320
τι λάθος ευκαιρία μου,
οι χαρές μου δεν ξεκίνησαν ποτέ.

2350
02:16:14,560 --> 02:16:17,880
Χαιρετώ τον Δανό βασιλιά,
Βασιλιάς Κλαύδιος.

2351
02:16:17,880 --> 02:16:20,640
<font color="
Ισχυρίζεται η Fortinbras

2352
02:16:20,640 --> 02:16:23,600
η μεταφορά μιας υποσχεμένης
βαδίσει πάνω από το βασίλειό του.

2353
02:16:23,600 --> 02:16:25,480
Ξέρεις το ραντεβού.

2354
02:16:25,480 --> 02:16:27,880
Αν αυτό η Αυτού Μεγαλειότητα
τίποτα μαζί μας,

2355
02:16:27,880 --> 02:16:32,600
θα εκφράσουμε το καθήκον μας
στο μάτι του και ας το καταλάβει.

2356
02:16:32,600 --> 02:16:34,520
<font color="

2357
02:16:34,520 --> 02:16:36,880
Είναι από τη Νορβηγία, κύριε.
Με ποιον σκοπό;

2358
02:16:36,880 --> 02:16:39,560
Εναντίον κάποιου τμήματος της Πολωνίας.
Ποιος τους διατάζει;

2359
02:16:39,560 --> 02:16:42,440
Ο ανιψιός της παλιάς Νορβηγίας,
Fortinbras.

2360
02:16:44,880 --> 02:16:47,680
Πηγαίνετε ενάντια στο κύριο του
Πολωνία ή σε κάποια σύνορα;

2361
02:16:50,320 --> 02:16:53,720
<font color="
χωρίς προσθήκη,

2362
02:16:53,720 --> 02:16:56,680
πάνε να κερδίσουν λίγο μπάλωμα
του εδάφους που έχει μέσα του

2363
02:16:56,680 --> 02:16:58,440
όχι άλλο κέρδος αλλά το όνομα.

2364
02:16:58,440 --> 02:17:01,160
Να πληρώσω πέντε δουκάτα, πέντε,
Δεν θα το καλλιεργούσα.

2365
02:17:01,160 --> 02:17:05,920
Γιατί, λοιπόν, δεν θα υπερασπιστούν ποτέ
<font color="

2366
02:17:05,920 --> 02:17:10,960
2.000 ψυχές και 20.000 δουκάτα
δεν θα συζητήσει το ερώτημα

2367
02:17:10,960 --> 02:17:12,480
από αυτό το καλαμάκι.

2368
02:17:14,920 --> 02:17:16,680
Σας ευχαριστώ, κύριε.

2369
02:17:26,520 --> 02:17:28,120
Ο Θεός μαζί σας, κύριε.

2370
02:17:31,760 --> 02:17:34,760
Θα σε παρακαλώ να φύγεις, λόρδε μου;
Θα είμαι μαζί σου κατευθείαν.

2371
02:17:45,160 --> 02:17:47,040
<font color="

2372
02:17:47,040 --> 02:17:51,560
..όλες οι περιπτώσεις ενημερώνουν
εναντίον μου...

2373
02:17:53,760 --> 02:17:56,080
..και ώθησε την βαρετή μου εκδίκηση!

2374
02:17:58,560 --> 02:18:03,960
Τι είναι ένας άνθρωπος, αν ο αρχηγός του
καλό και αγορά της εποχής του

2375
02:18:03,960 --> 02:18:06,240
είναι μόνο να κοιμηθεί και να ταΐσει;

2376
02:18:08,160 --> 02:18:09,400
Ένα θηρίο...

2377
02:18:10,880 --> 02:18:12,560
..όχι άλλο.

2378
02:18:12,560 --> 02:18:16,640
Σίγουρα αυτός που μας έκανε
<font color="

2379
02:18:16,640 --> 02:18:20,320
κοιτάζοντας πριν και μετά...

2380
02:18:21,360 --> 02:18:25,720
..δεν μας έδωσε αυτή την ικανότητα
και θεός λόγος

2381
02:18:25,720 --> 02:18:28,360
να φουσκώσει μέσα μας αχρησιμοποίητο.

2382
02:18:28,360 --> 02:18:33,040
Τώρα, είτε πρόκειται για κτηνώδη λήθη

2383
02:18:33,040 --> 02:18:38,360
ή κάποιου πονηρού συλλογισμού σκέψης

2384
02:18:38,360 --> 02:18:41,240
πολύ ακριβής για την εκδήλωση,

2385
02:18:41,240 --> 02:18:46,280
<font color="
έχει μόνο ένα μέρος σοφία

2386
02:18:46,280 --> 02:18:49,640
και πάντα τριών μερών δειλός...

2387
02:18:59,280 --> 02:19:00,920
..δεν ξερω...

2388
02:19:03,920 --> 02:19:09,120
..γιατί ακόμα ζω να πω
"Αυτό πρέπει να γίνει"

2389
02:19:09,120 --> 02:19:11,320
αφού έχω αιτία

2390
02:19:11,320 --> 02:19:13,840
και θέληση και δύναμη

2391
02:19:13,840 --> 02:19:16,000
και σημαίνει να το κάνεις.

2392
02:19:16,000 --> 02:19:20,160
<font color="

2393
02:19:20,160 --> 02:19:24,600
Μάρτυρας αυτού του στρατού
τέτοια μάζα και φορτίο

2394
02:19:24,600 --> 02:19:27,720
με επικεφαλής μια λεπτή και τρυφερή
πρίγκιπας,

2395
02:19:27,720 --> 02:19:31,400
του οποίου το πνεύμα με θεϊκή φιλοδοξία
φουσκωμένος

2396
02:19:31,400 --> 02:19:34,680
κάνει στόματα στο αόρατο
εκδήλωση,

2397
02:19:34,680 --> 02:19:39,560
<font color="
σε όλη αυτή την περιουσία,

2398
02:19:39,560 --> 02:19:44,160
θάνατος και κίνδυνος τολμούν,
ακόμα και για ένα τσόφλι αυγού.

2399
02:19:44,160 --> 02:19:48,600
Δικαίως το να είσαι σπουδαίος δεν είναι
να ανακατεύουμε χωρίς μεγάλα επιχειρήματα,

2400
02:19:48,600 --> 02:19:53,360
αλλά σε μεγάλο βαθμό να βρεις καυγά σε α
άχυρο όταν διακυβεύεται η τιμή.

2401
02:19:53,360 --> 02:19:57,800
<font color="
ο πατέρας σκοτώθηκε, μια μητέρα λερωμένη,

2402
02:19:57,800 --> 02:20:02,680
ενθουσιασμοί της λογικής μου
και το αίμα μου και αφήστε όλους να κοιμηθούν,

2403
02:20:02,680 --> 02:20:07,800
ενώ προς ντροπή μου βλέπω το
επικείμενος θάνατος 20.000 ανδρών

2404
02:20:07,800 --> 02:20:12,560
ο οποίος, για μια φαντασίωση
και το κόλπο της φήμης,

2405
02:20:12,560 --> 02:20:15,000
<font color="

2406
02:20:15,000 --> 02:20:16,840
αγώνα για μια πλοκή

2407
02:20:16,840 --> 02:20:19,640
όπου οι αριθμοί
δεν μπορεί να δοκιμάσει την αιτία,

2408
02:20:19,640 --> 02:20:23,560
που δεν είναι αρκετά τάφος
και την ήπειρο

2409
02:20:23,560 --> 02:20:25,160
να κρύψει τους σκοτωμένους;

2410
02:20:25,160 --> 02:20:28,720
Ω, από τώρα και στο εξής...

2411
02:20:28,720 --> 02:20:34,880
ΟΙ ΣΚΕΨΕΙΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΑΤΙΚΕΣ,
<font color="

2412
02:20:40,600 --> 02:20:42,040
Δεν θα μιλήσω μαζί της.

2413
02:20:42,040 --> 02:20:43,640
Είναι σημαντική,

2414
02:20:43,640 --> 02:20:45,040
όντως αποσπούν την προσοχή.

2415
02:20:45,040 --> 02:20:47,960
Η διάθεσή της πρέπει να λυπηθεί.
Τι θα είχε;

2416
02:20:47,960 --> 02:20:50,200
«Καλά που της μίλησαν,
γιατί μπορεί να ρίξει

2417
02:20:50,200 --> 02:20:53,240
επικίνδυνες εικασίες
<font color="

2418
02:20:57,040 --> 02:20:58,640
Αφήστε την να μπει.

2419
02:21:02,800 --> 02:21:04,520
Στην άρρωστη ψυχή μου...

2420
02:21:06,000 --> 02:21:08,160
Όπως είναι η αληθινή φύση της αμαρτίας,

2421
02:21:08,160 --> 02:21:11,800
κάθε παιχνίδι φαίνεται πρόλογος
σε κάποιο μεγάλο κακό.

2422
02:21:13,360 --> 02:21:16,240
Τόσο γεμάτος άτεχνη ζήλια
είναι ενοχή,

2423
02:21:16,240 --> 02:21:19,760
χύνεται από μόνο του
<font color="

2424
02:21:19,760 --> 02:21:21,960
Που είναι το όμορφο
Μεγαλειότητα της Δανίας;

2425
02:21:30,640 --> 02:21:31,800
Γιατί...

2426
02:21:33,480 --> 02:21:35,040
..πώς τώρα, Οφηλία;

2427
02:21:37,680 --> 02:21:41,320

η αληθινή σου αγάπη να ξέρεις

2428
02:21:43,800 --> 02:21:46,840


2429
02:21:46,840 --> 02:21:50,240
Αλίμονο γλυκιά κυρία...

2430
02:21:50,240 --> 02:21:53,440
<font color="

2431
02:21:53,440 --> 02:21:55,560
Όχι, προσεύχομαι να σημειώσετε.

2432
02:21:58,880 --> 02:22:03,800


2433
02:22:03,800 --> 02:22:07,240


2434
02:22:08,400 --> 02:22:13,160


2435
02:22:13,160 --> 02:22:16,160


2436
02:22:16,160 --> 02:22:18,640
Όχι, αλλά η Οφηλία...

2437
02:22:18,640 --> 02:22:19,960
Προσευχηθείτε να σημειώσετε.

2438
02:22:19,960 --> 02:22:22,120
<font color="

2439
02:22:22,120 --> 02:22:25,240
Λέει ότι ακούει ότι υπάρχει
κόλπα στον κόσμο και βήχας

2440
02:22:25,240 --> 02:22:27,520
και χτυπά την καρδιά της.
Αλίμονο, κοίτα εδώ, άρχοντά μου!

2441
02:22:27,520 --> 02:22:30,120
Πώς είσαι, όμορφη κυρία;

2442
02:22:32,360 --> 02:22:35,680
Λοιπόν, ξέρουμε τι είμαστε,
αλλά δεν ξέρουμε τι μπορεί να είμαστε.

2443
02:22:37,000 --> 02:22:38,480
<font color="

2444
02:22:38,480 --> 02:22:41,440
Προσευχηθείτε να μην έχουμε λόγια για αυτό,
αλλά όταν σε ρωτάνε

2445
02:22:41,440 --> 02:22:43,040
τι σημαίνει, πες σου αυτό.

2446
02:22:44,920 --> 02:22:49,240


2447
02:22:49,240 --> 02:22:52,440


2448
02:22:52,440 --> 02:22:55,800


2449
02:22:55,800 --> 02:22:58,640


2450
02:22:59,800 --> 02:23:02,760

<font color="

2451
02:23:02,760 --> 02:23:05,360


2452
02:23:06,360 --> 02:23:09,160

ότι έξω η υπηρέτρια

2453
02:23:09,160 --> 02:23:11,680


2454
02:23:11,680 --> 02:23:14,600
Όμορφη Οφηλία...
Θα το βάλω τέλος!

2455
02:23:14,600 --> 02:23:17,560


2456
02:23:17,560 --> 02:23:20,320


2457
02:23:23,480 --> 02:23:26,840
<font color="

2458
02:23:26,840 --> 02:23:29,560


2459
02:23:29,560 --> 02:23:31,000
Πόσο καιρό είναι έτσι;

2460
02:23:32,560 --> 02:23:34,440
Ελπίζω να πάνε όλα καλά.

2461
02:23:35,760 --> 02:23:37,760
Πρέπει να κάνουμε υπομονή.

2462
02:23:40,200 --> 02:23:42,920
Αλλά δεν μπορώ να διαλέξω παρά να κλάψω
να σκεφτούν ότι πρέπει να τον ξαπλώσουν

2463
02:23:42,920 --> 02:23:44,520
στο κρύο έδαφος.

2464
02:23:46,200 --> 02:23:48,720
<font color="

2465
02:23:49,840 --> 02:23:54,040
..σε ευχαριστώ λοιπόν
για την καλή σας συμβουλή.

2466
02:23:54,040 --> 02:23:55,920
Έλα προπονητή μου.

2467
02:23:55,920 --> 02:23:59,040
Καληνύχτα κυρίες μου.
Καληνύχτα γλυκιές κυρίες.

2468
02:23:59,040 --> 02:24:03,640
Καληνύχτα, καληνύχτα, καληνύχτα,
καληνύχτα, καληνύχτα...!

2469
02:24:05,040 --> 02:24:07,880
Αυτό είναι το δηλητήριο της βαθιάς θλίψης.

2470
02:24:09,040 --> 02:24:10,920
<font color="
από τον θάνατο του πατέρα της.

2471
02:24:10,920 --> 02:24:16,240
Gertrude, Gertrude, όταν στεναχωριέται
ελάτε, έρχονται όχι μόνοι κατάσκοποι,

2472
02:24:16,240 --> 02:24:17,680
αλλά σε τάγματα!

2473
02:24:18,760 --> 02:24:21,320
Πρώτα, ο πατέρας της σκοτώθηκε,
μετά, ο γιος σου έφυγε

2474
02:24:21,320 --> 02:24:23,880
και αυτός ο πιο βίαιος συγγραφέας
μόνος του αφαιρέστε,

2475
02:24:23,880 --> 02:24:26,680
<font color="
και αβλαβείς στις σκέψεις τους

2476
02:24:26,680 --> 02:24:29,320
και ψιθυρίζει για τα καλά
Ο θάνατος του Πολώνιου και

2477
02:24:29,320 --> 02:24:32,080
το κάναμε αλλά πράσινα
να τον θάψουν κρυφά.

2478
02:24:32,080 --> 02:24:35,000
Η καημένη η Οφηλία χωρίστηκε από τον εαυτό της
και η δίκαιη κρίση της,

2479
02:24:35,000 --> 02:24:37,520
χωρίς αυτό που είμαστε
<font color="

2480
02:24:37,520 --> 02:24:41,000
Κρυφτείτε, λόρδε μου. Ο ωκεανός,
υπερπαραγωγή της λίστας του,

2481
02:24:41,000 --> 02:24:43,320
τρώει όχι τα διαμερίσματα
με πιο ορμητική βιασύνη

2482
02:24:43,320 --> 02:24:46,480
παρά ο νεαρός Λαέρτης, σε ταραχώδη
κεφάλι, υπερέχει τα γραφεία σας.

2483
02:24:46,480 --> 02:24:47,840
Πού είναι αυτός ο βασιλιάς;

2484
02:24:50,400 --> 02:24:53,840
Δώσε μου τον πατέρα μου!
<font color="

2485
02:24:53,840 --> 02:24:57,480
Αυτή η σταγόνα αίματος είναι
η ηρεμία με δηλώνει κάθαρμα,

2486
02:24:57,480 --> 02:25:01,360
φωνάζει "Κούκλε!" στον πατέρα μου,
μαρκάρει την πόρνη ακόμα και εδώ

2487
02:25:01,360 --> 02:25:05,160
ανάμεσα στο αγνό αμίλητο
φρύδια της αληθινής μου μητέρας.

2488
02:25:05,160 --> 02:25:08,720
Ποια είναι η αιτία, Λαέρτη, αυτό
<font color="

2489
02:25:08,720 --> 02:25:11,640
Αφήστε τον να φύγει, Γερτρούδη. πες μου,
Λαέρτη, γιατί θυμώνεις έτσι.

2490
02:25:11,640 --> 02:25:13,880
Αφήστε τον να φύγει, Γερτρούδη!
Μίλα φίλε.

2491
02:25:13,880 --> 02:25:15,600
Πού είναι ο πατέρας μου;

2492
02:25:15,600 --> 02:25:17,960
Νεκρός. Όχι όμως από αυτόν!
Αφήστε τον να ζητήσει να γεμίσει.

2493
02:25:17,960 --> 02:25:20,080
<font color="

2494
02:25:20,080 --> 02:25:22,880
Δεν θα με ταχυδακτυλήσουν!

2495
02:25:22,880 --> 02:25:24,760
Στο διάολο, πίστη!

2496
02:25:24,760 --> 02:25:26,640
Όρκοι στον πιο μαύρο διάβολο!

2497
02:25:26,640 --> 02:25:30,440
Τολμώ την καταδίκη σε αυτό το σημείο
Στέκομαι, ας έρθει αυτό που θα έρθει,

2498
02:25:30,440 --> 02:25:32,680
μόνο που θα εκδικηθώ περισσότερο
διεξοδικά για τον πατέρα μου.

2499
02:25:32,680 --> 02:25:34,920
Και ποιος θα σε σταματήσει;
<font color="

2500
02:25:34,920 --> 02:25:37,520
αν θέλετε να μάθετε τη βεβαιότητα
του θανάτου του αγαπημένου σου πατέρα,

2501
02:25:37,520 --> 02:25:39,800
είναι γραμμένο στην εκδίκησή σου
που, swoopstake, θα τραβήξεις

2502
02:25:39,800 --> 02:25:42,160
φίλος και εχθρός, νικητής και ηττημένος;
Κανείς εκτός από τους εχθρούς του.

2503
02:25:42,160 --> 02:25:44,560
<font color="
Στους καλούς του φίλους τόσο πλατιά

2504
02:25:44,560 --> 02:25:46,800
Θα ανοίξω τα χέρια μου. Γιατί τώρα
μιλάς σαν καλό παιδί

2505
02:25:46,800 --> 02:25:50,840
και αληθινός κύριος που είμαι
αθώος για το θάνατο του πατέρα σου

2506
02:25:50,840 --> 02:25:52,680
και είμαι πιο λογικά
στη θλίψη για αυτό.

2507
02:25:52,680 --> 02:25:56,360
<font color="
τρυπήστε όπως κάνει η μέρα στο μάτι σας.

2508
02:25:56,360 --> 02:25:58,280
ΧΤΥΠΗΜΑ

2509
02:25:58,280 --> 02:26:00,240
Αφήστε την να μπει.

2510
02:26:08,400 --> 02:26:10,360
Ω, ζέστη, στέγνωσε το μυαλό μου!

2511
02:26:13,960 --> 02:26:16,240
Δάκρυα επτά φορές αλάτι,

2512
02:26:16,240 --> 02:26:18,920
κάψει την αίσθηση
και αρετή του ματιού μου!

2513
02:26:23,240 --> 02:26:25,120
Αγαπητή υπηρέτρια...

2514
02:26:32,400 --> 02:26:33,600
<font color="

2515
02:26:37,480 --> 02:26:38,960
..γλυκιά Οφηλία!

2516
02:26:40,520 --> 02:26:42,240
Ω ουρανοί, είναι δυνατόν;

2517
02:26:50,880 --> 02:26:52,440
Να σαι καλά περιστέρι μου.

2518
02:26:56,360 --> 02:26:57,680
Υπάρχει δεντρολίβανο...

2519
02:26:59,400 --> 02:27:01,920
.. για ανάμνηση.
Προσευχήσου, αγάπησε, θυμήσου.

2520
02:27:03,440 --> 02:27:06,880
Υπάρχουν πανσέδες,
είναι για σκέψεις.

2521
02:27:06,880 --> 02:27:11,120
<font color="
και κολομπίνες...

2522
02:27:11,120 --> 02:27:13,800
και υπάρχει θλίψη για σένα
και εδώ είναι μερικά για μένα.

2523
02:27:15,440 --> 02:27:18,400
Μπορούμε να το ονομάσουμε
βότανο-χάρις τις Κυριακές.

2524
02:27:20,800 --> 02:27:22,960
Πρέπει να φορέσεις το rue σου
μια διαφορά.

2525
02:27:30,160 --> 02:27:31,840
Υπάρχει μια μαργαρίτα.

2526
02:27:35,160 --> 02:27:36,720
<font color="

2527
02:27:36,720 --> 02:27:39,360
αλλά μαράθηκαν όλα
όταν πέθανε ο πατέρας μου.

2528
02:27:39,360 --> 02:27:41,320
Σσς, σςς, σςς.

2529
02:27:42,880 --> 02:27:44,880
Σσς, σςς, σςς.

2530
02:27:44,880 --> 02:27:47,600
Λένε ότι έκανε καλό τέλος.

2531
02:28:07,520 --> 02:28:09,440
Δεν θα ξανάρθει;

2532
02:28:12,320 --> 02:28:14,480
Δεν θα ξανάρθει;

2533
02:28:14,480 --> 02:28:19,800
Όχι, όχι, είναι νεκρός, πήγαινε στο δικό σου
<font color="

2534
02:28:19,800 --> 02:28:21,560
έχει φύγει.

2535
02:28:22,680 --> 02:28:24,880
Έχει φύγει.

2536
02:28:24,880 --> 02:28:27,240
Έφυγε, έφυγε.

2537
02:28:35,960 --> 02:28:39,000
Και πετάξαμε την γκρίνια.

2538
02:28:44,960 --> 02:28:46,240
Το βλέπεις αυτό;

2539
02:28:47,800 --> 02:28:50,080
Θεέ μου. Λαέρτης,
Πρέπει να επικοινωνήσω με τη θλίψη σου

2540
02:28:50,080 --> 02:28:52,400
ή μου αρνείσαι σωστά. Πηγαίνετε αλλά χωρίστε,

2541
02:28:52,400 --> 02:28:55,320
<font color="
μας βρίσκεις συγκινημένους,

2542
02:28:55,320 --> 02:28:58,880
θα δώσουμε το βασίλειό μας, το στέμμα μας,
τη ζωή μας, όλα αυτά που λέμε δικά μας,

2543
02:28:58,880 --> 02:29:01,360
σε σας σε ικανοποίηση? αλλά αν όχι,

2544
02:29:01,360 --> 02:29:03,680
είστε ικανοποιημένοι να δανείζετε
την υπομονή σας για εμάς,

2545
02:29:03,680 --> 02:29:06,400
και θα εργαστούμε από κοινού
<font color="

2546
02:29:06,400 --> 02:29:11,320
Ας είναι έτσι. Το μέσο θανάτου του,
η σκοτεινή κηδεία του.

2547
02:29:11,320 --> 02:29:15,120
Καμία ευγενής ιεροτελεστία ούτε επίσημη
επίδειξη, κραυγή για να ακουστεί,

2548
02:29:15,120 --> 02:29:18,280
όπως ήταν από τον ουρανό στη γη
ότι πρέπει να το αμφισβητήσω.

2549
02:29:18,280 --> 02:29:22,560
Έτσι θα κάνετε, όπου είναι το αδίκημα
<font color="

2550
02:29:24,080 --> 02:29:25,640
Σε προσεύχομαι, έλα μαζί μου.

2551
02:29:36,000 --> 02:29:41,960
Κυρία, κυρία, ο γιος σας
έφτασε με ασφάλεια στη Δανία.

2552
02:29:41,960 --> 02:29:46,840
Αυτό το γράμμα το έλαβα ακόμη και τώρα
του όπου μέσα γράφει πώς

2553
02:29:46,840 --> 02:29:52,040
ξέφυγε από τον κίνδυνο και το λεπτό
προδοσία που είχε σχεδιάσει ο Βασιλιάς.

2554
02:29:52,040 --> 02:29:55,640
<font color="
Βασιλιάς της Αγγλίας όπου μέσα είδε

2555
02:29:55,640 --> 02:29:57,680
ο ίδιος προδόθηκε μέχρι θανάτου.

2556
02:30:04,200 --> 02:30:05,320
Τόσο αληθινά...

2557
02:30:09,240 --> 02:30:11,720
..υπάρχει προδοσία στο βασίλειο.

2558
02:30:14,480 --> 02:30:17,480
Έμοιαζε να ζαχαρώνει
πάνω από την κακία του.

2559
02:30:20,440 --> 02:30:25,320
Αλλά πρέπει να τον ηρεμήσω και να τον ευχαριστήσω
για λίγο,

2560
02:30:25,320 --> 02:30:28,720
<font color="
είναι πάντα ζηλιάρηδες.

2561
02:30:28,720 --> 02:30:31,120
Αλλά δεν το ξέρεις, Οράτιο,
που είναι ο Άμλετ;

2562
02:30:31,120 --> 02:30:34,040
Ναι, κυρία, και με έχει διορίσει
να τον συναντήσει στην ανατολική πλευρά

2563
02:30:34,040 --> 02:30:37,000
της πόλης αύριο το πρωί.
Ω, μη, καλέ Οράτιο.

2564
02:30:37,000 --> 02:30:39,160
Και θα με επαινέσεις
<font color="

2565
02:30:39,160 --> 02:30:42,280
αλλά πρόσταξέ του να προσέχει την παρουσία του,

2566
02:30:42,280 --> 02:30:44,680
για να μην αποτύχει σε αυτό που πηγαίνει.

2567
02:30:47,880 --> 02:30:50,680
Νομίζω ότι με αυτό γίνεται η είδηση
στο δικαστήριο ο Άμλετ επιστρέφει.

2568
02:30:51,680 --> 02:30:54,160
Παρατηρήστε τον Βασιλιά

2569
02:30:54,160 --> 02:30:56,280
και θα γρήγορα
βρες τον Άμλετ να είναι εδώ

2570
02:30:56,280 --> 02:30:58,080
<font color="

2571
02:31:01,040 --> 02:31:04,400
Ευχαριστώ τον παράδεισο
για την ευλογία του Πρίγκιπα.

2572
02:31:04,400 --> 02:31:06,160
Για άλλη μια φορά, Οράτιο, παίρνω την άδεια μου,

2573
02:31:06,160 --> 02:31:08,640
αλλά με χίλια μητρικά
ευλογίες στον γιο μου!

2574
02:31:08,640 --> 02:31:10,400
Κυρία, αντίο.

2575
02:31:13,200 --> 02:31:16,520
Τώρα πρέπει η συνείδησή σας
την αθωωτική μου σφραγίδα

2576
02:31:16,520 --> 02:31:18,640
<font color="
για φίλο,

2577
02:31:18,640 --> 02:31:21,760
αφού αυτός που έχει τον ευγενή πατέρα σου
σκοτωμένος κυνήγησε τη ζωή μου.

2578
02:31:21,760 --> 02:31:26,640
Φαίνεται καλά, πες μου γιατί εσύ
δεν προχώρησε ενάντια σε αυτά τα κατορθώματα

2579
02:31:26,640 --> 02:31:30,560
τόσο εγκληματικό και τόσο κεφαλαίο
στη φύση, με την ασφάλειά σας,

2580
02:31:30,560 --> 02:31:33,760
<font color="
κυρίως ξεσηκωθήκατε.

2581
02:31:33,760 --> 02:31:36,200
Ω, για δύο ειδικούς λόγους,

2582
02:31:36,200 --> 02:31:39,800
που ίσως σε σένα
μου φαινεται πολυ αγχωμενο...

2583
02:31:41,600 --> 02:31:44,080
..αλλά για μένα είναι δυνατοί.

2584
02:31:44,080 --> 02:31:46,200
Η βασίλισσα, η μητέρα του,

2585
02:31:46,200 --> 02:31:48,920
ζει σχεδόν με την εμφάνισή του.

2586
02:31:51,200 --> 02:31:54,720
<font color="
πανούκλα, είτε αυτό…

2587
02:31:56,760 --> 02:32:00,560
..είναι τόσο συνδεδεμένη
στη ζωή και την ψυχή μου...

2588
02:32:02,400 --> 02:32:05,520
..ότι καθώς το αστέρι δεν κινείται
αλλά στη σφαίρα του, δεν μπορούσα...

2589
02:32:07,720 --> 02:32:09,240
..αλλά από αυτήν.

2590
02:32:10,720 --> 02:32:13,080
Το άλλο κίνητρο, γιατί να
<font color="

2591
02:32:13,080 --> 02:32:15,400
είναι η μεγάλη αγάπη
το ευρύ κοινό τον αντέχει.

2592
02:32:15,400 --> 02:32:17,800
Και έτσι έχω χάσει έναν ευγενή πατέρα.

2593
02:32:20,160 --> 02:32:22,120
Μια αδερφή οδηγήθηκε μέσα
απελπισμένοι όροι.

2594
02:32:24,360 --> 02:32:25,440
Αλλά η εκδίκησή μου θα έρθει.

2595
02:32:25,440 --> 02:32:27,840
Δεν πρέπει να νομίζετε ότι είμαστε φτιαγμένοι
<font color="

2596
02:32:27,840 --> 02:32:28,880
Αγαπούσα τον πατέρα σου.

2597
02:32:29,920 --> 02:32:33,040
Και αγαπάμε τον εαυτό μας και αυτό, εγώ
ελπίδα, μπορεί να σε μάθει να φαντάζεσαι...

2598
02:32:33,040 --> 02:32:36,320
Πώς τώρα; Τι νέα;

2599
02:32:36,320 --> 02:32:38,320
Γράμματα, κύριε μου,

2600
02:32:38,320 --> 02:32:39,640
από τον Άμλετ.

2601
02:32:45,440 --> 02:32:47,600
Από τον Άμλετ;

2602
02:32:47,600 --> 02:32:49,960
Αυτό στην Μεγαλειότητά σας,
<font color="

2603
02:32:53,920 --> 02:32:55,360
Αφήστε μας.

2604
02:33:21,400 --> 02:33:24,840
«Υψηλός και Δυνατός, θα το μάθεις
Είμαι γυμνός στο βασίλειό σου.

2605
02:33:24,840 --> 02:33:27,680
«Αύριο θα παρακαλέσω να φύγω
να δω τα βασιλικά σου μάτια,

2606
02:33:27,680 --> 02:33:30,240
«Όταν θα το ρωτήσω για πρώτη φορά
συγγνώμη για αυτό,

2607
02:33:30,240 --> 02:33:33,480
«Διηγηθείτε την περίσταση του ξαφνικού μου
<font color="

2608
02:33:33,480 --> 02:33:35,920
Ξέρεις το χέρι;
Είναι ο χαρακτήρας του Άμλετ.

2609
02:33:35,920 --> 02:33:38,360
Λοιπόν, χάθηκα σε αυτό, λόρδε μου.
Ας έρθει όμως!

2610
02:33:38,360 --> 02:33:40,760
Ζεσταίνει την ίδια την αρρώστια
στην καρδιά μου για να ζήσω

2611
02:33:40,760 --> 02:33:43,040
και πες του μέχρι τα δόντια,
«Έτσι πεθαίνεις».

2612
02:33:43,040 --> 02:33:47,480
<font color="
πως πρεπει να ειναι ετσι...

2613
02:33:47,480 --> 02:33:49,280
..πώς αλλιώς,
θα κυβερνηθείς από εμένα;

2614
02:33:49,280 --> 02:33:51,400
Ναι, κύριέ μου, έτσι θα κάνετε
μη με παρακάμψει σε μια ειρήνη.

2615
02:33:51,400 --> 02:33:54,440
Στη δική σου ειρήνη. Λαέρτης,
ήταν αγαπητός σου ο πατέρας σου;

2616
02:33:54,440 --> 02:33:57,840
<font color="
αναλαμβάνεις να δείξεις τον εαυτό σου

2617
02:33:57,840 --> 02:33:59,960
ο γιος του πατέρα σου στην πράξη
περισσότερο από τα λόγια;

2618
02:33:59,960 --> 02:34:01,880
Να του κόψουν τον λαιμό στην εκκλησία!

2619
02:34:03,280 --> 02:34:05,080
Η εκδίκηση δεν πρέπει να έχει όρια.

2620
02:34:05,080 --> 02:34:08,240
Μα, καλέ Λαέρτη, θα το κάνεις αυτό;
<font color="

2621
02:34:08,240 --> 02:34:10,280
Ο Άμλετ που επέστρεψε θα το μάθει
ήρθες σπίτι.

2622
02:34:10,280 --> 02:34:13,960
Θα βάλουμε τα επαίνους
την αριστεία σας στην ξιφασκία,

2623
02:34:13,960 --> 02:34:16,400
σας φέρνουν μαζί στον αθλητισμό
και ποντάρετε στα κεφάλια σας.

2624
02:34:16,400 --> 02:34:19,480
Αυτός, όντας παραμελημένος,
δεν θα μελετήσει τα φύλλα,

2625
02:34:19,480 --> 02:34:21,560
<font color="

2626
02:34:21,560 --> 02:34:23,920
και, σε ένα πέρασμα πρακτικής,
ανταποδώστε τον για τον πατέρα σας.

2627
02:34:23,920 --> 02:34:28,400
Θα το κάνω και, για αυτόν τον σκοπό,
Θα αλείψω το σπαθί μου.

2628
02:34:28,400 --> 02:34:31,440
Υπάρχει ένα δηλητήριο που αγόρασα
στη Γαλλία τόσο θνητή που,

2629
02:34:31,440 --> 02:34:33,760
αλλά βούτηξε ένα μαχαίρι μέσα του,
<font color="

2630
02:34:33,760 --> 02:34:36,960
δεν υπάρχει αντίδοτο κάτω από το φεγγάρι
μπορεί να σώσει το πράγμα από το θάνατο

2631
02:34:36,960 --> 02:34:40,200
που είναι μόνο γρατσουνισμένο.
Ναι, αλλά αν αυτό αποτύχει,

2632
02:34:40,200 --> 02:34:42,440
και ότι το σχέδιό μας φαίνεται
μέσα από τις επιδόσεις μας

2633
02:34:42,440 --> 02:34:43,600
«Καλύτερα να μην ελέγχονταν,

2634
02:34:43,600 --> 02:34:47,120
<font color="
πρέπει να έχει μια πλάτη ή δεύτερη,

2635
02:34:47,120 --> 02:34:50,440
αυτό μπορεί να ισχύει αν αυτό
θα πρέπει να αποδεικνύεται.

2636
02:34:50,440 --> 02:34:51,640
Μαλακό, να δω.

2637
02:34:54,480 --> 02:34:57,440
Όταν βρίσκεσαι σε κίνηση είσαι ζεστός
και στεγνό, όπως κάνετε τις περιόδους σας

2638
02:34:57,440 --> 02:35:01,200
πιο βίαιη προς αυτή την κατεύθυνση
και ότι καλεί για ποτό,

2639
02:35:01,200 --> 02:35:04,520
<font color="
για τη χρήση του, αλλά πίνοντας,

2640
02:35:04,520 --> 02:35:08,280
αν κατά τύχη σας ξεφύγει
δηλητηριασμένο ξίφος, ο σκοπός μας...

2641
02:35:08,280 --> 02:35:10,760
Πώς τώρα, γλυκιά βασίλισσα;
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

2642
02:35:12,200 --> 02:35:15,160
Ένα αλίμονο πατάει
στη φτέρνα του άλλου...

2643
02:35:16,280 --> 02:35:18,080
..τόσο γρήγορα ακολουθούν.

2644
02:35:23,960 --> 02:35:25,920
<font color="

2645
02:35:28,280 --> 02:35:29,680
..Λαέρτης.

2646
02:35:36,160 --> 02:35:37,560
Πνίγηκε!

2647
02:35:43,840 --> 02:35:45,160
Ω.

2648
02:35:50,160 --> 02:35:51,920
Πού;

2649
02:35:53,520 --> 02:35:57,840
Υπάρχει μια ιτιά μεγαλώνει
κλίση στο ρυάκι...

2650
02:35:59,440 --> 02:36:02,840
..που δείχνει τα σκανά φύλλα του στο
γυάλινο ρεύμα.

2651
02:36:02,840 --> 02:36:04,600
Εκεί...

2652
02:36:04,600 --> 02:36:08,200
<font color="
ήρθε

2653
02:36:08,200 --> 02:36:11,720
από κοράκια, τσουκνίδες, μαργαρίτες...

2654
02:36:13,640 --> 02:36:18,800
..και μακριά μωβ που φιλελεύθερα
οι βοσκοί δίνουν ένα χονδροειδές όνομα,

2655
02:36:18,800 --> 02:36:22,000
αλλά οι ψυχρές υπηρέτριές μας το κάνουν
τους φωνάζουν τα δάχτυλα των νεκρών.

2656
02:36:23,000 --> 02:36:28,480
Εκεί στο μενταγιόν την αγοράζει
<font color="

2657
02:36:28,480 --> 02:36:29,800
μια ζηλευτή λωρίδα...

2658
02:36:32,600 --> 02:36:33,800
..έσπασε.

2659
02:36:36,360 --> 02:36:39,880
Και κάτω τα ζιζάνια της τρόπαια

2660
02:36:39,880 --> 02:36:42,880
και τον εαυτό της
έπεσε στο ρυάκι που έκλαιγε.

2661
02:36:46,280 --> 02:36:51,240
Τα ρούχα της απλώθηκαν διάπλατα

2662
02:36:51,240 --> 02:36:55,200
και σαν γοργόνα,
ενώ τη βαρούσαν,

2663
02:36:55,200 --> 02:36:58,600
<font color="
αρπαγές παλιών μελωδιών,

2664
02:36:58,600 --> 02:37:01,120
ως ένας αναίσθητος
της δικής της στενοχώριας,

2665
02:37:01,120 --> 02:37:05,040
ή σαν κάποιο εγγενές πλάσμα
και οφείλεται σε αυτό το στοιχείο.

2666
02:37:07,840 --> 02:37:13,200
Αλλά δεν θα μπορούσε να είναι πολύ
μπροστά στα ρούχα της,

2667
02:37:13,200 --> 02:37:14,640
βαριά με το ποτό τους...

2668
02:37:16,320 --> 02:37:19,560
<font color="
από το μελωδικό της lay...

2669
02:37:21,440 --> 02:37:23,160
..στο λασπωμένο θάνατο.

2670
02:37:26,040 --> 02:37:27,960
Αλίμονο, τότε πνίγηκε;

2671
02:37:29,280 --> 02:37:30,920
Πνίγηκε.

2672
02:37:32,640 --> 02:37:34,280
Πνίγηκε.

2673
02:37:39,560 --> 02:37:42,160
έχεις πολύ νερό,
καημένη Οφηλία,

2674
02:37:42,160 --> 02:37:44,320
και επομένως απαγορεύω τα δάκρυά μου.

2675
02:37:45,640 --> 02:37:47,080
ΜΥΡΙΖΕΙ

2676
02:37:47,080 --> 02:37:49,640
<font color="

2677
02:37:49,640 --> 02:37:52,200
ΚΛΑΜΑ: Όταν γίνουν αυτά,

2678
02:37:52,200 --> 02:37:54,360
Έχω έναν λόγο πυρκαγιάς,

2679
02:37:54,360 --> 02:37:56,480
που θα φλεγόταν.

2680
02:37:56,480 --> 02:37:58,000
Ας ακολουθήσουμε, Γερτρούδη.

2681
02:37:58,000 --> 02:38:00,000
Πόσα έπρεπε να κάνω
να ηρεμήσει την οργή του,

2682
02:38:00,000 --> 02:38:03,320
Τώρα φοβάμαι ότι αυτό θα δώσει την αρχή
<font color="

2683
02:38:15,560 --> 02:38:22,000
ΜΟΥΣΙΚΗ: Sugar Baby
από τον Μπομπ Ντίλαν

2684
02:38:28,760 --> 02:38:31,080
Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει κανένα συναίσθημα
της επιχείρησής του

2685
02:38:31,080 --> 02:38:33,000
ότι τραγουδάει στην ταφή;

2686
02:38:34,960 --> 02:38:38,600
Το έθιμο το έχει κάνει μέσα του
μια ιδιότητα της ευκολίας.

2687
02:38:38,600 --> 02:38:39,880
'Ακόμα κι έτσι.

2688
02:38:41,360 --> 02:38:44,720
<font color="

2689
02:38:44,720 --> 02:38:46,160
και μπορούσε να τραγουδήσει.

2690
02:38:48,960 --> 02:38:51,360
Πώς τσακίζει το μαχαίρι
το στο έδαφος.

2691
02:38:52,640 --> 02:38:54,960
Μπορεί να είναι το πατέ

2692
02:38:54,960 --> 02:38:56,920
ενός πολιτικού, μπορεί όχι;

2693
02:38:56,920 --> 02:39:00,120
Μπορεί, κύριε μου. Ή ενός υπηρέτη
ποιος θα μπορούσε να πει

2694
02:39:00,120 --> 02:39:02,000
<font color="

2695
02:39:02,000 --> 02:39:05,160
«Πώς είσαι, γλυκέ μου άρχοντα;»
Ναι, κύριε μου.

2696
02:39:05,160 --> 02:39:08,480
Και τώρα εδώ είναι μια ωραία επανάσταση
αν είχαμε το κόλπο να το δούμε.

2697
02:39:08,480 --> 02:39:09,600
Υπάρχει άλλος.

2698
02:39:11,680 --> 02:39:14,840
Γιατί μπορεί να μην είναι αυτό
το κρανίο ενός δικηγόρου;

2699
02:39:16,360 --> 02:39:20,720
Γιατί υποφέρει αυτό το τρελό μαχαίρι
<font color="

2700
02:39:20,720 --> 02:39:24,200
και δεν θα του το πω
η δράση του της μπαταρίας;

2701
02:39:24,200 --> 02:39:25,600
Ποιανού είναι αυτός ο τάφος, κύριε;

2702
02:39:26,840 --> 02:39:29,440
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
Το δικό μου, κύριε.

2703
02:39:31,760 --> 02:39:35,160
Νομίζω ότι είναι όντως δικό σου,
γιατί ξαπλώνεις σε αυτό.

2704
02:39:36,720 --> 02:39:39,440
Ξαπλώνετε, κύριε,
<font color="

2705
02:39:40,640 --> 02:39:43,520
Από την πλευρά μου,

2706
02:39:43,520 --> 02:39:45,160
Δεν λέω ψέματα σε αυτό,

2707
02:39:45,160 --> 02:39:46,400
όμως είναι δικό μου.

2708
02:39:47,800 --> 02:39:50,720
ξαπλώνεις μέσα του,
να είσαι μέσα και να πεις ότι είναι δικό σου.

2709
02:39:50,720 --> 02:39:54,800
Είναι για τους νεκρούς, όχι για τους
γρήγορα, άρα λες ψέματα.

2710
02:39:54,800 --> 02:39:57,600
«Είναι ένα γρήγορο ψέμα, κύριε,
<font color="

2711
02:39:57,600 --> 02:39:59,960
Για ποιον άντρα το σκάβεις;
Για κανέναν άντρα, κύριε.

2712
02:39:59,960 --> 02:40:02,640
Ποια γυναίκα, λοιπόν; Για κανένα, ούτε για κανένα.
Ποιος θα ταφεί σε αυτό;

2713
02:40:02,640 --> 02:40:05,520
Μια γυναίκα, κύριε,
αλλά, αναπαύστε την ψυχή της, είναι νεκρή.

2714
02:40:05,520 --> 02:40:07,360
Πόσο απόλυτο είναι αυτό το μαχαίρι!

2715
02:40:09,040 --> 02:40:11,080
<font color="
ένας τάφος;

2716
02:40:14,920 --> 02:40:17,440
Από όλες τις μέρες του χρόνου,

2717
02:40:17,440 --> 02:40:20,440
Ήρθα σε αυτό ακριβώς εκείνη τη μέρα
ότι ο τελευταίος μας βασιλιάς, ο Άμλετ...

2718
02:40:21,560 --> 02:40:22,960
..νίκησε τον Φόρτινμπρας.

2719
02:40:28,040 --> 02:40:29,360
Πόσο καιρό είναι από τότε;

2720
02:40:32,440 --> 02:40:33,680
Δεν μπορείς να το πεις αυτό;

2721
02:40:35,000 --> 02:40:36,480
Κάθε ανόητος μπορεί να το πει αυτό.

2722
02:40:37,680 --> 02:40:40,000
<font color="
γεννήθηκε ο νεαρός Άμλετ.

2723
02:40:43,560 --> 02:40:44,920
Αυτός που είναι τρελός...

2724
02:40:45,960 --> 02:40:47,160
..και στάλθηκε στην Αγγλία.

2725
02:40:49,560 --> 02:40:51,320
Ναι, συγγνώμη…

2726
02:40:54,440 --> 02:40:57,120
Γιατί τον έστειλαν στην Αγγλία;
Γιατί, γιατί ήταν τρελός.

2727
02:40:59,880 --> 02:41:03,960
Θα ανακτήσει το μυαλό του
εκεί ή, αν δεν το κάνει,

2728
02:41:03,960 --> 02:41:05,680
<font color="

2729
02:41:07,880 --> 02:41:10,960
Γιατί; «Δεν θα φανεί
μέσα του εκεί.

2730
02:41:12,400 --> 02:41:14,960
Εκεί οι άντρες είναι τόσο τρελοί όσο αυτός.

2731
02:41:18,320 --> 02:41:20,560
Πώς τρελάθηκε;

2732
02:41:20,560 --> 02:41:23,520
Πολύ περίεργα, λένε.
Πόσο περίεργα;

2733
02:41:23,520 --> 02:41:25,840
Πίστη, ακόμα και με την απώλεια της νοημοσύνης του.
Σε ποιο έδαφος;

2734
02:41:25,840 --> 02:41:27,560
<font color="

2735
02:41:34,000 --> 02:41:36,800
Έχω πάει sexton εδώ,

2736
02:41:36,800 --> 02:41:39,120
άντρας και αγόρι.

2737
02:41:44,320 --> 02:41:45,760
Τριάντα χρόνια.

2738
02:41:51,560 --> 02:41:56,600
Μέχρι πότε θα λέει ψέματα ένας άνθρωπος
στη γη πριν σαπίσει;

2739
02:41:56,600 --> 02:41:57,840
Με πίστη...

2740
02:41:59,480 --> 02:42:01,320
..καλά, δεν είναι σάπιος
πριν πεθάνει,

2741
02:42:01,320 --> 02:42:04,160
καθώς έχουμε πολλά πτώματα πουγκί
<font color="

2742
02:42:04,160 --> 02:42:08,240
κρατήστε το ξάπλωμα, θα αντέξει
εσύ κάπου οκτώ ή εννιά χρόνια.

2743
02:42:08,240 --> 02:42:10,720
Ένας βυρσοδέψης θα σου κρατήσει εννέα χρόνια.

2744
02:42:10,720 --> 02:42:14,120
Θα κρατήσει νερό
πολύ καιρό,

2745
02:42:14,120 --> 02:42:17,280
και το νερό σου είναι επώδυνος αποσυνθετικός
του πόρνη νεκρού σου σώματος.

2746
02:42:20,240 --> 02:42:22,520
<font color="

2747
02:42:22,520 --> 02:42:25,520
που βρισκόταν στη γη
τρία και είκοσι χρόνια.

2748
02:42:25,520 --> 02:42:27,320
Ποιανού ήταν;

2749
02:42:27,320 --> 02:42:29,520
Ήταν ένας πόρνης τρελός.

2750
02:42:32,360 --> 02:42:33,880
Ποιανού πιστεύετε ότι ήταν;

2751
02:42:36,040 --> 02:42:38,080
Όχι, δεν ξέρω.

2752
02:42:38,080 --> 02:42:40,680
Ένας λοιμός πάνω του για έναν τρελό απατεώνα!

2753
02:42:41,720 --> 02:42:44,200
Έριξε μια σημαία Ρηνανού
<font color="

2754
02:42:45,240 --> 02:42:47,600
Αυτό το ίδιο κρανίο, κύριε,

2755
02:42:47,600 --> 02:42:49,640
ήταν το κρανίο του Γιόρικ,

2756
02:42:49,640 --> 02:42:52,280
ο γελωτοποιός του Βασιλιά. Αυτό;

2757
02:42:52,280 --> 02:42:53,920
Ακόμα κι αυτό. Άσε με να δω.

2758
02:43:09,600 --> 02:43:11,240
Αλίμονο, καημένε Γιόρικ!

2759
02:43:15,760 --> 02:43:16,880
τον ήξερα...

2760
02:43:18,720 --> 02:43:20,040
..Οράτιο.

2761
02:43:21,600 --> 02:43:25,520
Ένας τύπος άπειρου αστείου...

2762
02:43:25,520 --> 02:43:27,960
<font color="

2763
02:43:27,960 --> 02:43:30,280
.. της πιο εξαιρετικής φαντασίας.

2764
02:43:30,280 --> 02:43:33,880
Με έχει φέρει στην πλάτη του

2765
02:43:33,880 --> 02:43:35,280
χίλιες φορές.

2766
02:43:36,720 --> 02:43:39,440
Και τώρα, πόσο απεχθή

2767
02:43:39,440 --> 02:43:40,840
στη φαντασία μου είναι!

2768
02:43:40,840 --> 02:43:42,400
Το φαράγγι μου υψώνεται σε αυτό.

2769
02:43:44,040 --> 02:43:49,040
Εδώ κρέμονταν εκείνα τα χείλη που
Έχω φιλήσει δεν ξέρω πόσο συχνά.

2770
02:43:52,040 --> 02:43:55,640
<font color="

2771
02:43:55,640 --> 02:43:57,680
Τα τραγούδια σου;

2772
02:43:57,680 --> 02:43:58,800
Τα τζόγος σου;

2773
02:43:58,800 --> 02:44:03,120
Οι λάμψεις του κέφι σου που ήταν
συνηθίζεις να στρώνεις το τραπέζι σε βρυχηθμό;

2774
02:44:06,160 --> 02:44:07,880
Ούτε ένα τώρα,

2775
02:44:07,880 --> 02:44:09,560
να κοροϊδεύεις το δικό σου χαμόγελο;

2776
02:44:09,560 --> 02:44:12,200
Πήγαινε στο δωμάτιο της κυρίας μου,

2777
02:44:12,200 --> 02:44:16,520
και πες της στη μπογιά της
<font color="

2778
02:44:16,520 --> 02:44:18,640
σε αυτή την χάρη πρέπει να έρθει.

2779
02:44:18,640 --> 02:44:20,640
Οράτιο, πες μου ένα πράγμα.

2780
02:44:20,640 --> 02:44:22,000
Τι είναι αυτό, κύριε μου;

2781
02:44:22,000 --> 02:44:25,560
Νομίζεις
Μέγας Αλέξανδρος

2782
02:44:25,560 --> 02:44:27,800
φαινόταν με αυτόν τον τρόπο
στη γη;

2783
02:44:27,800 --> 02:44:30,520
Ακόμα κι έτσι, κύριε μου.
<font color="

2784
02:44:30,520 --> 02:44:35,440
Σε ποια βάση χρησιμοποιεί
μπορεί να επιστρέψουμε, Οράτιο.

2785
02:44:37,280 --> 02:44:38,760
Αυτοκρατορικός Καίσαρας...

2786
02:44:41,160 --> 02:44:46,200
.. νεκρός και μετατράπηκε σε πηλό...

2787
02:44:46,200 --> 02:44:49,320
..μπορεί να σταματήσει μια τρύπα
για να κρατήσει τον άνεμο μακριά.

2788
02:44:49,320 --> 02:44:54,080
Ω, αυτή, αυτή η γη που
<font color="

2789
02:44:56,200 --> 02:45:01,840
..πρέπει να μπαλώσει έναν τοίχο
για να διώξει το ελάττωμα του χειμώνα.

2790
02:45:01,840 --> 02:45:05,040
Μαλακό! Μαλακό! Για λίγο!

2791
02:45:09,240 --> 02:45:12,720
Ο Βασιλιάς, η Βασίλισσα

2792
02:45:23,640 --> 02:45:25,240
Κρατήστε. Τι άλλη τελετή;

2793
02:45:30,200 --> 02:45:31,640
Τι άλλη τελετή;

2794
02:45:32,880 --> 02:45:35,280
Οι υποταγές της ήταν μέχρι εκεί
διευρυμένη

2795
02:45:35,280 --> 02:45:38,280
<font color="
Ο θάνατός της ήταν αμφίβολος.

2796
02:45:38,280 --> 02:45:40,360
και, αλλά αυτή η μεγάλη εντολή
παρόλα αυτά η παραγγελία,

2797
02:45:40,360 --> 02:45:43,640
θα έπρεπε στο έδαφος αγιασμένο
έχουν φιλοξενήσει

2798
02:45:43,640 --> 02:45:46,080
θραύσματα, πυριτόλιθοι και βότσαλα
πρέπει να πεταχτεί πάνω της,

2799
02:45:46,080 --> 02:45:48,120
όμως εδώ είναι.

2800
02:45:48,120 --> 02:45:49,360
<font color="

2801
02:45:49,360 --> 02:45:50,560
Δεν γίνεται άλλο.

2802
02:45:50,560 --> 02:45:53,480
Πρέπει να βεβηλώσουμε την υπηρεσία
των νεκρών να τραγουδήσει ένα ρέκβιεμ.

2803
02:45:56,200 --> 02:45:59,040
Στρώστε της τη γη.

2804
02:45:59,040 --> 02:46:01,400
και από το πανηγύρι της

2805
02:46:01,400 --> 02:46:03,640
και αμόλυντη σάρκα

2806
02:46:03,640 --> 02:46:05,760
να ανοιξουν οι βιολετες!

2807
02:46:08,200 --> 02:46:10,320
Σου λέω ρε παπά...

2808
02:46:11,560 --> 02:46:13,880
<font color="
θα είναι η αδερφή μου

2809
02:46:13,880 --> 02:46:16,120
όταν λες ψέματα ουρλιάζοντας.

2810
02:46:16,120 --> 02:46:19,760
Γλυκά στο γλυκό!

2811
02:46:24,680 --> 02:46:26,000
αντίο.

2812
02:46:28,240 --> 02:46:31,560
Μακάρι να είχες
ήταν η γυναίκα του Άμλετ μου.

2813
02:46:31,560 --> 02:46:35,480
Νόμιζα ότι το νυφικό σου κρεβάτι είχε
γέφυρα, γλυκιά υπηρέτρια...

2814
02:46:38,840 --> 02:46:41,200
<font color="

2815
02:46:41,200 --> 02:46:42,440
Ω, τριπλό αλίμονο

2816
02:46:42,440 --> 02:46:46,240
πέσει δέκα φορές τριπλά
σε εκείνο το καταραμένο κεφάλι

2817
02:46:46,240 --> 02:46:48,520
του οποίου η κακή πράξη σου είναι πιο πολύ
ευρηματική αίσθηση

2818
02:46:48,520 --> 02:46:50,080
σε στέρησε!

2819
02:46:58,240 --> 02:46:59,640
Κράτα τη γη για λίγο,

2820
02:46:59,640 --> 02:47:01,880
μέχρι που την έπιασα μια φορά
<font color="

2821
02:47:06,000 --> 02:47:07,680
ΛΥΓΕΙ

2822
02:47:09,160 --> 02:47:13,000
Τώρα συσσωρεύστε τη σκόνη σας
στους γρήγορους και νεκρούς,

2823
02:47:13,000 --> 02:47:15,960
μέχρι αυτό το διαμέρισμα
ένα βουνό που έχεις φτιάξει,

2824
02:47:15,960 --> 02:47:18,640
στο παλιό Πήλιο,
ή το ουράνιο κεφάλι

2825
02:47:18,640 --> 02:47:21,880
Του γαλάζιου Ολύμπου.

2826
02:47:21,880 --> 02:47:23,800
Τι είναι αυτός του οποίου η θλίψη

2827
02:47:23,800 --> 02:47:26,000
<font color="

2828
02:47:26,000 --> 02:47:30,200
Ποιανού φράση λύπης
φέρνει στο νου τα αστέρια του λουλουδιού.

2829
02:47:31,440 --> 02:47:35,040
Είμαι εγώ, ο Άμλετ ο Δανός.

2830
02:47:35,040 --> 02:47:36,680
Ο διάβολος να σου πάρει την ψυχή!

2831
02:47:36,680 --> 02:47:38,680
Παίρνω τα δάχτυλά σου
από το λαιμό μου?

2832
02:47:38,680 --> 02:47:41,480
γιατί, αν και δεν είμαι
σπλήνα και εξάνθημα,

2833
02:47:41,480 --> 02:47:44,120
<font color="
κάτι επικίνδυνο,

2834
02:47:44,120 --> 02:47:46,160
που αφήνουν τη σοφία σου να φοβάται.

2835
02:47:46,160 --> 02:47:47,680
Κράτα το χέρι σου!

2836
02:47:47,680 --> 02:47:49,160
Χωριουδάκι!

2837
02:47:49,160 --> 02:47:52,240
Γιατί, θα τσακωθώ μαζί του
πάνω σε αυτό το θέμα

2838
02:47:52,240 --> 02:47:55,200
μέχρι που τα βλέφαρά μου δεν θα κουνάνε πια.

2839
02:47:55,200 --> 02:47:57,440
Ω γιε μου, τι θέμα;
<font color="

2840
02:47:58,680 --> 02:48:00,200
Σαράντα χιλιάδες αδέρφια

2841
02:48:00,200 --> 02:48:03,640
δεν μπορούσαν, με όλη τους την ποσότητα
της αγάπης, συνθέστε το άθροισμά μου.

2842
02:48:05,760 --> 02:48:07,240
Τι θα κάνεις;

2843
02:48:07,240 --> 02:48:08,600
Ω, είναι τρελός, ο Λαέρτης.

2844
02:48:08,600 --> 02:48:10,600
Για αγάπη του Θεού, αντέξου τον!

2845
02:48:10,600 --> 02:48:14,600
Δείξε μου τι θα έκανες.
Δεν κλαίω; Δεν τσακώνεσαι; Δεν είναι γρήγορα;

2846
02:48:14,600 --> 02:48:19,920
<font color="
Φάτε κροκόδειλο; Δεν θα το κάνω.

2847
02:48:19,920 --> 02:48:22,280
Έρχεσαι εδώ για να γκρινιάξεις;

2848
02:48:22,280 --> 02:48:24,480
Να με ξεπεράσει
πηδώντας στον τάφο της;

2849
02:48:24,480 --> 02:48:28,040
Να ταφούν ζωντανά μαζί της,
και εγώ το ίδιο.

2850
02:48:28,040 --> 02:48:31,480
Κι αν μιλάς για βουνά,
αφήστε τα να χυθούν

2851
02:48:31,480 --> 02:48:34,120
<font color="
μέχρι το έδαφος μας

2852
02:48:34,120 --> 02:48:36,760
τραγουδάει το κεφάλι του ενάντια
ο ήλιος που καίει

2853
02:48:36,760 --> 02:48:38,640
Αυτό είναι απλή τρέλα.

2854
02:48:38,640 --> 02:48:42,160
και έτσι για λίγο η τακτοποίηση
θα λειτουργήσει σε αυτόν.

2855
02:48:42,160 --> 02:48:43,440
Ακούστε με, κύριε!

2856
02:48:43,440 --> 02:48:45,640
Ποιος είναι ο λόγος που με χρησιμοποιείς έτσι;

2857
02:48:49,320 --> 02:48:53,880
<font color="

2858
02:48:58,720 --> 02:49:00,200
Αλλά δεν έχει σημασία.

2859
02:49:01,400 --> 02:49:05,240
Οράτιο, δυνάμωσε την υπομονή σου
στην χθεσινοβραδινή μας ομιλία.

2860
02:49:05,240 --> 02:49:07,040
Θα βάλουμε το θέμα στο παρόν
σπρώξτε.

2861
02:49:07,040 --> 02:49:09,280
Καλή Γερτρούδη, βάλε λίγο ρολόι
πάνω από τον γιο σου.

2862
02:49:10,760 --> 02:49:12,840
Αυτός ο τάφος θα έχει
<font color="

2863
02:49:12,840 --> 02:49:15,480
Μια ώρα ησυχίας σε λίγο
θα δούμε?

2864
02:49:15,480 --> 02:49:18,200
μέχρι τότε με υπομονή
η διαδικασία μας είναι.

2865
02:49:25,840 --> 02:49:27,480
Τόσα πολλά, κύριε...

2866
02:49:31,640 --> 02:49:33,280
..τώρα θα ακούσεις το άλλο.

2867
02:49:33,280 --> 02:49:35,480
Τα θυμάσαι όλα
η συγκυρία;

2868
02:49:35,480 --> 02:49:36,640
<font color="

2869
02:49:36,640 --> 02:49:42,440
Κύριε, στην καρδιά μου υπήρχε ένα είδος
της μάχης,

2870
02:49:42,440 --> 02:49:44,400
που δεν με άφηνε να κοιμηθώ.

2871
02:49:44,400 --> 02:49:45,640
Ενημερώστε μας,

2872
02:49:45,640 --> 02:49:47,760
Η διαίσθησή μας κάποια στιγμή
μας εξυπηρετεί καλά

2873
02:49:47,760 --> 02:49:51,720
όταν οι βαθιές πλοκές μας ξεθωριάζουν.
και αυτό πρέπει να μας διδάξει

2874
02:49:51,720 --> 02:49:54,000
<font color="
τελειώνει,

2875
02:49:54,000 --> 02:49:55,600
Κόψτε τους πρόχειρα πώς θα...

2876
02:49:55,600 --> 02:49:57,000
Αυτό είναι το πιο σίγουρο.

2877
02:49:57,000 --> 02:49:58,720
Από την καμπίνα μου,

2878
02:49:58,720 --> 02:50:03,000
Το μαντήλι μου με το θαλασσινό μου,
στο σκοτάδι

2879
02:50:03,000 --> 02:50:04,520
έψαξα να βρω

2880
02:50:04,520 --> 02:50:08,480
Η μεγάλη τους αποστολή. όπου εγώ
<font color="

2881
02:50:08,480 --> 02:50:11,200
ότι, υπό την επίβλεψη,
χωρίς αναψυχή,

2882
02:50:11,200 --> 02:50:13,000
πρέπει να μου κοπεί το κεφάλι.
Δεν γίνεται;

2883
02:50:13,000 --> 02:50:15,480
Θα ακούσεις πώς προχώρησα;
σας παρακαλώ.

2884
02:50:15,480 --> 02:50:16,800
Είχαν ξεκινήσει το έργο.

2885
02:50:16,800 --> 02:50:18,200
με κάθισα,

2886
02:50:18,200 --> 02:50:20,160
<font color="
το έγραψε δίκαια.

2887
02:50:20,160 --> 02:50:22,720
Μια σοβαρή σύγχυση
από τον Βασιλιά,

2888
02:50:22,720 --> 02:50:25,040
ότι, στη θέα και
γνωρίζοντας αυτά τα περιεχόμενα,

2889
02:50:25,040 --> 02:50:28,160
θα έπρεπε οι κομιστές
θανατωθεί ξαφνικά,

2890
02:50:28,160 --> 02:50:31,200
Διπλώθηκε το χαρτί με τη μορφή
<font color="

2891
02:50:31,200 --> 02:50:32,280
η αλλαγή δεν έγινε ποτέ γνωστή.

2892
02:50:32,280 --> 02:50:34,560
Έτσι...

2893
02:50:34,560 --> 02:50:40,280
Guildenstern και Rosencrantz
πήγαινε σε όχι.

2894
02:50:49,640 --> 02:50:53,360
Δεν είναι κοντά στη συνείδησή μου.

2895
02:50:53,360 --> 02:50:56,600
η ήττα τους γίνεται από μόνη τους
υπαινιγμός μεγαλώνουν.

2896
02:50:59,840 --> 02:51:03,960
Αλλά λυπάμαι πολύ
<font color="

2897
02:51:05,760 --> 02:51:08,240
..ξέχασα τον εαυτό μου,

2898
02:51:08,240 --> 02:51:13,720
γιατί, από την εικόνα της αιτίας μου, βλέπω
η προσωπογραφία του.

2899
02:51:13,720 --> 02:51:16,560
Η Αρχοντιά σας είναι ευπρόσδεκτη
πίσω στη Δανία.

2900
02:51:16,560 --> 02:51:18,720
Σας ευχαριστώ ταπεινά, κύριε.

2901
02:51:18,720 --> 02:51:21,640
Έρχομαι με πρεσβεία από
Η Αυτού Μεγαλειότητα σε σας

2902
02:51:24,880 --> 02:51:27,000
<font color="

2903
02:51:27,000 --> 02:51:28,160
Η Αυτού Μεγαλειότητα μου είπε

2904
02:51:28,160 --> 02:51:30,640
σημαίνει σε σας ότι έχει βάλει
ένα μεγάλο στοίχημα στο κεφάλι σου.

2905
02:51:30,640 --> 02:51:32,360
Κύριε, αυτό είναι το θέμα -

2906
02:51:32,360 --> 02:51:34,880
εδώ ήρθε πρόσφατα στο δικαστήριο
Λαέρτης; πιστέψτε με,

2907
02:51:34,880 --> 02:51:38,040
ένας απόλυτος κύριος, πολύ μαλακός
<font color="

2908
02:51:38,040 --> 02:51:39,960
Τι εισάγει η υποψηφιότητα
αυτού του κυρίου;

2909
02:51:39,960 --> 02:51:41,400
Του Λαέρτη;
Από αυτόν, κύριε.

2910
02:51:41,400 --> 02:51:44,080
Ξέρω ότι δεν αγνοείς τι
Η αριστεία ο Λαέρτης είναι στο όπλο του.

2911
02:51:44,080 --> 02:51:46,200
Ποιο είναι το όπλο του;
Ράιερ και στιλέτο.

2912
02:51:46,200 --> 02:51:48,040
<font color="
αλλά, καλά.

2913
02:51:49,720 --> 02:51:52,360
Ο Βασιλιάς, κύριε, έβαλε ένα στοίχημα
αυτό, σε πέντε γύρους περίφραξης

2914
02:51:52,360 --> 02:51:55,560
ανάμεσα σε εσένα και τον Λαέρτη,
δεν θα σας ξεπεράσει.

2915
02:51:55,560 --> 02:51:57,160
θα ερχόταν σε άμεση δίκη

2916
02:51:57,160 --> 02:51:59,360
αν η Κυριότητά σας θα εγγυηθεί
μια απάντηση.

2917
02:52:03,280 --> 02:52:04,960
<font color="

2918
02:52:06,440 --> 02:52:09,200
Εννοώ, κύριε, η αντιπολίτευση
του ατόμου σας σε δίκη.

2919
02:52:09,200 --> 02:52:11,600
Κύριε, περπατώ εδώ στις αίθουσες.

2920
02:52:11,600 --> 02:52:14,920
Αν ευχαριστεί την Αυτού Μεγαλειότητα, είναι
την ώρα της αναπνοής της ημέρας μαζί μου.

2921
02:52:14,920 --> 02:52:18,360
Αφήστε τα αλουμινόχαρτα να φέρουν,
ο κύριος πρόθυμος,

2922
02:52:18,360 --> 02:52:21,840
<font color="
Θα κερδίσω για αυτόν αν μπορώ.

2923
02:52:21,840 --> 02:52:25,840
αν όχι, δεν θα κερδίσω τίποτα
αλλά η ντροπή μου και τα περίεργα χτυπήματα.

2924
02:52:25,840 --> 02:52:27,960
Κύριε μου, η Αυτού Μεγαλειότητα στέλνει να μάθει

2925
02:52:27,960 --> 02:52:30,760
αν η ευχαρίστησή σας κρατάει για να παίξετε
Λαέρτης,

2926
02:52:30,760 --> 02:52:32,840
ή αν θα χρειαστεί περισσότερος χρόνος.

2927
02:52:32,840 --> 02:52:35,760
<font color="
ακολουθούν την ευχαρίστηση του Βασιλιά.

2928
02:52:35,760 --> 02:52:40,560
Αν μιλάει η φυσική του κατάσταση,
Το δικό μου είναι έτοιμο. τώρα ή οποτεδήποτε.

2929
02:52:40,560 --> 02:52:42,680
Ο Βασιλιάς και η Βασίλισσα
και όλα κατεβαίνουν.

2930
02:52:44,200 --> 02:52:45,440
Σε ευτυχισμένη ώρα.

2931
02:52:45,440 --> 02:52:48,320
Η βασίλισσα θέλει να χρησιμοποιήσετε μερικά
<font color="

2932
02:52:48,320 --> 02:52:49,960
πριν πέσεις να παίξεις.

2933
02:52:52,840 --> 02:52:54,000
Με καθοδηγεί καλά.

2934
02:53:00,080 --> 02:53:01,800
Θα χάσεις, κύριε μου.

2935
02:53:03,080 --> 02:53:05,240
Δεν νομίζω.

2936
02:53:05,240 --> 02:53:08,800
Από τότε που πήγε στη Γαλλία το έχω
ήταν σε συνεχή πρακτική.

2937
02:53:08,800 --> 02:53:09,840
Ο ΑΜΛΕΤ ΓΕΛΑΕΙ

2938
02:53:15,040 --> 02:53:20,000
Αλλά δεν θα σκεφτόσασταν πόσο άρρωστο
<font color="

2939
02:53:22,200 --> 02:53:25,280
Αλλά δεν έχει σημασία.
Όχι, κύριέ μου...

2940
02:53:25,280 --> 02:53:26,400
Δεν είναι παρά ανοησία.

2941
02:53:26,400 --> 02:53:29,520
Αν κάτι δεν αρέσει στο μυαλό σου,
υπακούστε το.

2942
02:53:29,520 --> 02:53:32,520
Θα αποτρέψω την επισκευή τους εδώ
και πες ότι δεν είσαι κατάλληλος.

2943
02:53:32,520 --> 02:53:36,800
Ούτε ένα τσαντάκι, αψηφούμε το οιωνό...

2944
02:53:41,120 --> 02:53:45,640
<font color="
στην πτώση ενός σπουργίτη.

2945
02:53:51,160 --> 02:53:52,800
Αν είναι τώρα...

2946
02:53:57,760 --> 02:54:00,440
..'t's να μην έρθει?

2947
02:54:00,440 --> 02:54:05,160
αν είναι να μην έρθει,

2948
02:54:05,160 --> 02:54:08,440
θα είναι τώρα?

2949
02:54:08,440 --> 02:54:09,960
αν δεν είναι τώρα...

2950
02:54:13,040 --> 02:54:16,360
..αλλά θα έρθει:

2951
02:54:16,360 --> 02:54:21,600
η ετοιμότητα είναι όλο.

2952
02:54:23,560 --> 02:54:28,560
<font color="
φεύγει,

2953
02:54:28,560 --> 02:54:30,800
τι δεν πρέπει να αφήνεις κατά καιρούς;

2954
02:54:42,200 --> 02:54:43,440
Ας είναι.

2955
02:54:48,160 --> 02:54:52,560
ΜΟΥΣΙΚΗ: Όχι ακόμα σκοτεινή
από τον Μπομπ Ντίλαν

2956
02:55:25,680 --> 02:55:29,240
Έλα, Άμλετ, έλα,
και πάρε αυτό το χέρι από μένα.

2957
02:55:38,160 --> 02:55:39,600
Δώστε μου συγγνώμη, κύριε.

2958
02:55:39,600 --> 02:55:41,120
<font color="

2959
02:55:44,320 --> 02:55:46,880
Αλλά μη με συγχωρείτε,
καθώς είσαι κύριος.

2960
02:55:48,720 --> 02:55:50,400
Αυτή η παρουσία ξέρει,

2961
02:55:50,400 --> 02:55:54,880
Και πρέπει να έχεις ακούσει,
πώς τιμωρούμαι

2962
02:55:54,880 --> 02:55:56,360
με επώδυνη απόσπαση της προσοχής.

2963
02:55:57,800 --> 02:55:58,880
Αυτό που έχω κάνει...

2964
02:56:00,560 --> 02:56:05,920
.. αυτό μπορεί να είναι τιμή σου, φύση
<font color="

2965
02:56:05,920 --> 02:56:11,800
Εδώ δηλώνω ότι ήταν τρέλα.

2966
02:56:15,960 --> 02:56:19,920
Δεν έκανε λάθος ο Άμλετ ο Λαέρτης;
Ποτέ Άμλετ.

2967
02:56:21,040 --> 02:56:24,960
Αν ο Άμλετ από τον εαυτό του να ληφθεί
μακριά,

2968
02:56:24,960 --> 02:56:29,320
και όταν δεν είναι ο εαυτός του
κάνει λάθος ο Λαέρτης,

2969
02:56:29,320 --> 02:56:32,560
Ο Άμλετ δεν το κάνει,
<font color="

2970
02:56:32,560 --> 02:56:33,600
Ποιος το κάνει, λοιπόν;

2971
02:56:37,840 --> 02:56:38,880
Η τρέλα του.

2972
02:56:42,040 --> 02:56:45,640
Αν δεν είναι έτσι, Άμλετ
είναι της παράταξης που κάνει λάθος.

2973
02:56:50,520 --> 02:56:51,960
Κύριε, σε αυτό το κοινό,

2974
02:56:51,960 --> 02:56:54,440
αφήστε την αποποίηση μου από
ένα σκόπιμο κακό

2975
02:56:54,440 --> 02:56:57,720
ελευθέρωσέ με μέχρι στιγμής στο μέγιστο
<font color="

2976
02:56:57,720 --> 02:57:00,080
ότι έχω ρίξει το βέλος μου
στο σπίτι

2977
02:57:00,080 --> 02:57:01,280
και πλήγωσε τον αδερφό μου.

2978
02:57:01,280 --> 02:57:03,120
Είμαι ικανοποιημένος στη φύση...

2979
02:57:05,440 --> 02:57:08,680
..του οποίου το κίνητρο σε αυτή την περίπτωση θα έπρεπε
με ταράζει περισσότερο στην εκδίκησή μου.

2980
02:57:08,680 --> 02:57:11,560
Αλλά για την τιμή μου,

2981
02:57:11,560 --> 02:57:14,720
Λαμβάνω την προσφορά σας θα ήθελα πολύ
<font color="

2982
02:57:14,720 --> 02:57:15,760
και δεν θα το αδικήσει.

2983
02:57:15,760 --> 02:57:18,280
Το αγκαλιάζω ελεύθερα,

2984
02:57:18,280 --> 02:57:20,880
και θα το στοίχημα αυτού του αδερφού
ειλικρινά παίξε.

2985
02:57:20,880 --> 02:57:23,240
Ελάτε, τα αλουμινόχαρτα.
Έλα, ένα για μένα.

2986
02:57:23,240 --> 02:57:25,280
Θα είμαι το αλουμινόχαρτο σου, Λαέρτη.

2987
02:57:25,280 --> 02:57:26,880
Και σε δική μου άγνοια

2988
02:57:26,880 --> 02:57:30,080
<font color="
η πιο σκοτεινή νύχτα,

2989
02:57:30,080 --> 02:57:31,280
κολλήσει φλογερό μακριά πράγματι.

2990
02:57:31,280 --> 02:57:33,160
Με κοροϊδεύετε, κύριε.

2991
02:57:33,160 --> 02:57:36,560
Όχι, με αυτό το χέρι.

2992
02:57:37,560 --> 02:57:41,280
Δώσε τους τα αλουμινόχαρτα, Ρεϊνάλντο.
Ξάδερφος Άμλετ, ξέρεις το στοίχημα;

2993
02:57:41,280 --> 02:57:43,080
Πολύ καλά, Σεβασμιώτατε.

2994
02:57:43,080 --> 02:57:45,920
Η Αρχοντιά σας έχει βάλει τις πιθανότητες
<font color="

2995
02:57:45,920 --> 02:57:47,440
Δεν το φοβάμαι,
Σας έχω δει και τους δύο.

2996
02:57:47,440 --> 02:57:48,520
Αυτό είναι πολύ βαρύ.

2997
02:57:52,440 --> 02:57:53,520
Άσε με να δω άλλον.

2998
02:57:53,520 --> 02:57:56,120
Αυτό μου αρέσει πολύ.
Αυτά τα φύλλα έχουν όλο το μήκος;

2999
02:57:56,120 --> 02:57:57,280
Ω, καλό μου άρχοντα.

3000
02:57:57,280 --> 02:57:59,160
Δώσε μου το φλιτζάνι κρασί
πάνω στο τραπέζι.

3001
02:58:06,680 --> 02:58:08,640
<font color="
ή δεύτερο χτύπημα,

3002
02:58:08,640 --> 02:58:10,520
ή παραιτηθείτε σε απάντηση του τρίτου
ανταλλαγή,

3003
02:58:10,520 --> 02:58:12,760
αφήστε όλες τις πολεμίστρες τους
πυρκαγιά πυρομαχικών?

3004
02:58:12,760 --> 02:58:15,240
ο Βασιλιάς θα πιει να
Καλύτερη ανάσα του Άμλετ,

3005
02:58:15,240 --> 02:58:19,920
και στο κύπελλο μια ένωση
<font color="

3006
02:58:19,920 --> 02:58:22,360
πλουσιότερο από αυτό που τέσσερις
διαδοχικοί βασιλιάδες

3007
02:58:22,360 --> 02:58:24,360
στο στέμμα της Δανίας έχουν φορέσει.

3008
02:58:24,360 --> 02:58:25,640
Δώσε μου το φλιτζάνι.

3009
02:58:31,320 --> 02:58:33,320
«Τώρα ο βασιλιάς πίνει στον Άμλετ».

3010
02:58:37,640 --> 02:58:42,280
Έλα, ξεκίνα. Και εσείς οι δικαστές,
προσέξτε προσεκτικά.

3011
02:58:42,280 --> 02:58:43,760
ΘΕΡΜΟΤΗΤΕΣ ΗΧΟΙ

3012
02:58:46,200 --> 02:58:47,800
<font color="
Έλα κύριέ μου.

3013
02:58:55,920 --> 02:59:02,520

και είμαι εδώ όλη μέρα...

3014
02:59:02,520 --> 02:59:05,600
ΒΟΜΒΗΤΗΣ
Ένα.

3015
02:59:05,600 --> 02:59:10,560

και ο χρόνος φεύγει...

3016
02:59:10,560 --> 02:59:12,680
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

3017
02:59:13,840 --> 02:59:19,920

<font color="

3018
02:59:23,480 --> 02:59:29,800

ότι ο ήλιος δεν θεράπευσε

3019
02:59:33,000 --> 02:59:39,080

να είσαι οπουδήποτε

3020
02:59:43,320 --> 02:59:47,480

αλλά φτάνει εκεί...

3021
02:59:47,480 --> 02:59:51,520
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

3022
02:59:55,960 --> 03:00:00,480

<font color="

3023
03:00:00,480 --> 03:00:02,520
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

3024
03:00:05,200 --> 03:00:11,240

υπήρξε κάποιο είδος πόνου

3025
03:00:14,720 --> 03:00:21,040

και το έγραψε τόσο ευγενικά

3026
03:00:23,840 --> 03:00:30,240

τι είχε στο μυαλό της

3027
03:00:34,160 --> 03:00:40,040

<font color="

3028
03:00:43,400 --> 03:00:49,560

αλλά φτάνει εκεί

3029
03:00:56,720 --> 03:01:03,200

Και έχω πάει στο gay Παρίσι.

3030
03:01:03,200 --> 03:01:05,800
Ο ΑΜΛΕΤ ΚΡΑΓΕΙ
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΤΟΜΑ

3031
03:01:19,520 --> 03:01:21,840
Αιμορραγούν και από τις δύο πλευρές.
<font color="

3032
03:01:21,840 --> 03:01:23,680
Πώς δεν είναι, Λαέρτη;

3033
03:01:23,680 --> 03:01:25,480
Κοιτάξτε τη βασίλισσα;

3034
03:01:25,480 --> 03:01:27,360
Λιποθυμά να τους δει να αιμορραγούν.

3035
03:01:27,360 --> 03:01:33,520
Όχι, όχι! Το ποτό, το ποτό!
Ω αγαπητέ μου Άμλετ!

3036
03:01:33,520 --> 03:01:37,600
Το ποτό, το ποτό!
Είμαι δηλητηριασμένος.

3037
03:01:37,600 --> 03:01:40,960
Ηλεκτρισμός!
<font color="

3038
03:01:40,960 --> 03:01:42,960
Ηλεκτρισμός! Ηλεκτρισμός!

3039
03:01:42,960 --> 03:01:45,360
Είναι εδώ, Άμλετ.
Άμλετ, σκοτώθηκες.

3040
03:01:45,360 --> 03:01:47,160
κανένα φάρμακο στον κόσμο
μπορεί να σου κάνει καλό.

3041
03:01:47,160 --> 03:01:49,400
Σε σένα δεν υπάρχει το μισό
μια ώρα ζωής.

3042
03:01:49,400 --> 03:01:51,680
Το προδοτικό όργανο
<font color="

3043
03:01:51,680 --> 03:01:54,200
αμβλύ και δηλητηριώδες.

3044
03:01:54,200 --> 03:01:56,720
Η κακή πρακτική
στράφηκε πάνω μου.

3045
03:01:58,200 --> 03:02:00,400
Δηλητηριάστηκε η μητέρα σου.

3046
03:02:00,400 --> 03:02:03,320
Δεν μπορώ άλλο.
Ο Βασιλιάς, φταίει ο Βασιλιάς.

3047
03:02:12,240 --> 03:02:14,000
Το σημείο δηλητηρίασε επίσης;

3048
03:02:17,000 --> 03:02:18,640
Μετά, δηλητήριο...

3049
03:02:23,040 --> 03:02:24,720
..στη δουλειά σου.

3050
03:02:34,800 --> 03:02:40,040
<font color="
καταραμένος Δανός.

3051
03:02:47,280 --> 03:02:49,080
Ακολούθησε τη μητέρα μου.

3052
03:03:24,640 --> 03:03:27,960
Ανταλλάξτε συγχώρεση μαζί μου,
ευγενής Άμλετ.

3053
03:03:31,640 --> 03:03:33,960
Ο δικός μου και ο θάνατος του πατέρα μου δεν έρχεται
πάνω σου.

3054
03:03:37,080 --> 03:03:38,400
Ούτε το δικό σου πάνω μου!

3055
03:03:40,280 --> 03:03:42,000
Ο Παράδεισος να σε ελευθερώσει!

3056
03:03:53,040 --> 03:03:58,680
<font color="

3057
03:04:57,360 --> 03:04:58,480
άθλια βασίλισσα...

3058
03:05:02,000 --> 03:05:03,400
..αντίο!

3059
03:05:44,360 --> 03:05:46,920
Είμαι νεκρός, Οράτιο.

3060
03:06:05,160 --> 03:06:13,160
Εσύ που φαίνεσαι χλωμός
και τρέμεις με αυτή την ευκαιρία...

3061
03:06:15,680 --> 03:06:22,400
..που δεν είναι παρά βουβοί και
ακροατήριο αυτής της πράξης,

3062
03:06:22,400 --> 03:06:24,680
είχα μόνο χρόνο...

3063
03:06:28,400 --> 03:06:31,000
<font color="

3064
03:06:31,000 --> 03:06:33,160
είναι αυστηρός στη σύλληψή του...

3065
03:06:35,400 --> 03:06:37,080
..Ω, θα μπορούσα να σου πω...

3066
03:06:50,640 --> 03:06:52,160
Ας είναι όμως.

3067
03:06:55,320 --> 03:06:57,600
Οράτιο, είμαι νεκρός.

3068
03:06:58,840 --> 03:07:04,320
Ζεις. αναφέρετέ με
και ο λόγος μου είναι σωστός

3069
03:07:04,320 --> 03:07:05,760
στους ανικανοποίητους.

3070
03:07:07,320 --> 03:07:10,520
Ποτέ μην το πιστέψεις.

3071
03:07:10,520 --> 03:07:12,640
<font color="

3072
03:07:12,640 --> 03:07:14,440
Καθώς είσαι άντρας...

3073
03:07:16,800 --> 03:07:18,120
..άσε!

3074
03:07:20,200 --> 03:07:24,000
Αν με κρατούσες ποτέ
στην καρδιά σου,

3075
03:07:24,000 --> 03:07:27,240
απουσία σου από την ευτυχία για λίγο,

3076
03:07:27,240 --> 03:07:31,520
και σε αυτόν τον σκληρό κόσμο
τράβηξε την ανάσα σου με πόνο,

3077
03:07:31,520 --> 03:07:32,560
να πω την ιστορία μου.

3078
03:07:37,040 --> 03:07:41,800
<font color="
από την Αγγλία,

3079
03:07:41,800 --> 03:07:45,400
αλλά προφητεύω τις εκλογές
φώτα στο Fortinbras.

3080
03:07:48,960 --> 03:07:50,320
Έχει την ετοιμοθάνατη φωνή μου.

3081
03:07:54,960 --> 03:07:58,520
Πες του λοιπόν,

3082
03:07:58,520 --> 03:08:02,320
με τα περιστατικά,

3083
03:08:02,320 --> 03:08:07,120
όλο και λιγότερο,

3084
03:08:07,120 --> 03:08:09,520
που έχουν ζητήσει.

3085
03:08:23,840 --> 03:08:25,200
<font color="

3086
03:09:01,640 --> 03:09:05,240
Καληνύχτα γλυκό πρίγκιπα.

3087
03:09:08,200 --> 03:09:13,680
Και πτήσεις αγγέλων
τραγούδησέ σε στην ανάπαυσή σου!

3088
03:09:15,160 --> 03:09:16,840
Δώστε εντολή ότι αυτά τα σώματα

3089
03:09:16,840 --> 03:09:20,200
Ψηλά σε μια σκηνή να τοποθετηθεί στο
προβολή?

3090
03:09:20,200 --> 03:09:23,920
και επιτρέψτε μου να μιλήσω στο ακόμα
άγνωστος κόσμος

3091
03:09:23,920 --> 03:09:25,640
<font color="

3092
03:09:27,840 --> 03:09:29,560
Ας σπεύσουμε να το ακούσουμε,

3093
03:09:29,560 --> 03:09:31,640
Και καλέστε τους ευγενέστερους
στο κοινό.

3094
03:09:35,600 --> 03:09:40,360
Για μένα,
με λύπη αγκαλιάζω την τύχη μου.

3095
03:09:40,360 --> 03:09:42,480
Έχω κάποια δικαιώματα μνήμης σε αυτό
βασίλειο

3096
03:09:42,480 --> 03:09:45,960
που τώρα, για να διεκδικήσω το πλεονέκτημά μου
<font color="

3097
03:09:45,960 --> 03:09:49,960
Ας φέρουν τέσσερις καπετάνιους τον Άμλετ
σαν στρατιώτης στη σκηνή.

3098
03:09:49,960 --> 03:09:52,840
Γιατί ήταν πιθανό,
τον είχαν φορέσει,

3099
03:09:52,840 --> 03:09:56,520
να έχει αποδεικνύεται πιο βασιλικό?
και για το πέρασμά του

3100
03:09:56,520 --> 03:09:58,480
η μουσική των στρατιωτών και η
τελετουργίες πολέμου

3101
03:09:58,480 --> 03:10:01,040
<font color="

3102
03:10:01,040 --> 03:10:04,280
Ένα τέτοιο θέαμα που γίνεται
το χωράφι,

3103
03:10:04,280 --> 03:10:06,760
αλλά εδώ δείχνει πολύ κακό.

3104
03:10:09,760 --> 03:10:13,240
ΜΟΥΣΙΚΗ: Ένα ακόμα φλιτζάνι καφέ
από τον Μπομπ Ντίλαν

3105
03:10:13,240 --> 03:10:16,680

για το δρόμο

3106
03:10:16,680 --> 03:10:22,280

'Προτού πάω

3107
03:10:22,280 --> 03:10:24,720
<font color="

3108
03:10:37,280 --> 03:10:43,360

Και περιπλανώμενος στο εμπόριο

3109
03:10:43,360 --> 03:10:47,640

να διαλέγεις και να διαλέγεις

3110
03:10:47,640 --> 03:10:51,400


3111
03:10:51,400 --> 03:10:57,680

Άρα κανένας ξένος δεν παρεισφρύει

3112
03:10:57,680 --> 03:11:01,120

<font color="

3113
03:11:01,120 --> 03:11:03,960